原文
〔源按〕此症生蟲，如蚯蚓歌然。然亦有被蚯蚓咬毒，形如大風，眉發皆落，患處常聞蚯蚓唱歌者，用濃煎鹽湯浸身數遍自愈。
白話
（源按）這種病症會生出蟲子，如同蚯蚓蠕動一般。但也有被蚯蚓咬傷中毒，症狀像大風病，眉毛和頭髮都脫落，患處經常聽到蚯蚓鳴叫聲的情況，用濃鹽湯浸泡身體數次就會自行痊癒。
身
身（2）
身43 句
原文
昔浙西將軍張韶患此，每夕蚯蚓鳴體，一僧用此方而安，蚓畏鹽故也。
白話
從前浙西將軍張韶患有此病，每晚蚯蚓都在他身上鳴叫，一位僧侶用這個藥方使他安好，這是因為蚯蚓害怕鹽的緣故。
原文
又云：有人腰間忽長肉痕一條，如帶圍至臍間，不痛不癢，久之飲食少進，氣血枯槁。
白話
又有人說：有人腰間突然長出一條肉痕，像帶子一樣圍繞到肚臍，不痛不癢，時間久了飲食減少，氣血枯竭。
原文
此乃腎經與帶脈不和，又過於縱欲，乃得此疾。
白話
這是因為腎經與帶脈不和諧，再加上過度放縱情慾，才得了這種疾病。
原文
久則帶脈氣衰，血亦漸耗，顏色黑黯，雖無大痛，而病實篤也。
白話
時間久了帶脈之氣就會衰敗，血液也逐漸消耗，面色變得黑黯，雖然沒有劇烈疼痛，但病情其實已經很嚴重了。
原文
法當峻補腎水，而兼補帶，自然身壯而痕消。
白話
治療方法應當猛烈地補益腎水，同時兼補帶脈，這樣身體自然會強壯，肉痕也會消失。
原文
滅痕丹每日早晚各服一兩，十日後，覺腰輕，再服十日，其肉糝淡，更服全消。然必須絕欲三月，否則無效。
白話
用滅痕丹每天早晚各服用一兩，十天後，會感覺腰部輕快，再服用十天，那肉痕的顏色會變淡，繼續服用直到完全消失。但是必須斷絕房事三個月，否則就沒有效果。
原文
又云：有人遍身發癢，以錐刺之，少已復癢；以刀割之快甚，少頃又癢甚，以刀割之覺疼，必流血不已。
白話
又有人說：有人全身發癢，用錐子刺它，稍微緩解一下又會發癢；用刀割它會感到非常痛快，但過一會兒又奇癢難忍，再用刀割就感到疼痛，並且流血不止。
原文
以石灰止之，則血止而癢作又以刀割之，又流血，又以石灰止之，止之又癢，勢必割至體無完膚而後止。
白話
用石灰來止血，血是止住了但癢又發作，再用刀割，又流血，再用石灰止血，血止住了又癢，這樣發展下去，勢必要割到體無完膚才會停止。
原文
方用人參一兩，倘值病者無力買參，則用黃耆二兩代之，服三劑，必癢止痛平。
白話
藥方使用人參一兩，如果病人沒有能力購買人參，就用黃耆二兩代替，服用三劑，必然會癢止痛平。
原文
此本孽病，若愈後須痛改前惡，庶幾不再發，否則發不能再救矣。
白話
這本來就是一種罪孽所致的病，如果痊癒後必須痛改前非，或許才不會再復發，否則一旦復發就無法再救了。
原文
《類編》云：景陳弟子拱年七歲時，脅間忽生腫毒，隱隱見皮里一物，頗肖鱉形，微覺動轉，其掣痛不堪。
白話
《類編》說：景陳的弟子拱，年僅七歲時，脅肋間忽然長出一個腫毒，隱約看到皮膚裡面有一個東西，形狀很像鱉，稍微感覺到它在轉動，引發的抽痛難以忍受。
原文
德興古城村外有老醫見之，使買鮮蝦為羹以食，疑以為瘡毒所忌之味，醫竟令食之，下腹未久，痛即止。
白話
德興古城村外有一位老醫生見到他這個情況，讓他去買新鮮的蝦煮成羹湯來吃，（病家）懷疑這是瘡毒所禁忌的食物，醫生卻堅持讓他吃，吃下不久，疼痛就停止了。
原文
喜曰：此真鱉瘕也，吾求其所好，以嘗試之耳。
白話
（老醫生）高興地說：這確實是鱉瘕啊，我只是投其所好，來試探它一下罷了。
原文
乃制一藥，如療脾胃者，而碾附子末二錢，投之數服而消。明年病復作，但如前補治，遂絕根。
白話
於是配製了一種藥，類似治療脾胃的藥方，並在其中加入碾碎的附子末二錢，給他服用了幾次腫塊就消失了。第二年疾病復發，還是按照之前的方法治療，於是就斷了根。
原文
《名醫錄》云：汾州王氏得病在脅，有聲如蝦蟆，常欲手按之，不則有聲聲相接，群醫莫能辨。
白話
