原文
韓飛霞治一都司，頭重眼昏，耳聾牙痛，便言兩腳如不著地，醫不識為何病。一日梳洗畢，腹痛少間手足不能舉。
白話
韓飛霞治療一位都司，症狀是頭部沉重、眼睛昏花、耳聾、牙痛，還說雙腳好像踩不到地面，醫生們都不曉得是什麼病。有一天梳洗完畢，腹痛了一會兒，手腳就無法抬起來了。
手足
手足（3-2）
手足5 句
原文
韓曰：此火症也，蓋素勞心勞形所致，因檢《玉機微義》示之。
白話
韓飛霞說：這是火症，向來是勞心勞形所導致的，於是翻閱《玉機微義》給他看。
原文
用辛散之劑十帖，恐有消渴痿痹瘡瘍之患，乃屏喧譁靜臥，果十劑耳知人叫，體蟣風發癢成疙瘩，然後頭腳始知著落，亟入山靜之偶以事觸怒，火一發遂渴如欲狂者，一日瓜梨泉水所食無計，韓曰：此非草木之藥可扶矣。遍求人乳，日進十盞，旬余渴減。
白話
使用辛散類的藥方十帖，擔心會引發消渴、痿痹、瘡瘍等疾病，於是避開喧鬧，安靜躺臥。果然十劑之後，耳朵能聽到人叫聲，身上像蝨子咬一樣發癢，長出疙瘩，然後頭和腳才開始有知覺。趕緊進山靜養，偶然因為事情觸怒，火氣一發作，就口渴得像要發狂一樣，一天之內吃掉的瓜、梨、喝掉的泉水無法計數。韓飛霞說：這不是草木類的藥物能夠治療的了。到處尋找人乳，每天喝十盞，十多天後口渴減輕。
原文
又偶以事怒，手足不舉，如一軟物，臥四日，乃服乳無算而瘥。
白話
後來又偶然因為事情發怒，手腳無法抬起，像柔軟的東西一樣，躺了四天，於是喝下無數的人乳而痊癒。
原文
脈之心澀，曰：瘡作矣，幸不生大毒，患馬眼膿疥，越八月乃止。
白話
把脈發現心脈澀滯，說：瘡瘍發作了，幸好沒有長出大毒瘡，只得了馬眼膿疥，過了八個月才停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。