奇症匯

耳(2-1)

53
原文
又問何為又有嬰兒奼女,黃婆為媒之說?予曰:心即奼女,腎即嬰兒,脾即黃婆,蓋心屬陽為離,離卦中虛,為陽極生陰,故反為奼女(離因一陰居內,為宅中之女,故名曰奼)。
白話
又問:什麼是又有嬰兒、奼女,以及黃婆做媒的說法?我說:心就是奼女,腎就是嬰兒,脾就是黃婆。因為心屬陽,是離卦,離卦中間是虛的,代表陽氣到了極點就會產生陰,所以反而稱為奼女(離卦因為一個陰爻在裡面,如同家中的女子,所以名叫奼)。
原文
腎屬陰為坎,坎卦中滿,為陰極生陽,故反為嬰兒。
白話
腎屬陰,是坎卦,坎卦中間是滿的,代表陰氣到了極點就會產生陽,所以反而稱為嬰兒。
原文
脾屬坤土,坤為老陰,其色黃,故為之黃婆,居坎離之間,主運行其氣,若無此土運行,則奼女焉得歸入洞房,與嬰兒交媾,成胎乎?
白話
脾屬坤土,坤代表老陰,顏色是黃色,所以稱為黃婆,處在坎離之間,主管運行氣機。如果沒有這土來運行,那麼奼女怎能回到洞房,與嬰兒交合,結成胎兒呢?
原文
故曰:黃婆為媒,猶外丹坎離為藥物(坎即鉛水,離即水中金,此金即在鉛中求出,為之兌金是也,猶人真一水中,內有真一之氣焉,有此真一之氣,則能成內丹,有此水中之金,則能成外丹也)。
白話
所以說:黃婆做媒,就像外丹術中坎離是藥物(坎就是鉛水,離就是水中金,這個金是從鉛中提煉出來的,稱為兌金,就像人體的真一水中,內含真一之氣,有這真一之氣,就能煉成內丹;有這水中之金,就能煉成外丹)。
原文
乾坤為土釜(乾為上釜,坤為下釜),釜乃運火之具,若無土釜,則坎離藥物,焉得轉而成胎乎?內外二丹,總歸一理也。
白話
乾坤是土釜(乾是上釜,坤是下釜),土釜是運火的器具,如果沒有土釜,那麼坎離的藥物,怎能旋轉而結成丹胎呢?內丹與外丹,總歸是同一個道理。
原文
或又問:佛氏無往之語如何?予曰:無往謂外無往外相,內無住內相,然內無住,則外亦無住,無住而住,則心自降伏,真性亦自然而見。
白話
又有人問:佛教所說的「無住」這句話是什麼意思?我說:無住是指對外不執著於外相,對內不執著於內相。既然對內不執著,那麼對外也不執著。在這種不執著的狀態下安住,心自然就被降伏,真性也就自然顯現。
原文
真性即名真如,天然正覺謂之真,無一不知謂之如,故謂之真如,即聖經所謂明德也。
白話
真性又名真如,天然的正確知覺稱為「真」,沒有一樣不知道稱為「如」,所以叫做真如,也就是儒家經典所說的「明德」。
原文
明德真如,皆明性之本體,本體無形,無形亦無所去來,惟天生自如,而未嘗少動也。
白話
明德和真如,都是指明白心性的本體,這個本體是沒有形體的,沒有形體也就沒有去或來,只是本來就如此,不曾有絲毫變動。
原文
蓋人生而始,有天然自覺之性,只緣情欲障礙,則智慧全失,故心嘗昏昧,若欲超生死而入涅槃者,當返觀其內,所觀之法,即所謂內無住,外亦無住,無住而住,則心自寂而相自滅也。
白話
人生下來開始,就有天然自覺的本性,只因為情感欲望的障礙,智慧就完全喪失,所以心常常昏暗不明。如果想要超越生死、進入涅槃,就應當向內返觀,所觀察的方法,就是所謂的對內不執著,對外也不執著。在這種不執著的狀態下安住,心自然就會寂靜,而一切相自然就會消滅。
原文
《金剛經》云:凡所有相,皆是虛妄,若見諸相非相,即見如來。
白話
《金剛經》說:凡是所有一切相,都是虛幻不真實的,如果能見到各種相其實都不是真實的相,就能見到如來。
原文
佛所演是偈,因試問空生,可以身相見如來否?
白話
佛演說這個偈頌,是因為測試性地問須菩提(空生),能不能用身體的形相來見到如來?