《名醫錄》說：汾州的王氏患了脅部疾病，裡面發出像蛤蟆一樣的叫聲，常常想要用手按住它，否則叫聲就會接連不斷，許多醫生都不能辨別是什麼病。
原文
聞留陽山人趙巒善診，趙曰：此因驚氣入於臟腑，不治而成疾，故常作聲。
白話
聽說留陽山人士趙巒善於診斷，趙巒說：這是因為驚嚇之氣進入了臟腑，沒有及時治療而形成了疾病，所以才會經常發出聲音。
原文
王氏曰：因水邊行次，有大蝦蟆躍高數尺，驀作一聲，忽驚叫，便覺右脅牽痛，自後作聲尚似蝦蟆也。
白話
王氏說：因為在水邊行走時，有一隻大蛤蟆跳起好幾尺高，突然叫了一聲，（我）忽然受到驚嚇大叫，隨後就感覺右脅牽引疼痛，從那以後發出的聲音就像蛤蟆的叫聲。
原文
趙診其脈，右關脈伏結，此積病也，當作積病治。用六神丸泄下青涎，類蝦蟆之衣，遂瘥。
白話
趙巒診他的脈象，右手關脈沉伏而結滯，這是積聚之病，應當按照積病來治療。使用六神丸使其泄下青色的涎液，類似蛤蟆的皮膚衣膜，於是病就好了。
原文
《楊氏直指方》云：有人患癌瘡，上高下深，顆顆累垂，裂如瞽眼，其中帶青，頭上各露一舌。
白話
《楊氏直指方》說：有人患了癌瘡，瘡口上面高起，下面深陷，像顆粒一樣累積下垂，裂開的樣子像瞎子的眼睛，其中帶有青色，每個瘡頭上都露出一個舌狀物。
原文
因毒深穿孔，男則多發於腹，女則多發於乳，或項或背，令人昏迷。
白話
因為毒邪深入侵蝕穿孔，男性多發在腹部，女性多發在乳房，或者脖子、背部，會使人昏迷。
原文
急宜用地膽為君，佐以白牽牛、滑石、木通利小便，以宣其毒，更服童便灌滌餘邪，乃可得安也。
白話
應當趕快用地膽作為主藥，輔以白牽牛、滑石、木通來通利小便，以宣泄其毒邪，再服用童子尿來沖洗滌蕩剩餘的邪氣，這樣才能得以平安。
原文
《五湖漫聞》云：無錫一人，遍身膚肉有紅蟲如線，長二三寸，時或遊動，了了可見，癢不可當，醫莫能治。
白話
《五湖漫聞》說：無錫有一個人，全身的皮膚肌肉裡有像線一樣的紅色蟲子，長約二三寸，時常遊走活動，可以看得清清楚楚，癢得無法忍受，醫生們都沒有辦法醫治。
原文
一日偶思食水蛙，蛙至蟲遂不見，乃市蛙為脯，旦晚食之，月餘其蟲漸消。
白話
有一天他偶然想吃水蛙，水蛙拿來後蟲子就不見了，於是買來水蛙做成肉乾，早晚都吃它，一個多月後，那些蟲子就逐漸消失了。
原文
又云：吳城一人腰間生一癤，膿中流出蛔蟲四條，醫亦甚駭，耳目所未經者，癤後自愈，不致傷生。
白話
又有人說：吳城有一個人腰間長了一個癤子，從膿液中流出了四條蛔蟲，醫生也感到非常驚駭，這是從未聽聞見過的事情，癤子好了之後就自行痊癒了，沒有危及生命。
原文
楓橋瘍醫龔生，目睹人，小腹生癤，流出蛔蟲兩條，俱長六七寸，後亦自愈。
白話
楓橋的瘍醫龔生，親眼見過一個人，小腹長了癤子，流出兩條蛔蟲，都有六七寸長，後來也自然痊癒了。
原文
《端效方》云：有人患白口惡瘡，其瘡如木耳，因肝木濕熱所生，不拘大人小兒，俱用五倍子、青黛等分為末，以筒吹之自愈。
白話
《端效方》說：有人患了白口惡瘡，這種瘡像木耳一樣，是由於肝木濕熱所引起，不論大人小孩，都用五倍子、青黛等量研磨成粉末，用管子吹入患處就會自行痊癒。
原文
《危氏方》云：有人患身體生泡如甘棠梨狀，每個出水內有石一片，如指甲大，其泡復生抽盡肌肉即不可治。
白話
《危氏方》說：有人患了身體長出水泡像甘棠梨一樣的形狀，每個水泡出水後裡面有一片石頭，像指甲那麼大，如果水泡反覆長出耗盡肌肉就無法醫治了。
原文
用荊三稜、蓬莪朮各五兩為末，分三服，酒調連進愈。
白話
使用荊三稜、蓬莪朮各五兩研磨成粉末，分成三次服用，用酒調和後連續服用就會痊癒。
原文
〔源按〕此症因邪客於皮膚之內，分肉之間，而衛氣逆，逆則利用之肺金變而為頑金矣。
白話
（源按）這種病症是因為邪氣侵襲在皮膚之內、肌肉之間，導致衛氣逆行，逆行就會使得原本功能正常的肺金變成頑固不化的金屬了。
原文
不但不能主氣，反將頑劣之性以干脾土，土即隨金施化，而金質堅剛，因此肌肉化為石片。即《內經》所謂其性剛，其化堅斂是也。
