原文
或問前症，每因食物動其內火，而何以內火動，即戰慄乎？
白話
有人問前面的病症，常常因為食物引發體內的內火，而為什麼內火一動，就會發冷顫抖呢？
口
口（2-2）
口20 句
原文
予曰：素注云，火性就燥，內熱即甚，衛外之陽，皆湊入內，故外反鼓慄。
白話
我回答說：《素問》注釋提到，火的特性是趨向乾燥，體內熱邪已經很嚴重時，護衛體表的陽氣，都會向內匯聚，所以體表反而會出現鼓動發冷、顫抖的現象。
原文
此症因食物引動其火，至內火益熾，乃衛外之陽，以就火性之燥，皆湊入內，其重虛其外，故即戰慄。移時火伏氣靜，而衛陽復回，病愈如故。
白話
這個病症是因為食物引發了體內的火，導致內火更加熾盛，於是護衛體表的陽氣，因為順應火性趨向乾燥的特性，全都向內匯聚，這使得體表嚴重虛弱，所以立即出現發冷顫抖。過一段時間，火氣潛伏、氣息平靜，護衛的陽氣又回到體表，病就好了，如同往常一樣。
原文
一婦不月，發熱嗽痰如墨，疏表轉甚。脈之而尺倍數。症由經水逆上，痰血相混。因火極似水，故色黑，而治表反劇。經云：人有兩死，而無兩生。
白話
一位婦女月經不來，發燒、咳嗽，咳出的痰像墨汁一樣黑，用疏散表邪的藥物治療後，病情反而加重。診脈發現尺脈的跳動次數加倍。這個病症是因為月經之血逆行向上，與痰相互混合。因為火熱到了極點，反而表現出像水一樣的黑色，所以痰色發黑，而用治表的方法效果反而更差。經典說：人可以有兩種死法，卻沒有兩種活法。
原文
蓋汗即血之液，病失血，後發其汗，血汗兩傷，此即兩死，無兩生也。
白話
汗就是血液所化的液體，病人已經有失血的情況，之後又用發汗的方法，使血和汗都受到損傷，這就是所謂的「兩死」，不可能有兩種存活的機會。
原文
茲當四物湯加知、柏、牛膝服四劑，經至而愈。
白話
於是應當用四物湯，加入知母、黃柏、牛膝，服用了四劑之後，月經來了，病也就痊癒了。
原文
乙酉春，有紹興楊石林雲漕白一人，忽患腹大痛，約二日許，糖粕悉從口出，醫無措劑。
白話
乙酉年春天，有一位紹興人楊石林，說起漕白有一個人，突然患上腹部劇烈疼痛，大約過了兩天左右，大便的渣滓全都從嘴裡吐了出來，醫生們都沒有藥物可以應對。
原文
適有醫云：此陰陽錯亂，腎氣逆上，用茯苓五錢數服而愈。後又有患者，服之亦隨愈。黃連解毒湯黃連 黃芩 黃柏 梔子等分水煎服。抱龍丸
白話
恰好有位醫生說：這是陰陽紊亂，腎氣向上逆行，用茯苓五錢，喝了幾服就好了。後來又有患這個病的人，服用此方也隨即痊癒。黃連解毒湯：黃連、黃芩、黃柏、梔子，等份，用水煎服。抱龍丸。
原文
膽星（一兩） 天竺黃 雄黃 辰砂（二錢） 麝香（少許）
白話
膽星（一兩）、天竺黃、雄黃、辰砂（各二錢）、麝香（少許）。
原文
上為末，煮甘草汁，丸彈子大，陰乾。每服一丸，氣喘有痰加枯礬。八物湯
白話
將上述藥材研磨成粉末，用煮過的甘草汁調和，製成彈子大小的藥丸，陰乾。每次服用一丸，如果氣喘有痰，可加入枯礬。八物湯。
原文
生地 當歸（各三錢） 芍藥（二錢） 川芎（一錢五分） 木香（五分） 檳榔 枯楝 延胡索（各一錢）水煎。
白話
生地、當歸（各三錢）、芍藥（二錢）、川芎（一錢五分）、木香（五分）、檳榔、枯楝、延胡索（各一錢），用水煎煮。
原文
茶調散瓜蒂 茶葉為末，每服二錢，齏汁調服，取吐。舟車丸
白話
茶調散：瓜蒂、茶葉，研磨成粉末，每次服用二錢，用齏汁調和後服用，用來催吐。舟車丸。
原文
黑牽牛（四兩，炒） 大黃（一兩，酒浸） 甘遂（麵裹煨） 大戟（麵裹煨） 芫花（醋炒） 青皮（炒） 橘紅（各一兩） 木香（五分） 輕粉（一錢）水丸。浚川丸
白話
黑牽牛（四兩，炒過）、大黃（一兩，用酒浸泡）、甘遂（用麵包裹後煨過）、大戟（用麵包裹後煨過）、芫花（用醋炒過）、青皮（炒過）、橘紅（各一兩）、木香（五分）、輕粉（一錢），用水製成藥丸。浚川丸。
原文
黑牽牛（二兩） 芒硝（一兩） 郁李仁（一兩五錢） 大黃（一兩） 甘遂（五錢） 輕粉（五分）水丸薑湯下。清胃散
白話
黑牽牛（二兩）、芒硝（一兩）、郁李仁（一兩五錢）、大黃（一兩）、甘遂（五錢）、輕粉（五分），用水製成藥丸，用薑湯送服。清胃散。
原文
升麻（五分） 生地黃 丹皮 黃連 當歸（各三分）水煎服。
白話
升麻（五分）、生地黃、丹皮、黃連、當歸（各三分），用水煎煮後服用。
原文
逍遙散（此方加熟地名黑逍遙散）柴胡 薄荷 當歸 白芍 陳皮 甘草 茯苓 白朮加姜煎。歸脾湯
白話
逍遙散（這個方子加入熟地黃，就叫黑逍遙散）：柴胡、薄荷、當歸、白芍、陳皮、甘草、茯苓、白朮，加入生薑一同煎煮。歸脾湯。
原文
人參 白朮（土炒） 茯神 棗仁（炒） 龍眼肉（各二錢） 黃耆（炙，一錢五分） 當歸 遠志（各一錢） 木香 甘草（炙，五分）薑棗煎。四神丸
白話
人參、白朮（用土炒過）、茯神、棗仁（炒過）、龍眼肉（各二錢）、黃耆（炙過，一錢五分）、當歸、遠志（各一錢）、木香、甘草（炙過，五分），加入生薑、紅棗一同煎煮。四神丸。
原文
破故紙（四兩，酒浸、炒） 五味子（一兩，炒） 肉豆蔻（二兩，麵裹炒） 吳茱萸（一兩，鹽湯泡）
白話
破故紙（四兩，用酒浸泡後炒過）、五味子（一兩，炒過）、肉豆蔻（二兩，用麵包裹後炒過）、吳茱萸（一兩，用鹽湯浸泡過）。
原文
用大棗百枚，生薑八兩，切片同煮。棗爛去姜，取棗肉，搗丸每服二錢，鹽湯下。
白話
用大棗一百枚，生薑八兩，切片一起煮。等棗煮爛後去掉生薑，取出棗肉，搗爛製成藥丸，每次服用二錢，用鹽湯送下。
原文
四物湯（見頭門）十全大補湯（見手足門）六君子湯（見目門）
白話
四物湯（見頭部篇章）、十全大補湯（見手足篇章）、六君子湯（見眼部篇章）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。