原文
預解痘毒，萬氏有代天宣化丸，但可預防天行，究於內毒無涉。
白話
預防和解毒痘瘡，萬氏有代天宣化丸，但只能用來預防季節性的傳染病，對體內的毒素並無關聯。
卷五
葵菜預解痘毒說
卷五／薛鶴山17 句
原文
若餌硃砂、珍珠、黃連、犀角、兔血、鶴卵之屬，總因視為欲火之毒，故專入少陰，方雖新奇，試多無效。
白話
如果服用硃砂、珍珠、黃連、犀角、兔血、鶴蛋之類的藥物，總是因為將痘毒視為慾火之毒，所以專門切入少陰經，處方雖然新奇，但試用多數沒有效果。
原文
或塗萆麻膏，浴鱧魚湯，欲提毒出外，亦取未捨本。
白話
或者塗抹萆麻膏、浸泡鱧魚湯，想要將毒素提出體外，也是治標不治本的做法。
原文
余究心格致，獨主毒襲脾經之說，又得《松槃山人筆記》，詳言葵菜解毒之驗。
白話
我用心研究格致之學，獨自主張毒素侵襲脾經的學說，又得到《松槃山人筆記》，裡面詳細說明葵菜解毒的驗證。
原文
按葵性涼滑，入脾清濕熱有功，喜其言之信而有徵也，今附載於後。
白話
按葵菜性涼滑利，入脾經清除濕熱有功效，欣喜這番言論可靠且有驗證，如今附錄記載於後。
原文
葵，一名甜菜，一名女菜，一名滑菜，一名莙薘，蓋百菜之主也。
白話
葵，又稱甜菜、女菜、滑菜、莙薘，是百菜之主。
原文
四時可種為蔬，秋種者更佳，故冬葵子尤為藥品所尚。
白話
四季都可以種植作為蔬菜，秋季播種的更好，所以冬葵子尤其被藥品所重視。
原文
嘗閱《本草綱目》，李氏開載葵菜之功，萬不失一，而歷代流傳，疑信相半，遂從菜部改入草部，且因葵性寒滑，恐傷脾胃，不敢輕試，遂令對病妙藥，棄置不用，而惡毒流染，坐致痿頓，心甚傷之。
白話
曾經閱讀《本草綱目》，李時珍開列記載葵菜的功效，萬次沒一次失誤，然而歷代流傳下來，信與疑惑各半，於是從菜部改到草部，又因為葵菜性寒滑利，恐怕損傷脾胃，不敢輕易嘗試，於是讓對症的神奇藥物，被拋棄擱置不用，而惡毒流傳感染，坐等衰敗，非常痛心。
原文
久有此疑，無從辨識，十數年間，廣詢博訪，乃知為甜菜無疑。
白話
長期以來有這個疑惑，無從辨識，十幾年之間，廣泛詢問多方探訪，才知道確定是甜菜。
原文
間令童稚餌之，雖無傷害，而功效未顯，未敢輕傳。
白話
間或讓孩童服用，雖然沒有傷害，但功效不明顯，不敢輕易傳播。
原文
比年以來，數經此症盛行，見不治者十有八九，而嘗食此菜者，百無一失，乃知相傳之訛，致神功之久湮也，可勝慨哉！方敢形之諸著，以廣其傳。嗟乎！
白話
近年以來，數次遇到此症盛行，看見不能治好的人十個有八九個，而曾經食用此菜的人，一百個沒有一個失敗，才知道相傳的錯誤，導致神奇功效長久埋沒，能不感慨嗎！才敢將它形諸於各種著作，以推廣流傳。唉！
原文
因慎重而坐令陸沉，因未廣而猶然胥溺，失今不傳，後悔奚及，乃開列其方，以公諸天下後世。
白話
因為慎重而讓它沉沒，因為沒有推廣而仍然一起沉溺，失去現在不流傳，後悔怎麼來得及，於是列舉這個方子，以公開給天下後世。
原文
蓋其寒滑者，性也，泄利者，毒也，與脾胃根本何與？
白話
那寒涼滑利的，是它的本性；泄瀉通利的，是毒邪，與脾胃根本有什麼關係呢？
原文
且未病而先藥，病受之，病去本完，最為上策。
白話
而且在還沒生病之前就先用藥，讓病承受藥力，病去除了根本完好，是最好的策略。
原文
即見點而後食，猶將收大半之功，不猶愈於坐火觀薪者乎，又豈若俗醫見危迫，輒進芩、連，慘均剚刃者乎？噫！
白話
即使看見痘疹發出之後才吃，仍將收到大半的功效，不是還勝過坐以待斃的人嗎？又怎麼會像世俗醫生見到危險迫切，就立即使用黃芩、黃連，惨烈等同用刀殺人呢？唉！
原文
是在信不信、試不試之間耳，安敢以人命為等閒，而冀其必售乎？其法，採此菜熟之以供蔬食，愈久愈佳。
白話
這就在於信不信、試不試之間罷了，怎敢拿人命當作平常，而希望它必定成功呢？方法就是，採摘這種菜煮熟來供作蔬菜食用，越久越好。
原文
余所為懇懇欵欵，祈人之必信必傳者，聊以逭逋慢之愆，而為不可復生者志痛耳！余何慕焉？
白話
我之所以如此誠懇迫切，希望別人必定相信必定流傳，只不過想補救怠慢的罪過，而替那些不能再活下去的人志哀罷了！我又有什麼企圖呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。