原文
予治孫旗丁之內，產後十數日，覺氣不舒。自後兩目視物，漸至以直為曲，如彎弓狀。醫無所措，已及兩月。適予出京至天津。
白話
我治療孫旗丁的妻子，產後十幾天，覺得氣不順暢。從此之後兩眼看東西，逐漸變成把直的看成彎的，像彎弓的樣子。醫生們束手無策，已經過了兩個月。正好我離開京城到天津。
目
目（2-2）
目25 句
原文
有運糧官馬石泉者，患目疾，延予治之，孫亦請求治。
白話
有一位運糧官叫馬石泉，患有眼病，請我去治療，孫旗丁也請我為他妻子治病。
原文
切其脈沉澀，症由淤滯，目視直而為曲者，必瘀血阻折肝膽之葉。
白話
診斷她的脈象是沉澀的，病症是由於瘀滯，眼睛看直的東西變成彎曲的，必定是瘀血阻礙、彎折了肝膽的葉片。
原文
昔呂復治道士傷酒大吐時，上焦反覆，致倒其膽腑，視物倒直。
白話
從前呂復治療一位道士因飲酒受傷而大吐，上焦反覆波動，導致他的膽腑翻倒，看東西會顛倒直斜。
原文
今折其肝葉，曲其膽腑，故視物亦曲，即用當歸、桃仁各三錢，五靈脂一錢五分，酒炒大黃、肉桂各一錢，以行其瘀，柴胡八分以舒其肝。一劑下黑血成塊者數次，視物漸直。再劑又下數次，即看物如故。
白話
現在她的肝葉被彎折，膽腑被扭曲，所以看東西也是彎曲的。於是使用了當歸、桃仁各三錢，五靈脂一錢五分，酒炒大黃、肉桂各一錢，來運行她的瘀血，柴胡八分來舒暢她的肝氣。一劑藥後，排出數次成塊的黑血，看東西逐漸變直。再服一劑又排了幾次，看東西就恢復正常了。
原文
餘姚陳載侯，寓居武林。初春患目痛，醫與涼劑，目即突出眶外，痛不可忍，予視其脈，兩手沉微，此肝腎受寒，治宜麻黃、附子、細辛湯。
白話
餘姚的陳載侯，寄居在武林。初春時患了眼痛，醫生給他用了寒涼的藥，眼睛立刻突出眼眶之外，疼痛難以忍受。我診察他的脈象，兩手都沉微，這是肝腎受了寒，治療應該用麻黃、附子、細辛湯。
原文
時有汪姓醫同座，曰：兩目突出，此肝火逼迫使然，先生以為寒何也？予曰：脈沉微云耳。又曰：脈不弱。
白話
當時有位姓汪的醫生在座，說：「兩眼突出，這是肝火逼迫導致的，先生你認為是寒症，為什麼呢？」我回答說：「是因為脈象沉微罷了。」他又說：「脈象並不弱。」
原文
予曰：子既不辨其脈，試即以症明之，初本疼痛，服寒涼而目反突出，非火症可知。又曰：火太盛而用藥輕，故也。
白話
我說：「你既然不能辨別脈象，試著就用症狀來說明。一開始本來是疼痛，服了寒涼藥後眼睛反而突出，由此可知不是火症。」他又說：「這是因為火氣太盛而用藥太輕的緣故。」
原文
予曰：目痛，人皆謂火，不特目突而為火也。
白話
我說：「眼睛痛，人人都說是火，不只是眼睛突出才算是火。」
原文
殊不知此症，陰盛於下，格陽於上，陽不得降，故目疼痛。
白話
卻不知道這個病症，是陰氣在下部過盛，格拒陽氣在上部，陽氣不能下降，所以眼睛疼痛。
原文
用寒涼而復逼其陽，陽無所歸，悉湧於目，致目突出。
白話
用了寒涼的藥又進一步逼迫陽氣，陽氣沒有歸宿，全部湧到眼睛，導致眼睛突出。
原文
仲景謂，少陰經傷寒，發熱咽痛，脈沉細，因寒傷於腎，逼腎中之火，飛越於上而為咽痛，今脈微而目突，即是理也。若此症此脈，使再投寒涼，必再出而裂。古所謂眼不醫不瞎者，正謂此也。
白話
張仲景說，少陰經傷寒，發熱咽痛，脈象沉細，是因為寒邪傷害了腎，逼迫腎中的火，向上飛越而造成咽痛。現在脈象微弱而眼睛突出，就是同樣的道理。像這種病症和這種脈象，如果再使用寒涼藥，眼睛必定會再突出而破裂。古人所說的「眼不醫不瞎」，就是指這種情況啊。
