原文
又云：有人患掌中忽高起一寸，不痛不癢，此乃陽明經之火不散，而鬱於手也。
白話
又有人說：有人患上手掌中突然腫起一寸高，不痛不癢，這是陽明經的火氣沒有散去，而鬱結在手上的緣故。
手足
手足（2）
手足42 句
原文
理痛癢而不痛癢，不特火鬱於腠理，而且水壅於皮毛也，法當用外藥消之。
白話
按理來說應該會痛癢卻不痛癢，不只是火氣鬱結在皮膚紋理，而且還有水液停滯在皮毛，治療方法應當用外用藥來消除它。
原文
蓋陽明火盛，必作渴引飲不休，而又不渴，是胃中之火盡散，流毒於掌中。
白話
因為陽明經火氣旺盛，一定會口渴而不停地喝水，但現在卻不口渴，這是胃中的火氣完全散去，毒邪流注到手掌中。
原文
必其人是陽明之火盛，手按於床蓆之上，作意行房，過於用力，使掌上之氣血不行，久而突突而高也，不痛不癢，乃成死肉矣。
白話
一定是這個人陽明經的火氣旺盛，用手按壓在床上或蓆子上，刻意進行房事，過於用力，使得手掌上的氣血運行不暢，時間久了就突然腫起來變高，不痛不癢，就形成壞死的肉了。
原文
方用附子一個，煎湯以手漬之，至涼而止，如是者十日，必然作痛，再漬必然作癢，又漬而高者平矣。
白話
藥方用附子一個，煎煮成湯藥後將手浸泡其中，直到藥湯變涼為止，像這樣做十天，必然會開始疼痛，再繼續浸泡必然會發癢，繼續浸泡則腫起的地方就會平復了。
原文
蓋附子大熱之物，無經不入，雖用外漬，無不內入者也。
白話
因為附子是性質非常溫熱的藥物，沒有哪一條經絡不能到達，雖然是外用浸泡，但藥力無不滲入體內。
原文
倘以附子作湯飲之，則周身俱熱，又引動胃火，掌肉不消，而內症蜂起，故用以外治而愈者也。
白話
倘若把附子煮成湯藥內服，就會全身發熱，又會引發胃火，手掌的腫肉不能消除，而內在的病症會像蜂群一樣紛紛出現，所以用它來外治才能痊癒。
原文
或附子湯中，再加輕粉一分，引入骨髓，更為奇效耳。
白話
或者在附子湯中，再加入一分輕粉，引導藥力進入骨髓，會有更奇特的效果。
原文
又云：有人腳肚之上，忽長一大肉塊，似瘤非瘤，似肉非肉，按之痛欲死。
白話
又有人說：有人在小腿肚上，突然長出一個大肉塊，像瘤又不是瘤，像肉又不是肉，按壓它就會痛得想要死掉。
原文
此乃脾經濕氣，結成此塊，而中又帶火不消，故手不可按，按之痛欲死也。法宜峻補，宜峻補脾氣，而分消其濕為是。
白話
這是脾經的濕氣，凝結成這個塊狀物，而其中又帶有無法消散的火氣，所以手不能按壓，按壓就會痛得想要死掉。治療方法應該要大力補益，應該要大力補益脾氣，並且分別消除體內的濕氣才對。
原文
然而外長怪肉，若在內一時消之，恐不能愈，當用內外夾攻之法。
白話
然而體外長出怪異的肉，如果只在體內一時之間想要消除它，恐怕無法痊癒，應當採用內服外用同時進行的治療方法。
原文
內服消濕化怪湯二劑後將，消塊神丹敷患處，一日即消，神效之極也。
白話
內服消濕化怪湯兩劑之後，再將消塊神丹敷在患處，一天之內就會消除，效果非常神奇。
原文
又云：有人足上無故忽毛孔標血如一線者，流而不止即死。
白話
又有人說：有人腳上無緣無故地突然毛孔中標出一線血液，血流不止就會死亡。
原文
急以米醋三升，煮滾熱，以兩足浸之，即止血，後用人參一兩，當歸三兩煎，穿山甲一片，火炙為末，調飲，即不再發此症。乃酒色不禁，恣意縱欲所致，當速治之。
白話
緊急用三升米醋，煮沸至滾燙，將雙腳浸泡在裡面，就能止血，之後用人參一兩、當歸三兩煎煮，並將一片穿山甲用火烤過後磨成粉末，調和之後飲用，就不會再復發這個病症。這是因為不節制飲酒與女色，放縱慾望所引起的，應當趕快治療。
原文
又云：有人腳板上忽生一指，痛不可忍者，乃濕熱之氣結成。
白話
又有人說：有人腳底板上突然長出一根指頭，疼痛無法忍受，這是濕熱之氣凝結而成的。
