原文
天聖中，工部尚書忠肅公家有媼，病漏十餘年。一日有醫過，視之曰：此可治也。
白話
在天聖年間，工部尚書忠肅公家中有位老婦人，患了漏瘡十多年。有一天有位醫生經過，看了之後說：這個病可以治療。
胸
胸（2）
胸16 句
原文
即取活鱔魚一條，削竹釘五七枚，乃擲鱔於地，屈曲圍盤以竹釘貫之，覆瘡良久取視，有白蟲數十如針，將鱔即置杯中，蠕動如線，後覆之又得十餘枚，如是五六次。
白話
於是取來一條活鱔魚，削了五七根竹釘，把鱔魚扔到地上，讓牠彎曲盤繞，用竹釘將牠固定住，覆蓋在瘡口上很長時間後取下來查看，有數十條像針一樣的白色蟲子，將鱔魚放進杯子裡，蟲子像線一樣蠕動。之後又覆蓋了一次，又捉到十幾條，這樣反覆了五六次。
原文
醫者曰蟲尚未盡，然皆小蟲，請以常用藥敷之。時用檳榔、黃連二味，即為散敷之。
白話
醫生說蟲還沒有完全清除，但都是小蟲，請用常用的藥敷上。當時用了檳榔、黃連這兩味藥，磨成粉末敷在瘡口上。
原文
明日乃以干艾作湯，投白礬二三錢，先洗瘡口，然後敷藥。
白話
第二天就用乾艾草煮成湯，放入二三錢白礬，先清洗瘡口，然後再敷藥。
原文
蓋人血氣冷必假艾力以佐陽，而艾亦能殺蟲也。如是者再，即生肌，不逾月愈。
白話
這是因為人體血氣寒冷，必須借助艾草的力量來輔助陽氣，而艾草也能殺蟲。這樣反覆進行兩次，瘡口就長出了新肉，不到一個月就痊癒了。
原文
醫曰：瘡一月不消，則有蟲，蟲能蠕動，氣血亦隨之，故瘡不可遽合，合則結毒，實蟲所為。
白話
醫生說：瘡一個月不消除，就會有蟲，蟲能蠕動，氣血也跟著它運行，所以瘡口不能急著讓它癒合，癒合了就會凝聚毒氣，這實際上都是蟲子造成的。
原文
一人別處無汗，獨心孔一片有汗，思慮多則汗亦多，病在用心，名曰心汗。宜養心血，以艾煎湯調茯神末治之。化聖通治湯
白話
有一個人其他地方都不出汗，唯獨心口部位有汗，思慮越多汗水也越多，這是病在於用心過度，稱為心汗。應該滋養心血，用艾草煎湯調和茯神粉末來治療。化聖通治湯
原文
銀花 蒲公英（各一兩） 花粉 白芥子（各五錢） 附子 木通（各一錢） 柴胡（二錢） 白芍 梔子 茯苓（各三錢）水煎。
白話
金銀花、蒲公英（各一兩），天花粉、白芥子（各五錢），附子、木通（各一錢），柴胡（二錢），白芍、梔子、茯苓（各三錢）。用水煎煮。
原文
百合丹大黃（煨） 天冬 杏仁 百合 桑皮 甜葶藶 軟石膏
白話
百合丹：大黃（煨過）、天冬、杏仁、百合、桑白皮、甜葶藶、軟石膏。
原文
上為末，煉蜜為丸，梧子大。每服五丸白湯下，臨睡服。枳殼防風丸
白話
以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五丸，用白開水送下，在臨睡前服用。枳殼防風丸。
原文
枳殼 防風 獨活 前胡 麻黃 當歸 大黃（煨，各一錢）麵糊丸黍米大，米飲下。東垣痞氣丸
白話
枳殼、防風、獨活、前胡、麻黃、當歸、大黃（煨過，各一錢）。用麵糊製成丸，大小如黍米，用米湯送服。東垣痞氣丸。
原文
黃連（八錢） 厚朴（五錢） 吳茱萸（三錢） 白朮（土炒） 黃芩（二錢） 茵陳（酒炒） 乾薑（炮） 砂仁 人參 茯苓 澤瀉（各一錢） 川烏（炮） 川椒（各五錢） 肉桂 巴豆霜（各四錢）蜜丸燈草湯下。三聖散甜瓜蒂 防風 藜蘆為末，熟水調下。白朮調中湯
白話
黃連（八錢）、厚朴（五錢）、吳茱萸（三錢）、白朮（用土炒過）、黃芩（二錢）、茵陳（用酒炒過）、乾薑（炮製過）、砂仁、人參、茯苓、澤瀉（各一錢）、川烏（炮製過）、川椒（各五錢）、肉桂、巴豆霜（各四錢）。用蜂蜜製成丸，用燈心草煎湯送服。三聖散：甜瓜蒂、防風、藜蘆磨成粉末，用熱水調服。白朮調中湯。
原文
白朮 橘皮 茯苓 澤瀉（各一錢） 砂仁 官桂 藿香 炮姜（各五分） 甘草（一兩）白湯入蜜少許，調服二錢。
白話
白朮、橘皮、茯苓、澤瀉（各一錢），砂仁、官桂、藿香、炮薑（各五分），甘草（一兩）。用白開水加入少許蜂蜜，調和服用二錢。
原文
五苓散豬苓 茯苓 桂 澤瀉 白朮為末，每服三錢。紫蘇散
白話
五苓散：豬苓、茯苓、桂枝、澤瀉、白朮磨成粉末，每次服用三錢。紫蘇散。
原文
蘇葉（一錢） 當歸（七分） 川芎 芍藥 人參 陳皮 大腹皮（各五分） 甘草（二分）薑棗煎。
白話
紫蘇葉（一錢）、當歸（七分）、川芎、芍藥、人參、陳皮、大腹皮（各五分）、甘草（二分）。用生薑、紅棗一同煎煮。
原文
補中益氣湯（見項門）二陳湯（見目門）四物湯（見頭門）
白話
補中益氣湯（見項門）、二陳湯（見目門）、四物湯（見頭門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。