原文
一有人患面上麻木，不知痛癢，名曰木痹（此陽明經絡受寒故也）。以牛皮膠化和桂末，厚塗一二分愈。
白話
有人臉上麻木，不知道痛癢，叫做木痹（這是陽明經絡受寒的緣故）。用牛皮膠化開和桂枝末，厚厚塗抹一二分就康復了。
面
面（2）
面10 句
原文
表兄屠學山治吳江王殿爵，患面腫兼起壘塊，如木偶夜叉狀，一無痛癢，醫治數年不效。
白話
表兄屠學山治療吳江王殿爵，患上面部腫脹並且長出堆塊，像木偶夜叉的樣子，一點都不痛不癢，醫治了好幾年都沒有效果。
原文
請學視之，學曰：面乃陽明部分，此因濕邪入陽明絡脈而生痰也。
白話
請學先生看病，學先生說：臉是陽明經的部分，這是因為濕邪侵入陽明絡脈而產生痰。
原文
經云：百病之始生也，必先於皮毛，邪中之則腠理開，開則入客於絡脈。
白話
經書說：百病開始產生的時候，一定先從皮毛開始，邪氣侵襲就會使腠理打開，打開就會侵入停留在絡脈。
原文
留而不去，傳入於經，留而不去，傳入於府，廩於腸胃。
白話
停留而不離去，就傳入經脈，停留而不離去，就傳入腑，積聚在腸胃。
原文
又云：邪之始入於皮也，溯然起毫毛，開腠理，其入於絡也，則絡脈盛，色變。其入客於經也，則感虛，乃陷下。
白話
又說：邪氣開始侵入皮毛時，毫毛豎起，腠理打開，它進入絡脈時，絡脈就旺盛，顏色改變。它侵入停留在經脈時，就感覺虛弱，於是下陷。
原文
此症因經未虛，其濕邪正留絡脈，而未陷下也。故但患面部耳。然非藥所能治，當用砭刺。
白話
這個病症因為經脈還沒有虛弱，濕邪正停留在絡脈，而沒有下陷。所以只是患在面部。然而不是藥物所能治療的，應當用砭石針刺。
原文
即用小刀刺破唇內齒上斷縫處，名斷交穴，痰即流外，所出稠痰數碗。即面目如故，繼服補脾調養之劑而安。牛黃涼膈丸
白話
就用小刀刺破嘴唇內側牙齒上的縫隙處，叫做斷交穴，痰就流了出來，吐出稠痰有好幾碗。臉面就像原來一樣，接著服用補脾調養的藥物就康復了。牛黃涼膈丸
原文
牙硝 石膏 甘草（各五分） 膽星（二錢五分） 牛黃 紫石英（各一錢） 麝香 冰片（各五分） 寒水石（煅，五錢）
白話
牙硝 石膏 甘草（各五分） 膽星（二錢五分） 牛黃 紫石英（各一錢） 麝香 冰片（各五分） 寒水石（煅，五錢）
原文
上為末，甘草膏丸，綠豆大，每一丸，陳皮湯下。
白話
上為末，甘草膏丸，綠豆大，每一丸，陳皮湯下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。