原文
康熙年間，予里地藏庵有一僧，名鶴松。忽一日藏身暗處，若見人或聞人語，即驚避。
白話
康熙年間，我家鄉的地藏庵裡有一位僧人，名叫鶴松。忽然有一天，他躲藏在暗處，如果看到人或聽到人說話的聲音，就會驚慌躲避。
心神
心神（4-2）
心神11 句
原文
每進飲食，必置之外室，窺視無人，然後出食之，如是數年。適有方士視之曰：病名鼠魂。
白話
每次要進食，一定把食物放在外屋，窺看確認沒有人，之後才出來吃，這樣持續了好幾年。恰好有一位方士看診後說：這種病叫做「鼠魂」。
原文
鼠竊食為貓所逼，因驚失其魂於食物間，食之乃得是症。治以安神藥，外加貓涎和服而愈。
白話
老鼠偷吃東西時被貓逼迫，因為驚嚇而在食物中失去了魂魄，人吃了那個食物就得了這種病症。用安神的藥物治療，外加貓的口涎混合服用，就痊癒了。
原文
〔源按〕此症即中鼠涎，云鼠魂者，士好名故耳。
白話
〔源按〕這種病症其實是中了老鼠的口涎，之所以稱為「鼠魂」，只是方士喜好標新立異的名稱罷了。
原文
有一人痞塞，不飲食，心中常有所歉。愛處暗地，或倚門後，見人即避，似失志狀。
白話
有一個人胸腹痞滿阻塞，不吃不喝，心中常常感到有所虧欠。喜歡待在陰暗的地方，有時靠在門後，看到人就要躲避，好像失意喪志的樣子。
原文
此為卑惵之病，以血不足故爾，人參養榮湯主之。
白話
這是「卑惵」的病，因為血不足的緣故，用「人參養榮湯」來主治。
原文
學士盧抱經為侍讀時，每寤心必驚惕，醫用安神補血之劑，數年不效。時值乾隆戊寅，予至燕京，與公同寓。初寓之日，公即問予曰：此症何故使然？予視其脈，獨左關弦數。
白話
學士盧抱經擔任侍讀時，每次睡醒時心中必定會驚恐不安，醫生用了安神補血的藥劑，治了好幾年沒有效果。當時正逢乾隆戊寅年，我到了燕京，和盧公住在一起。剛住下的那天，盧公就問我說：這個病症是什麼原因造成的？我診視他的脈象，只有左手關脈出現弦數的脈象。
原文
予曰：《內經》云：臥而驚者屬肝，臥則血歸於肝，今血不靜，血不歸肝，故驚悸於臥也。
白話
我說：《內經》說：躺下時會驚恐的，病屬於肝；躺下時血液回歸到肝臟，現在血液不寧靜，血液不能回歸肝臟，所以才會在躺臥時發生驚悸。
原文
《三因》用羌活勝濕湯，加柴胡，治臥而多驚悸，多魘溲者，為風寒在少陽厥陰也，非風藥行經不可。
白話
《三因極一病證方論》用「羌活勝濕湯」，加入柴胡，治療躺臥時多有驚悸、多作惡夢或遺尿的症狀，這是因為風寒停留在少陽經和厥陰經，非用風藥來疏通經絡不可。
原文
今切肝脈弦數，此風熱內侵肝臟，正經所謂血不靜，血不歸肝故也。
白話
現在診斷肝脈呈現弦數，這是風熱內侵肝臟，正是醫經上所說的血液不寧靜、血液不能回歸肝臟的原因。
原文
當用加味逍遙散，涼血舒肝，更加防風以祛其風，使風散熱解，血自歸經矣。公從之，服數劑而愈。大生脈湯
白話
應當使用「加味逍遙散」，涼血並舒暢肝氣，再加入防風來祛除風邪，讓風邪散去、熱邪解除，血液自然回歸經脈了。盧公聽從了這個建議，服用了幾劑藥就痊癒了。大生脈湯
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。