原文
用消指散，以刀輕刺出血，刺在生出指上，即時出水，敷在血流之處，隨出隨摻，以血盡力度，至三日可不流水矣，而痛亦少止。
白話
使用消指散，用刀輕輕刺破出血，刺在長出來的指頭上，馬上會流出水來，將藥粉敷在流血的地方，邊流邊敷，直到血液流盡為止，到第三天就可以不流水了，而疼痛也會稍微停止。
原文
再以化水湯煎服，四劑可全愈，而指盡化為水矣，外用生肌散敷之，加膏藥掩之即愈。
白話
再用化水湯煎煮服用，服用四劑就可以完全痊癒，而指頭就會全部化成水了，外用生肌散敷上，加上膏藥覆蓋就會痊癒。
原文
程山孺文見一人忽手生丫枝，痛不可忍。一醫用通草為末，以雞蛋清塗調，即消。
白話
程山孺文記載看到一個人突然手上長出像樹枝一樣的贅生物，疼痛難忍。一位醫者用通草磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹，就消除了。
原文
《奇效方》云：有人患手足髮指毒，痛不可忍者。
白話
《奇效方》說：有人患上手足部的指頭毒瘡，疼痛得無法忍受。
原文
用壁間蜂窠為末，入乳香少許，研勻，以醋調塗，干即以醋潤之。
白話
用牆壁上的蜂巢磨成粉末，加入少許乳香，研磨均勻，用醋調和塗抹，乾了就用醋潤濕它。
原文
《華佗別傳》云：有人手上皮上現蛇形一條，痛不可忍。
白話
《華佗別傳》說：有人手上皮膚出現一條蛇的形狀，疼痛難忍。
原文
此蛇乘人之睡，而作交感於人身，乃生此怪病，服湯藥不效。
白話
這是蛇趁人睡覺的時候，與人體發生交合感應，於是產生這種怪病，服用湯藥沒有效果。
原文
以刀刺之，出血如墨汁，外用白芷為末摻之稍愈，明日又刺，血如前，又以白芷末摻之，二三次化去其形，先刺頭後刺尾，不可亂也。
白話
用刀刺它，流出的血像墨汁一樣，外用白芷磨成粉末撒在上面稍微好轉，第二天再刺，血流出來像之前一樣，再用白芷粉末撒在上面，兩三次後蛇的形狀就化解消失了，要先刺頭部再刺尾部，不可以亂了順序。
原文
張杲《醫說》載《摭青雜記》云：有人患腳瘡，冬月頓然無事，夏月臭爛，痛不可言。
白話
張杲的《醫說》記載《摭青雜記》說：有人患上腳瘡，冬天的時候突然就沒事，夏天就臭爛，疼痛無法形容。
原文
遇一道人云：爾因行草上，惹蛇交遺瀝，瘡中有蛇兒，冬伏藏，故瘡至冬無恙，夏出行，故至夏臭爛。
白話
遇到一位道士說：你因為在草上行走，招惹到蛇交配後遺留的分泌物，瘡裡有小蛇，冬天潛伏躲藏，所以瘡到了冬天就沒事，夏天出來活動，所以到了夏天就臭爛。
原文
急以生蝦蟆搗敷之，一日三換，凡三日一小蛇自瘡中出，以鐵鉗之，其瘡遂愈。
白話
趕快用活的蟾蜍搗爛敷上，一天換三次，總共三天後一條小蛇從瘡中出來，用鐵鉗夾住它，這個瘡就痊癒了。
原文
又云：凡人冬月向火，火氣入內，致兩股生瘡，其汁淋漓不止，世莫能識。用黃柏末摻之立愈。一婦病此，人無識者，亦用此而愈。
白話
又有人說：凡是有人在冬天烤火，火氣侵入體內，導致大腿內側長瘡，流出的汁水淋漓不止，世間沒有人能認識這種病。用黃柏粉末撒在上面立刻痊癒。有一個婦女得了這種病，沒有人認識，也用了這個方法而痊癒。
原文
李樓《怪症方》云：有一女年十四，腕軟處生物，如黃豆大，半在肉中，紅紫色，痛不可忍，諸藥不效。
白話
李樓的《怪症方》說：有一個女子十四歲，手腕柔軟處長出一個東西，像黃豆那麼大，一半在肉裡面，顏色紅紫，疼痛難忍，各種藥都沒有效果。
原文
一方士以水銀四兩，白棉紙二張揉熟，蘸水銀擦之，三日自落而愈。
白話
一位方士用四兩水銀，兩張白棉紙揉軟，蘸取水銀擦拭患處，三天後自然脫落而痊癒。
原文
《本事方》云：唐時有一商人，左膊上有瘡，生如人面，亦無他苦。
白話
《本事方》說：唐朝時有一個商人，左臂上有一個瘡，長得像人的臉，也沒有其他痛苦。
