原文
許叔微《本事方》云：微患飲闢，三十年，始因少年夜坐寫文，左向伏几，是以飲食多墜左。
白話
許叔微在《本事方》中說：我患有水飲停滯的疾病，長達三十年。起初是因為年輕時夜裡坐著寫文章，身體向左趴在桌上，所以飲食大多墜積在左邊。
身
身（3-2）
身15 句
原文
中夜必飲酒數杯，又向左臥，壯時不覺，三五年來，覺酒止從左下有聲，脅痛食減嘈雜，飲酒半杯即止。
白話
半夜一定要喝幾杯酒，又向左邊躺臥，年輕時沒有感覺。近三五年來，察覺酒水只從左脅下方發出聲響，並感到脅部疼痛、食慾減少、胃中嘈雜不適，喝半杯酒就必須停止。
原文
十數日必嘔酸水數升，暑月止右邊有汗，左邊絕無。遍訪名醫，治無一效。
白話
每隔十幾天必定嘔吐好幾升酸水。夏天時只有右邊身體出汗，左邊完全沒有汗。到處尋訪名醫治療，都沒有效果。
原文
自揣必有澼囊如水之有科臼，不盈科不行，但清者可行，而濁者停滯無路以決之，故積至五七日，必嘔而去。脾土惡濕，而水則流濕。莫若燥脾以去濕，崇土以填科臼。
白話
我自己推測體內必定有個水囊，像水注入凹洞一樣，不灌滿就不會流動。清稀的飲水還能通行，但濁厚的食物就停滯其中，沒有通道可以排出，所以積聚到五至七天，就一定要嘔吐出來。脾臟屬土，厭惡潮濕，而水又容易流向潮濕之處。不如用乾燥的方法健運脾土來去除濕氣，並加強脾土的功能來填平這個凹洞。
原文
乃悉屏諸藥，只以蒼朮一斤，去皮切片為末，脂麻半兩，水二錢，研濾汁，大棗五十枚，煮去皮核，搗和丸，梧子大，每日空腹，溫服五十丸。
白話
於是停掉所有的藥物，只用蒼朮一斤，去皮切片磨成粉末，加上半兩芝麻，用二錢水研磨濾取汁液，再用大棗五十枚，煮後去皮去核，搗爛混合攪拌成丸，做成梧桐子大小。每天空腹用溫水送服五十丸。
原文
增至一二百丸，忌桃李雀肉，服三月而疾除。
白話
之後逐漸增加到一兩百丸，並忌食桃子、李子、雀肉。服藥三個月後，疾病就消除了。
原文
自此常不嘔不吐不痛，胸膈寬利，飲啖如故，暑月汗亦周身，燈下能書細字，皆術之力也。
白話
從此之後，經常不再嘔吐、疼痛，胸膈舒暢寬利，飲食恢復正常。夏天也能全身出汗，在燈下可以書寫小字，這都是蒼朮的功效啊。
原文
初服時，必覺微燥，以山梔末沸湯點服加之，久服亦自不燥矣。
白話
剛開始服藥時，一定會覺得有些乾燥，可以用山梔子粉末用滾水沖泡後點服加入。長期服用後，自然也就不覺得乾燥了。
原文
又云：有人平居無疾，忽如死人，身不動搖，目閉口噤，或微知之，眩冒移時方寤，此名血厥，亦名鬱冒。
白話
又說：有人平時沒有疾病，卻突然像死人一樣，身體無法動彈，眼睛緊閉，牙關緊咬。有時還稍微有點知覺，但眩暈昏悶一陣子之後才甦醒。這叫做「血厥」，也叫做「鬱冒」。
原文
因出汗過多，血少陽氣直上，氣塞不行，故身如死。
白話
這是因為出汗過多，導致血液虧少，陽氣獨自向上衝逆，氣機阻塞不通，所以身體像死了一樣。
原文
氣過血還，陰陽復通，故移時方寤，婦人尤多此症。
白話
等到陽氣上衝的狀態過去，血液回流，陰陽之氣重新交通，所以過一段時間才會甦醒。這種病症在婦女身上尤其多見。
原文
宜服白薇湯，用白薇、當歸各一兩，人參半兩，甘草錢半，每服五錢，水二盞，煎一盞，溫服。
白話
適合服用白薇湯。用白薇、當歸各一兩，人參半兩，甘草一錢半。每次服用五錢，加水兩碗，煎煮至一碗，溫服。
原文
《夢溪筆談》云：夏文莊公性豪侈，稟賦異人，才睡則體冷似僵，一如逝者。既覺須令人溫之，良久方能動。
白話
《夢溪筆談》記載：夏文莊公性格豪放奢侈，身體稟賦異於常人。他剛睡著時身體就會冰冷僵硬，像死人一樣。醒來後必須要讓人幫他溫熱身體，過很久才能活動。
原文
有人見其陸行，兩車相併，載一物巍然，問之乃綿帳也。以數十斤綿為之。
白話
有人看見他在陸地上行走時，有兩輛車並行，上面載著一個很大的東西，問了之後才知道那是棉帳，是用幾十斤棉花做成的。
原文
常服仙茅、鍾乳、硫黃不可勝記，晨朝每服鍾乳粥。有小吏竊食之，疽發不可救。
白話
他經常服用仙茅、鍾乳石、硫磺，次數多到記不清，每天早上都會服用鍾乳石煮的粥。有個小官吏偷偷吃了這個粥，結果長了毒瘡，無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。