吳醫匯講

卷九

申明三年中氣候相乖化疫之說

卷九/王繩休12
原文
本集第二卷,薛一瓢先生《日講雜記》中有此一則,而語焉未詳,書出之後,諸同學迭有來問此說者,爰為之詳說於左。
白話
本書第二卷中,薛一瓢先生《日講雜記》裡有這麼一則記載,但說得不夠詳盡。書出版之後,許多同學相繼來詢問這個學說,因此我在下面詳細說明。
原文
此本諸《素問遺篇·刺法論》,雖經張景岳類釋於剛柔失守之條(甲、丙、戊、庚、壬,五年為陽,於氣剛;乙、丁、辛、已、癸,五年為陰,於氣柔。應交而不布政者,謂之失守),而尚未甚晰,竊參鄙臆,詳以明之。
白話
這原本出自《黃帝內經·素問遺篇·刺法論》,雖然張景岳已將其分類詮釋在剛柔失守的條目下(甲、丙、戊、庚、壬年,五年屬陽,氣剛;乙、丁、辛、己、癸年,五年屬陰,氣柔。應當交替卻未能布施政令的,稱為失守),但仍不夠清晰,我私下參考自己的見解,詳細加以說明。
原文
假如甲子年,上半歲多風少暖,為上年司天之厥陰不退位,本年司天之少陰不遷正;若下半歲多涼,為在泉之陽明得位,甲子之在泉,陽明已卯也(在泉之干,即以司天之干相合者推之,如甲與巳合,乙與庚合也。在泉之支,以司天之支各就四正、四偏、四維中陰陽相配者推之,如子與卯為四正中之一陰一陽,寅與巳為四偏中之一陰一陽,辰與未為四維中之一陰一陽也,余仿此)。
白話
假設甲子年,上半年風多天氣溫暖不足,是因為上一年的司天之氣厥陰沒有退位,本年司天之氣少陰沒有遷正。如果下半年天氣較涼,是因為在泉之氣陽明當令。甲子的在泉之氣,是陽明卯位(在泉的天干,就以司天的天干相合來推算,如甲與巳合,乙與庚合。在泉的地支,就以司天的地支按四正、四偏、四維中陰陽相配的原則來推算,如子與卯是四正中一陰一陽的組合,寅與巳是四偏中一陰一陽的組合,辰與未是四維中一陰一陽的組合,其餘以此類推)。
原文
以上年之司天,臨本年之在泉,則上癸下巳,為不和。
白話
以上一年的司天之氣加臨本年的在泉之氣,則上癸下巳,稱為不和。
原文
甲失其位,謂之木勝土虛(甲己化土),木勝必金復(指下年乙庚化金之歲言),金既復,木必稍退,而子年司天之少陰至矣。木反助火剋金,其復必微。
白話
甲失去它的本位,稱為木勝土虛(甲己化生土氣),木氣過盛必然金氣來復(指下一年乙庚化生金氣的年份而言),金氣既已來復,木氣必然稍微退讓,而子年司天的少陰之氣就來臨了。木反而助火來剋金,所以金的恢復必然微弱。
原文
而甲己之土皆失守,土鬱之久,後化為疫,早則丙寅,晚則丁卯,土疫至也(丙辛化水之年,久郁之士方得勝之而為病,再次年丁壬化木,木又剋土,亢則害而為病也。土疫即濕疫,今所謂濕溫之類是也)。
白話
而甲己的土氣都失守了,土氣鬱積過久,後來就化為疫病,早的在丙寅年,遲的在丁卯年,土疫就到來了(丙辛化生水氣的年份,長久鬱積的土氣才能被勝過而發病,再到下一年丁壬化生木氣,木又來剋土,過亢則為害而發病。土疫就是濕疫,就是現在所說的濕溫之類的病)。
原文
疫之微甚,詳其年之司天在泉或盛或衰為定。
白話
疫病發作的輕重,要根據那一年的司天在泉之氣或盛或衰來判定。
原文
又若上半歲氣暖,為少陰司天布政,而下半歲多溫少涼,為上年在泉之少陽不退位,本年在泉之陽明不遷正,夫己卯之柔,不至於下(本年在泉屬陽明,己卯解見上),則甲子之剛,孤立於上,亦為土虛,後化為癘(凡司天失守化為疫,在泉失守化為癘。疫、瘟疫也,癘、殺癘也)。
白話
又如上半年天氣溫暖,是少陰司天布施政令,而下半年天氣溫多涼少,是因為上一年的在泉之氣少陽沒有退位,本年在泉之氣陽明沒有遷正,己卯的柔氣不能到達下方(本年在泉屬陽明,己卯的解釋見前),那麼甲子的剛氣就孤立於上,也是土虛,後來就化為癘病(凡是司天失守就化為疫病,在泉失守就化為癘病。疫,就是瘟疫;癘,就是殺傷性的疫病)。
原文
土疫將至,恐傷腎臟,當先補腎俞,次泄土氣以去其鬱,戒夜行遠行(經本論刺法,故以俞言,用藥者,亦仿其意可也)。
白話
土疫即將來臨時,恐怕會損傷腎臟,應當首先補腎俞穴,其次泄去土氣以去除其鬱結,戒除夜行和遠行(經文原本論述的是針刺方法,所以用俞穴來說,用藥治病的人,也可以仿照這個意思)。
原文
其餘詳載《類經》,不必復贅,餘年皆仿此。
白話
其餘详细内容記載在《類經》中,不必再重复,其余年份都以此類推。
原文
疫癘每發於陽年,除天刑六年,其餘二十四年是也(庚子、庚午君火刑金運,庚寅、庚申相火刑金運,戊辰、戊戌寒水刑火運,此六年本非有餘,故不發疫,余皆陽剛太過,故作疫也)。
白話
疫癘每次都發生在陽年,除了天刑的六年,其餘二十四年都是這樣(庚子、庚午年君火刑金運,庚寅、庚申年相火刑金運,戊辰、戊戌年寒水刑火運,這六年本來就不是有餘之年,所以不發疫病,其餘都是陽剛太過的年份,所以會發生疫病)。
原文
然此指陽運自勝而無邪傷者也,若剛柔迭失其位,四時不節,謂之失之迭位,即生大疫(應司天而不司天,應在泉而不在泉,雖屬陽年,亦為不及,不必郁至三年始發疫癘也)。
白話
然而這是指陽運自身過盛而沒有邪氣傷人的情況,如果剛柔交替失其本位,四時節令失調,稱為失之迭位,就會產生大疫病(應當是司天之氣却不是司天,應當是在泉之氣却不在泉,雖然屬於陽年,也是不足之年,不必等到鬱積三年才發疫癘)。