原文
商人戲以酒滴口中，其面色赤，以物食之亦能食，多則膊肉脹起，或不食則一臂痹焉。
白話
商人開玩笑地滴酒到它的口中，那張臉的顏色就變紅，用東西餵它也能吃，吃多了手臂的肌肉就會脹起來，如果不給它吃，整條手臂就會麻木。
原文
有名醫教其歷試諸藥，悉無所苦，進至貝母其瘡乃聚眉閉目，商人喜因以小葦筒毀其口灌之，數日成痂遂愈。
白話
有位名醫教他一一嘗試各種藥物，都沒有什麼不良反應，用到貝母時，那個瘡就皺眉閉眼，商人很高興，於是用小葦筒弄破它的口灌入貝母，幾天後結痂就痊癒了。
原文
然不知何疾也，《本經》言是金瘡，此豈金瘡之類歟？
白話
然而不知道這是什麼疾病，《本經》說這是金瘡，難道這是屬於金瘡之類的疾病嗎？
原文
《肘後方》云：有人患手指赤色，隨月生死。以生薤一把苦酒煮熟，搗爛塗之，疾乃止。
白話
《肘後方》說：有人患了手指發紅的病症，顏色隨著月亮的盈虧而出現或消失。用一把生的薤白在苦酒中煮熟，搗爛後塗抹在患處，疾病就停止了。
原文
〔源按〕此症由寒邪逆於肉理，營氣不從，血凝不行，留於脈絡之間，以隨人之氣血盛衰，而隱現其血之色也。
白話
（源按）這個病症是由於寒邪侵犯到肌肉紋理中，營氣不順從，血液凝結無法運行，停留在脈絡之間，隨著人體氣血的盛衰變化，而顯現或隱藏其血液的顏色。
原文
《內經》有云：天溫日明則人血淖溢，而衛氣浮，故血易瀉，氣易行，天寒日陰則人血凝泣，而衛氣沉，月始生則血始精，衛氣始行，月郭滿，則血氣實，肌肉堅，月郭空，則肌肉減。
白話
《內經》說：天氣溫暖陽光明媚時，人體的血就像泥漿一樣容易溢出，衛氣浮於體表，所以血容易瀉出，氣容易運行；天氣寒冷陰暗時，人體的血就會凝結不暢，衛氣沉伏於內；月亮剛開始生髮時，血開始變得精純，衛氣開始運行；月圓的時候，血氣充實，肌肉堅實；月亮虧空的時候，肌肉就會減少。
原文
經絡虛，衛氣去，形獨居，是以因天時而調血氣也。
白話
經絡空虛，衛氣離去，形體獨自存在，所以要根據天時的變化來調節血氣。
原文
以此推之，月始生則氣血初盛，赤色亦隨氣外浮，以漸而生也。
白話
以此類推，月亮剛開始生髮時，氣血開始旺盛，紅色也隨著氣血向外浮現，逐漸顯現而生長。
原文
郭滿則血氣充實，故色悉現於外，郭空則氣血衰而經絡虛，衛氣去而形獨居（猶日魂去而月魄獨居也），故又漸隱於內也，於是則知所患赤色，故有隨月生死耳。
白話
月圓時血氣充實，所以顏色全部顯現在外面；月虧時氣血衰弱而經絡空虛，衛氣離去而形體獨自存在（就像太陽的魂氣離去，月亮的魄體獨自存在一樣），所以顏色又逐漸隱藏到體內，由此就知道所患的紅色，因此有隨著月亮盈虧而出現或消失的現象。
原文
薤白辛溫散血散氣，更用苦酒以作嚮導，使氣散血行則寒自滅，故搗塗而愈。
白話
薤白味道辛溫，能散去血分和氣分的凝滯，再用苦酒作為引導，使氣能散開、血能運行，那麼寒邪自然就會消除，所以搗爛塗抹就能痊癒。
原文
《太原故事》云：徐之才治一人患腳根腫痛，諸醫莫能識。徐曰：此蛤精疾也，由乘舟入海垂腳水中。疾者曰：實曾如此。之才為剖得蛤二枚，大如榆莢。
白話
《太原故事》說：徐之才治療一個人患了腳跟腫痛，許多醫生都不能辨識。徐之才說：這是蛤蚧的精氣引起的疾病，是由於乘船入海時腳垂在水中的緣故。病人說：確實曾經有過這樣的情況。徐之才為他剖開患處，取出兩枚蛤蚧，像榆樹莢一樣大。
原文
鄧氏《筆峰方》云：有人患腳底木硬。以牛皮生薑汁化開，調南星末塗上，烘物熨之。
白話
鄧氏《筆峰方》說：有人患有腳底像木頭一樣堅硬的病症。用牛皮在生薑汁中化開，調和南星粉末塗在上面，再用烘熱的東西熨燙它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。