原文
答曰:不可以身相得見如來,如來所說身相,即非身相,言所說之如來,非身相如來。
白話
須菩提回答說:不可以用身體的形相來見到如來。如來所說的身相,並不是真實的身相,意思是所說的如來,並不是指身體形相的如來。
原文
故云即非身相,佛因即告,凡內觀見相,皆是虛妄生相,若能滅除虛妄諸相,而但見空空之性,即如來矣。蓋如來即是性,自性如來,誠空而無相。
白話
所以說並不是真實的身相。佛於是就告訴說:凡是向內觀照所見到的相,都是虛妄產生的相,如果能消滅這些虛妄的各種相,而只見到空寂的本性,那就是如來了。因為如來就是本性,自性如來,確實是空而沒有形相的。
原文
故經末復演說,不取於相,如如不動,言如來不可取相,所演說者,但如如不動而已。如如,即真性空也。
白話
所以經文末尾又宣說:不執著於相,安住於如如不動的境界。這是說如來不可以執取形相,所演說的道理,只是如如不動罷了。如如,就是真性的空寂。
原文
故不動也,人當返觀,真空如如,則相自滅而心自住也,此即謂之即性而修。
白話
所以是不動的。人應當反觀自照,達到真空如如的境界,那麼相自然消滅,心自然安住,這就稱為「即性而修」。
原文
蓋性即佛,修佛即所以修性,佛即法,故又不可以佛法名之。
白話
因為本性就是佛,修佛就是為了修持本性,佛就是法,因此又不可以用「佛法」這個名稱來執著它。
原文
即經云所謂佛法者,即非佛法,猶恐人泥佛法耳。又云:是法平等,無有高下。
白話
就像經文所說:所謂的佛法,其實並不是佛法(不可執著),這是怕人們拘泥於佛法這個名相。又說:這個法是平等的,沒有高低之分。
原文
法即謂真性,平等言上自諸佛,下至蠢動含靈,其真性皆同。
白話
這裡的「法」就是指真性,「平等」是說上從各位佛陀,下至蟲蟻等有生命的眾生,它們的真性都是相同的。
原文
故云平等而無有高下,即所謂無(梵語阿)上(褥多羅)正(三)等(藐)正(三)覺(菩提)也。
白話
所以說平等而沒有高低之分,這就是所謂的無上正等正覺(梵語:阿耨多羅三藐三菩提)。
原文
蓋真性即佛,以真性無得而上之,故云無上,然此性正相平等,故云正等。
白話
因為真性就是佛,由於真性沒有什麼能超過它,所以稱為無上;然而這個本性是平等無差的,所以稱為正等。
原文
其覺無偏無虧,故云:正覺,然所演說真性,不曰如,而曰如如,凡一切為聖為賢為仙為佛,總是一如故名如如。所謂如來者,即諸法如義耳。如所修之人,已登彼岸,而謂之如來。
白話
這種覺悟沒有偏差、沒有虧缺,所以稱為正覺。然而所演說的真性,不單說「如」,而說「如如」,是因為所有成聖、成賢、成仙、成佛的,總歸是同一真如,所以名為如如。所謂的如來,就是一切法都是「如」的含義。就像修行的人已經到達彼岸,就稱他為如來。
原文
若如未來之時,當十二時中,無一息不內照真空,則真性自現,現即所以入涅槃而成正覺也。
白話
如果在未來的時候,能夠在一天十二時辰中,沒有一瞬間不在內心觀照真空,那麼真性自然就會顯現。顯現之後就能進入涅槃而成就正覺。
原文
正覺即知其如來,如來者從真如來,故能成正覺以化眾生,而為之如來佛也。
白話
成就正覺就知道他是如來,如來是從真如而來,所以能夠成就正覺來度化眾生,成為如來佛。
原文
凡菩薩謂之覺有情,同佛所證之謂覺,無明未盡之謂情。因無明未盡,不能滿覺,故尚有情耳。
白話
凡是菩薩稱為「覺有情」,與佛同樣證悟的境界稱為「覺」,無明還沒有除盡稱為「情」。因為無明還沒有除盡,不能達到圓滿的覺悟,所以還有情識存在。
原文
又問:不取於相,如如不動,又即續何以故?
白話
又問:不執著於相,安住於如如不動,接著又說「為什麼呢」?
