奇症匯

耳(2-2)

17
原文
又問:人之智愚,在結胎時,得氣之清濁所定,乃有雙胎,而所生各異何故?
白話
又問:人的聰明或愚笨,是在結成胎兒時,由所承受氣質的清濁來決定的。那麼,有雙胞胎的情況,但生下來卻各自不同,是什麼緣故?
原文
予曰:雙胎因母之陰精,衝開父之陽精而成,如結胎之始,居母腹之左,則腎之原根足,居右則不足,左者氣血發原之所,故足於左而不足於右。猶天地生物,同一土也,而有壯弱之莖焉。
白話
我說:雙胞胎是因為母親的陰精,衝開了父親的陽精而形成的。當胎兒剛形成時,如果停留在母親腹中的左側,那麼腎的根本就充足;如果停留在右側,就不充足。左側是氣血生發的源頭,所以左側充足而右側不足。這就好像天地生長萬物,同樣是一塊土地,卻有強壯和瘦弱的莖稈。
原文
夫智愚總隨氣之清濁施化,然智有過不及,愚有甚不甚,又隨腎原足不足所分,如雙胎得氣皆清,居左則腎原足,則智常過中,居右則不足,則智常不及。
白話
大體上,聰明或愚笨總是隨著氣質的清濁而變化,但聰明有超過或不足,愚笨有嚴重與不嚴重,這又隨著腎的根本充足與否來區分。比如雙胞胎都得到清氣,但左側的腎根充足,那麼他的智慧就常常超過一般人;右側的腎根不足,那麼他的智慧就常常達不到一般水準。
原文
得氣皆濁而左居之,則濁愈盛,愚亦愈甚也。
白話
如果雙胞胎都得到濁氣,而胎兒又居住在左側,那麼濁氣就會更加旺盛,愚笨也就會更加嚴重。
原文
王肯堂治百戶張錦,耳內不時作痛,痛而欲死,痛止如故。診其脈,皆安靜,非病也。
白話
王肯堂治療一位名叫張錦的百戶,他耳朵裡不時作痛,痛起來的時候覺得快要死去,但疼痛停止後又跟平常一樣。王肯堂為他診脈,發現脈象都很平靜安穩,判斷這並非一般的疾病。
原文
話間痛忽作,王度其有蟲,令即取貓尿滴耳,果出一臭蟲,遂不復作。
白話
兩人說話之間,疼痛忽然又發作,王肯堂推測他耳朵裡有蟲子,立刻叫人取來貓尿滴入他的耳朵,果然爬出一隻臭蟲,從此就不再發作了。
原文
或用麻油滴之,則蟲死難出,或用炒芝麻枕之,則蟲亦出,但不及貓尿之速也。
白話
也有人用麻油滴入耳朵,這樣蟲子會死掉但很難取出;或者用炒過的芝麻當作枕頭來枕,蟲子也會自己出來,但效果都比不上貓尿那麼快速。
原文
〔源按〕蟲入耳中,不獨壁蝨臭蟲,如蚰蜒狀類,蜈蚣而細甚者,亦能為害。
白話
〔源按〕蟲子跑進耳朵裡,不只有壁蝨和臭蟲,像是外形類似蜈蚣但非常細小的蚰蜒,也能造成危害。
原文
昔有人晝臥,忽蚰蜒入耳,漸覺腦痛,知其入腦莫能為計。
白話
從前有個人白天躺臥,忽然有一條蚰蜒跑進耳朵,漸漸覺得頭腦疼痛,他知道蚰蜒已經進入腦中,卻沒有辦法可以處理。
原文
一日將午飯,就案而睡,睡中忽噴嚏,覺有物出鼻,視之有雞饌置案,蚰蜒已居其上,所痛隨愈。
白話
有一天,他準備吃午飯,靠近桌子睡著了,睡夢中忽然打了個噴嚏,感覺有東西從鼻子裡出來,睜眼一看,正好桌上有盤雞肉菜餚,那條蚰蜒已經爬到了菜上,他的頭痛也隨著痊癒了。
原文
又一人患蟲入腦而痛,或教以桃葉函枕,一夕蟲自鼻出,狀如鷹嘴,人莫識其名。透冰丹
白話
又有一人受到蟲子進入腦中而頭痛的困擾,有人教他用桃葉做成枕頭來墊著睡,一晚過後,蟲子從鼻子裡出來,形狀像老鷹的嘴,沒有人認識它叫什麼名字。透冰丹
原文
川大黃 山梔仁 蔓荊子 白茯苓 益智仁 葳靈仙 白芷(各五錢) 香墨(燒醋淬干細研) 麝香(各一錢) 茯神(六錢) 川烏(二兩,水浸半月,切片焙乾,用鹽水炒) 天麻 仙靈脾葉(洗焙)
白話
川大黃、山梔仁、蔓荊子、白茯苓、益智仁、葳靈仙、白芷(各五錢),香墨(燒紅後用醋淬過,再烘乾磨成細粉)、麝香(各一錢),茯神(六錢),川烏(二兩,用水浸泡半個月,切片烘乾,再用鹽水炒過),天麻,仙靈脾葉(洗淨烘乾)。
原文
上為細末,煉蜜和如麥飯相似,以真酥塗杵,臼搗萬杵,如干,旋入蜜令得和丸如梧子大。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和,像麥飯一樣的軟硬度,然後用真正的酥油塗抹在杵臼上,搗上一萬下。如果太乾,就再加入一些蜂蜜,讓它能夠混合均勻,製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
用薄荷自然汁,同溫酒化兩丸,如卒中風,涎潮昏塞,煎皂莢、白礬湯,溫化兩丸。升陽散化湯
白話
服用時,用薄荷的天然汁液,加上溫熱的酒,化開兩顆藥丸。如果突然中風,口水泛滥、昏迷不醒,就用皂莢和白礬煎煮的湯,溫熱後化開兩顆藥丸服用。升陽散化湯
原文
柴胡(八錢) 防風(二錢五分) 葛根 升麻 羌活 獨活 人參 白芍(五錢) 炙甘草(三錢) 生甘草(二錢)每服五錢,加薑棗煎。左金丸
白話
柴胡(八錢)、防風(二錢五分)、葛根、升麻、羌活、獨活、人參、白芍(五錢)、炙甘草(三錢)、生甘草(二錢)。每次服用五錢,加入生薑和紅棗一起煎煮。左金丸
原文
黃連(六兩,薑汁炒) 吳茱萸(一兩,鹽水泡)水丸。
白話
黃連(六兩,用薑汁炒過)、吳茱萸(一兩,用鹽水浸泡過),用水調和製成藥丸。
原文
六味地黃丸(見頭門)補中益氣湯(見項門)八味丸(見手足門)黑逍遙散(見口門)
白話
六味地黃丸(見頭門)、補中益氣湯(見項門)、八味丸(見手足門)、黑逍遙散(見口門)。