原文
《楊氏經驗方》云：益昌伶人劉清嘯一娼，名曰花翠，年及逾笄，好食生米。
白話
《楊氏經驗方》記載：益昌有一位戲子劉清嘯，他的一名歌妓名叫花翠，年紀已經過了十五歲，喜歡吃生米。
口
口（1-2）
口17 句
原文
惠民局監趙尹，用蒼朮，米泔水浸一宿，銼焙為末，蒸餅和丸梧子大，每服五十丸，食前米飲湯下，日二服，兩旬而愈。此症因食生熟物留滯腸胃，遂至生蟲。
白話
惠民局的監管官員趙尹，使用蒼朮，用淘米水浸泡一夜，然後銼碎烘乾成粉末，用蒸餅調和成梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，飯前用米湯送下，一天服用兩次，二十天就痊癒了。這個病症是因為吃生冷或未煮熟的食物停留在腸胃，因而導致長了寄生蟲。
原文
久則好食生米，否則終日不樂，至憔悴萎黃，不思飲食，以害其生。
白話
時間久了就喜歡吃生米，如果不給吃就整天不快樂，以致於面容憔悴、膚色萎黃，不想吃東西，因而危害到她的生命。
原文
《醫說》云：昔慎恭道，肌瘦如勞，唯好食米。
白話
《醫說》記載：從前有個叫慎恭道的人，身體消瘦得像得了癆病，唯獨喜歡吃米。
原文
缺之則口出清水，食之頓便如常，眾醫莫辨，有蜀僧道廣，以雞矢同白米合炒為末。以水一鐘調服，良久吐出如米形，即瘥。
白話
缺少米吃就會流口水，吃到了立刻就像正常人一樣，許多醫生都無法辨別病因。有一位四川的僧人道廣，用雞屎和白米一起炒過，磨成粉末。用一杯水調和服用，過了一段時間，吐出像米粒形狀的東西，病就好了。
原文
又云：汪丞相徽之，祁門人，平日好食動風物，性尤嗜蟹，或作蟹炰、蟹簽，恣啖之。
白話
又記載：汪徽之丞相，是祁門人，平日喜歡吃會引發風疾的食物，個性特別愛吃螃蟹，有時做成蟹炰、蟹簽，盡情地吃。
原文
一日得風熱之疾，齒間壅出一肉，漸大脹塞，口不能閉，水漿不入，痛楚待盡。
白話
有一天得了風熱病，牙齒間長出一塊肉，逐漸長大脹滿阻塞，嘴巴無法閉合，湯水也無法入口，痛苦萬分，只能等死。
原文
已而有一道人言能治此疾，丞相命醫之，不日而愈。
白話
不久之後，有一位道人說能治療這個病，丞相便命他醫治，沒幾天就痊癒了。
原文
其法用生地黃汁一碗，豬牙皂角數挺，火上炙令熱，蘸生地汁令盡，末之。敷壅肉上，隨即消縮。
白話
他的方法是取一碗生地黃汁，幾根豬牙皂角，在火上烤熱，蘸取生地黃汁，直到蘸完為止，然後將皂角磨成粉末。把藥粉敷在腫起的肉上，立刻就消退了。
原文
《聖濟錄》云：有人患時復嘔吐，腹中有水聲者，此酒癖也。
白話
《聖濟總錄》記載：有人患了時常反覆嘔吐，肚子裡有水的聲音的病症，這是因為飲酒成癖。
原文
川芎、三稜炮，各一兩，為細末，每服二錢，蔥白湯下。
白話
用川芎、炮製過的三稜，各一兩，磨成細末，每次服用二錢，用蔥白湯送服。
原文
鎮陽有士人嗜酒，日當數斗，至午夜飲興一發，則不可遏，一夕大醉，嘔出一物如舌，視無痕竅，至欲飲時，眼偏其上，矗然而起，家人沃之以酒立盡，至常日所飲之數而止，士人由是惡酒。
白話
鎮陽有一位讀書人愛喝酒，每天要喝好幾斗，到了半夜酒癮一發作，就無法阻止。有一晚大醉，嘔吐出一個像舌頭的東西，看起來沒有痕跡孔竅，等到想喝酒的時候，這個東西的眼睛就斜向酒，直挺挺地豎立起來。家人用酒澆它，它立刻喝光，直到平時所喝的酒量為止才停止。這位讀書人從此以後就討厭酒了。
原文
一人自幼好酒，片時無酒，叫呼不絕，全不飲食，日漸羸瘦。
白話
有一個人從小就愛喝酒，片刻沒有酒，就會不停地叫喊，完全不進食，身體日漸瘦弱。
原文
或執其手縛柱上，將酒與看而不與飲，即吐一物如豬肝，入酒內，其人自此遂惡酒。
白話
有人抓住他的手綁在柱子上，把酒拿給他看卻不給他喝，他就吐出了一個像豬肝的東西，掉進了酒裡，這個人從此以後就討厭酒了。
原文
《異苑》云：宋元嘉中，有人食鴨成癥瘕，以秫米研粉調水服之，須臾煩躁，吐出一鴨雛而愈。
白話
《異苑》記載：南朝宋元嘉年間，有人因為吃鴨肉而形成腹中的硬塊，用高粱米磨成粉，調水服用，不一會兒感到煩躁，吐出一個小鴨子就好了。
原文
孫真人云：如食鴨肉成病，必胸滿面赤，不食，以秫米泔水一盞飲之。
白話
孫真人說：如果因為吃鴨肉而生病，一定會胸悶、臉紅、不想吃東西，用一碗高粱米的淘米水喝下去。
原文
《瘡瘍經驗》云：有人病冷痰，醫用大蒜一枚煮服，吐一物如升大，外痰包裹，開視之，乃雞雛也。再服，吐十三雛而愈，病名雞瘕。此因食白淪雞過多故也。
白話
《瘡瘍經驗》記載：有人患有寒痰病，醫生用一顆大蒜煮熟給他服用，他吐出一個像升那麼大的東西，外面被痰包裹著，打開來一看，竟然是一隻小雞。再服藥一次，吐出了十三隻小雞後就痊癒了，這個病名叫做「雞瘕」。這是因為吃白煮雞過多的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。