原文
一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。
白話
一切有所造作的法,就像夢境、幻象、水泡、影子,也像露水和閃電一樣,應該這樣去觀察。
原文
言人能發菩提心者,持於此經,乃至四句偈等,受持讀誦,為人演說,其福勝彼,以滿無量阿僧祗(即無數之謂)。
白話
這是說,如果有人能發起菩提心,受持這部經,甚至只是其中的四句偈等,能夠信受、奉行、讀誦,並為他人解說,所得的福德勝過前面所說,用充滿無數(阿僧祇,即無數的意思)世界的七種珍寶來布施的福德。
原文
世界七寶,持用布施,觀此若修佛者,應作六如觀之。
白話
用充滿世界的七種珍寶來布施,看到這裡,如果修行佛法的人,應當用「六如」(夢幻泡影露電)的觀點來看待一切。
原文
蓋六如有形而無體性,若作是觀,使心易於降伏。
白話
因為六如雖然有形狀,但沒有本體實性,如果能這樣觀察,能使心易於降伏。
原文
故復演說此偈,以作降伏之法,而謂之有為法乎?
白話
所以再次宣說這個偈頌,作為降伏心念的方法,難道能說它是有為法嗎?
原文
予曰:佛言不取於相,如如不動又恐不悟無相之理,故即云一切有為法,應作六如觀之。
白話
我說:佛說不執著於相,安住於如如不動,又怕人們不能領悟無相的道理,所以接著就說一切有為法,應該用六如的觀點來觀察它。
原文
蓋六如乃速於變滅之物,凡世間一切有為之法,猶六如之變滅無常,應作是觀,始之有為法,非修持之法。蓋佛法無為,無為應無所往而生其心也。若將六如以作內觀之法,豈非有住於心乎?況佛有云:如來於燃燈佛所於法……。
白話
因為六如是快速變滅的事物,世間一切有為之法,都像六如一樣變滅無常,應該這樣去觀察。最初的有為法,並不是真正的修行方法。因為佛法本是無為,無為就應該無所執著而生起清淨心。如果將六如作為內在觀想的方法,難道不是心中有所執著了嗎?何況佛曾經說過:如來在燃燈佛那裡,對於法……(此處原文可能中斷)。
原文
本體失而性反昧矣,性有元性,有氣質性。元性,即先天之氣。氣質性,乃後天之氣也。
白話
本體迷失了,本性反而變得昏昧。本性有元性,有氣質性。元性,就是先天之氣。氣質性,則是後天之氣。
原文
先天之氣,即天所賦之靈光,名曰祖氣,又名真種子。
白話
先天之氣,就是上天所賦予的靈光,名叫祖氣,又叫做真種子。
原文
後天之氣,乃父母以情而育體,故媾形之時,情動於內,所動之情,即交感之氣,乃即為之後天氣也。
白話
後天之氣,是父母因為情慾而生養身體,所以在交合形成胎兒的時候,情感在內心發動,所發動的情感,就是交感之氣,這就是後天之氣。
原文
因有是氣,故每遇物而生情,即名氣質性耳。有此性,則本性漸失,而此性日長也。
白話
因為有這種氣,所以每當遇到外物就會產生情感,這就叫做氣質性。有了這個性,本性就逐漸喪失,而這個氣質性卻日益增長。
原文
若能徐徐劃除,則本元自見,而心之所知無不盡矣。
白話
如果能慢慢地將它清除,那麼本元就會自然顯現,而心的知覺能力也就沒有不能窮盡的了。
原文
又問:人有先後二天之氣,後天之氣,得之父母媾形之時,先天之氣,從何入乎?
白話
又問:人有先天和後天兩種氣,後天之氣是在父母交合形成胎兒時獲得的,那麼先天之氣是從哪裡進入的呢?
原文
予曰:人因先有先天之靈氣,然後有後天之氣質性。
白話
我說:人因為先有先天之靈氣,然後才有後天的氣質性。
原文
當未媾形時,其情未動,故乾坤之間,但有先天之氣。
白話
當還沒有交合形成胎兒的時候,情感還沒有發動,所以在天地(乾坤)之間,只有先天之氣存在。
原文
已媾之後,坎離兩破,情已內感,故又有後天之氣也。若不先有是氣,而何得有先天之名乎?
白話
交合之後,坎離兩卦的純淨狀態被破壞,情感已經在內感應,所以又有後天之氣產生。如果不是先有先天之氣存在,又怎麼會有「先天」這個名稱呢?
原文
又問:人之幼時,性本不昧,因腎陽未足,故爾不靈,若人或病、或老年,腎陽不足,宜亦茫然無知,何故仍知覺乎?
白話
又問:人在幼年時,本性本來並不昏昧,但因為腎陽還不夠充足,所以心智不靈敏。如果一個人病了,或者到了老年,腎陽不足,按理也應該變得茫然無知,為什麼仍然有知覺呢?