白話
不僅不能主司氣的功能，反而將這種頑劣的屬性干擾脾土，脾土就順應著肺金的變化而變化，由於金質堅硬剛強，因此肌肉就變成了石片。這就是《內經》所說的「其性剛，其化堅斂」的意思。
原文
至石片從水而出，蓋因人身全賴金氣榮養，氣能管束津液，化精微而榮養於內，乃肺為邪毒所幹，致頑劣其性，不但不能束津液而化精微，反化肉為石，致津液並隨所化之處發為水泡，故石片從水中出耳。
白話
至於石片從水中排出，是因為人體完全依賴肺金之氣來榮養，氣能管理約束津液，將其化為精微物質來滋養體內。然而肺部被邪毒干擾，導致其屬性變得頑劣，不僅不能約束津液、化生精微，反而將肌肉轉化為石頭，使得津液也跟隨著被轉化的地方發出成為水泡，所以石片就從水中排出來了。
原文
治用三稜、莪朮破其血氣，兼散其毒，毒散氣和則金氣複利。肉裡得順，其病自瘳。
白話
治療使用三稜、莪朮來破除其血氣，同時消散其毒邪，毒邪消散、氣機調和，那麼肺金之氣就能恢復正常功能。肌肉和腠理得以順暢，這個病自然就會痊癒。
原文
本草云：二物能治瘡硬，性能治塊消癖故也。是症非此不能治堅剛石片，故用之相宜。
白話
《本草》說：這兩種藥能夠治療瘡瘍的硬結，藥性擅長治療腫塊、消散痞積就是這個原因。這種病症非這兩味藥不能治療堅硬的石片，所以用它很適合。
原文
或問：人有足底發泡，如泡平之後，以指破之，間有硬片如皮生內，亦是肌肉所化否？予曰：非也。此泡初即刺破，則但有水而無硬片也。
白話
有人問：人腳底長出水泡，如果水泡消退變平之後，用手指戳破它，偶爾會有像皮膚一樣的硬片長在裡面，這也是肌肉變化而成的嗎？我回答說：不是的。這種水泡如果一開始就刺破，那就只有水而沒有硬片。
原文
此水感金氣所生，故泡平之後，而有此片，並非如肌肉化石，由水中出也。
白話
這是因為水液感應了金氣而生成的，所以水泡平復之後才會有這個硬片，並不像肌肉變成石頭那樣，是從水中出來的。
原文
李樓《怪症方》云：一人灸火至五壯，血出如尿不止，手冷欲絕，以酒炒黃芩二錢為末，酒服即止。
白話
李樓的《怪症方》說：有一個人做艾灸灸到第五壯時，出血像排尿一樣止不住，手腳冰冷快要斷氣，用酒炒過的黃芩二錢研磨成粉末，用酒送服下去血就止住了。
原文
《外臺秘要》云：有人患身疽如石狀，如痤癤而皮厚，名曰石疽。以穀子搗敷即愈。
白話
《外臺秘要》說：有人患了身體上的疽瘡像石頭一樣堅硬，像痤瘡癤子但皮膚很厚，名叫石疽。用穀子搗爛敷上就會痊癒。
原文
〔源按〕本草云：穀子即楮實，山野中處處有之，其樹汁黏如膠漆，即俗呼谷樹脂是也。
白話
（源按）《本草》說：穀子就是楮實，山野中到處都有，它的樹汁像膠漆一樣黏稠，就是俗稱的谷樹脂。
原文
《衍義》云：有人遍身患熱毒痛而不癢，手足尤甚，至項而止，黏著衣被，曉夕不得寐，痛不可忍。
白話
《衍義》說：有人全身患了熱毒瘡，疼痛而不癢，手腳尤其嚴重，蔓延到脖子為止，瘡口黏著衣服被子，早晚都無法入睡，疼痛難以忍受。
原文
有人教以石菖蒲三斗銼，日乾之，春籮為末，布席上，使患者恣臥其間，仍以衣被覆之，既不黏著。
白話
有人教他用石菖蒲三斗銼碎，曬乾後，用舂具搗碎再用篩子篩成粉末，鋪在蓆子上，讓病人隨意躺在裡面，並且用衣服被子蓋住他，這樣瘡口就不再黏著了。
原文
又復得睡五日七日間，其瘡如失，後有患此者，治之應手取效。其石菖蒲根絡石生者節密入藥須此等。
白話
而且又能重新睡著，經過五到七天，他的瘡就像消失了一樣，後來有患這種病的人，用這個方法治療都立即見效。那種根莖攀附在石頭上生長的石菖蒲，節比較密集，入藥必須要用這種。
原文
《聖濟錄》云：人有患脅漏出水不止，用烏牛耳垢敷之即瘥。
白話
《聖濟錄》說：有人患了脅漏病，出水不止，用烏牛的耳垢敷在上面就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。