原文
茲擬仲景少陰傷寒治法，用麻黃附子細辛湯，溫經散寒，使寒散火降，其目自平，載侯以為然，服二劑而愈。
白話
現在仿照張仲景治療少陰傷寒的方法，使用麻黃附子細辛湯，溫通經脈、驅散寒邪，使寒邪散去、火氣下降，他的眼睛自然會平復。陳載侯認為正確，服用了兩劑藥就痊癒了。
原文
己丑冬，有德青農人沈姓者，患目不見，已十年餘矣。
白話
己丑年冬天，有位德青的農民姓沈，患有眼睛看不見的病，已經十多年了。
原文
渠云：初患時，耳鳴如雷，每聞人語如在頭頂之上。
白話
他說：「剛發病的時候，耳鳴像打雷一樣，每次聽到人說話的聲音好像在頭頂上面。」
原文
又兩目閃閃然，見兩火如豆大，閉目則目熱，而耳鳴更甚。
白話
「而且兩眼閃爍不定，看見兩團火光像豆子那麼大，閉上眼睛就覺得眼睛發熱，耳鳴得更厲害。」
原文
投清利之劑，所患雖平，而且全不見矣，凡遇醫者俱曰：青盲內障，非針不明，今特訪至此，叩請求治。予曰：內障一症，六因七情，皆能為害。
白話
「用了清熱利濕的藥方，病狀雖然平息了，但是眼睛卻完全看不見了。每次遇到的醫生都說：這是青盲內障，不用金針撥治就不會復明。今天特地來訪，懇求治療。」我說：「內障這種病症，外感六淫和內傷七情，都能造成傷害。」
原文
今切汝脈，脈尚沉弦，汝症初起，良由肝膽濕火盛而上攻，故目生火而耳如雷鳴。
白話
「現在診察你的脈象，脈象還是沉弦。你的病在初發時，確實是因為肝膽的濕熱火氣旺盛而上攻，所以眼睛產生火熱感，耳朵像打雷一樣響。」
原文
凡耳中火攻甚，則響如雷，如雷之響，中聞人語每自覺在頭頂之上。
白話
「凡是耳中被火氣侵攻得厲害，就會響聲如雷，像雷鳴般的響聲中，聽到別人說話常常自己感覺是在頭頂上面。」
原文
時當用龍膽瀉肝湯，瀉火開鬱，郁開則濕除，濕除則火全滅，自無內障之患也。
白話
「當時應該用龍膽瀉肝湯，來瀉火開鬱，鬱結開了濕氣就能去除，濕氣去除後火氣就會完全熄滅，自然不會有內障的禍患了。」
原文
乃但投涼劑，而不求其病之原，故脈尚如是。
白話
「但之前只用寒涼的藥，卻不探求疾病的根源，所以脈象仍然是這樣。」
原文
當先投加味逍遙散，去白朮十劑，以除積久之鬱熱，使不致針後復蒙。服後用金針撥去其障，即睹物如故而愈。
白話
「應該先服用加味逍遙散，去掉白朮，服用十劑，來去除積聚已久的鬱熱，使不致於針撥之後又再次蒙蔽。服用後再用金針撥去障蔽，就可以看東西恢復原狀而痊癒了。」
原文
又德青沈鳳岐，年五十餘，患左目不見已十餘年矣。
白話
另外，德青的沈鳳岐，年紀五十多歲，患有左眼看不見的病已經十多年了。
原文
忽一日跌撲後，右目亦全不見物，如是半載，方來就治，予觀其左目，瞳神散大，神水已定，無庸施治。
白話
忽然有一天跌倒之後，右眼也完全看不見東西了，像這樣過了半年，才來求治。我觀察他的左眼，瞳孔散大，眼中的神水已經固定，不需要再治療了。
原文
右起內障，可用針撥，撥即如故，此無他障。本患生瞳神之上，因撲擊而下故耳。
白話
「右眼長了內障，可以用金針撥治，撥開後就能恢復原狀。這沒有其他障礙，原本的病灶長在瞳孔之上，因為跌倒撞擊而掉下來的緣故罷了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。