原文
予曰:幼時腎陽未足,猶冬至一陽初生時,陽氣漸長,其氣漸升,以壯太陽之光,萬物皆生也。人得腎陽漸長,以益其性,則知覺自靈。
白話
我說:幼年時腎陽不足,就像冬至時,一縷陽氣剛剛開始產生,陽氣逐漸增長,逐漸上升,來增強太陽的光芒,萬物都開始生長。人得到腎陽逐漸增長,來增益他的本性,知覺自然就會靈敏。
原文
若或病、或老年,腎陽不足,猶夏至一陰生也,一陰漸生,則太陽燥烈,萬物皆萎,此腎陽衰而陽反上浮,故仍知覺,若不知覺,則腎陽絕而死矣。
白話
如果生病了,或者到了老年,腎陽不足,就像夏至時,一縷陰氣開始產生。陰氣逐漸滋生,太陽就會變得燥熱猛烈,萬物都開始枯萎。這是因為腎陽衰弱,而陽氣反而上浮,所以仍然有知覺。如果完全沒有知覺了,那就是腎陽斷絕而死亡了。
原文
又問:小兒為純陽之體,若人之幼時,腎尚未足,而何得有純陽之名乎?
白話
又問:都說小孩子是純陽之體,如果人在幼年時,腎氣還沒有充足,為什麼會有「純陽」這個名稱呢?
原文
予曰:凡父母媾精成胎,不論男女,總以父之陽精為主,母之陰血不過隨精施化以成胎。
白話
我說:凡是父母交合精血而形成胎兒,不論是男是女,總是以父親的陽精為主,母親的陰血只是跟隨陽精的作用來變化而形成胎兒。
原文
出胎之後,陰少於陽,即食乳,亦但長陽而不陰也。
白話
出生之後,體內陰氣少於陽氣,即使吃母乳,也只是增長陽氣而不增長陰氣。
原文
所以孩提時,體皆白而有神,此時名純陽者,實因陰少於陽,並非因腎陽足而名之也。一食五殼,其色漸蒼,乃五殼長陰故也。
白話
所以兒童時期,身體皮膚都白嫩而有精神,此時稱為純陽,實際上是因為陰氣少於陽氣,並不是因為腎陽充足才這麼稱呼的。一旦開始吃五穀雜糧,膚色就漸漸變得蒼黃,這是因為五穀會增長陰氣的緣故。
原文
所以仙人十月胎圓之後,斷除殼食,恐陰血日長,不能速成純陽之體也。
白話
所以修道的人在十月懷胎(指修煉內丹)圓滿之後,要斷除五穀等食物,就是擔心陰血日益增長,不能快速成就純陽之體。
原文
又問:人因氣質用事,故所欲多而其性自昧。然同有是欲,而又有智愚之別何也?予曰:此氣之清濁所分也。
白話
又問:人因為被氣質之性所主導,所以慾望很多,本性就自然昏昧。然而同樣都有這些慾望,卻又有聰明和愚笨的區別,這是為什麼呢?我說:這是因為氣的清濁不同所造成的區分。
原文
得氣清者欲雖多而清靈,得氣濁者,欲雖少而心昏。又問:何故人有氣清、氣濁之分?
白話
得到清氣的人,慾望雖然多,但心思清明靈動;得到濁氣的人,慾望雖然少,但心中昏昧。又問:為什麼人有氣清和氣濁的分別呢?
原文
予曰:氣之清濁,定於結胎時,若時在半夜,天氣清和,陰陽遞嬗之時,再得父母不食濁味,及心氣和平之候,交而成胎,其氣自清。
白話
我說:氣的清濁,決定於結胎的時候。如果時間在半夜,天氣清爽平和,正是陰陽交替之時,再加上父母沒有吃濁膩的食物,並且處於心平氣和的狀態下交合而懷胎,那麼胎兒的氣自然就清。
原文
若胎結日中,其子必忤逆,或值風雨交作之時,或父母食濁味,及酒後,其氣必濁,若遇疾風暴雨,及父母大醉後,並心懷不正,生子不但氣濁,必至頑劣,古人所以重胎教也。
白話
如果是在正午時結胎,孩子長大後必定忤逆不孝;或者遇到風雨交加的時候;或者父母吃了濁膩的食物,以及喝酒之後,胎兒的氣必定混濁。如果遇到狂風暴雨,以及父母大醉之後,並且心懷不正,這樣生下來的孩子不僅氣濁,而且一定會頑劣不堪。這就是古人為什麼重視胎教的原因。