原文
二陽者，足陽明胃、手陽明大腸也。其病發於心脾，蓋因思為脾志，而實本於心。
白話
二陽指的是足陽明胃經和手陽明大腸經。它們的疾病從心脾發生，是因為思慮是脾臟的情志活動，但實際上根源在於心。
卷二
二陽之病發心脾解
卷二／唐立三7 句
原文
其始也，有不得於隱曲之事，於是思則氣結，鬱而為火，以致心營暗耗，既不能下交於腎，脾土鬱結，又轉而克腎，是以男予少精，女子不月，無非腎燥而血液乾枯也。
白話
疾病開始時，是因為心中有難以啟齒的隱情，於是思慮導致氣機鬱結，鬱積化火，使得心臟的營血暗中消耗，既不能向下與腎臟交通，脾土也因鬱結，反過來克制腎臟，所以男子精液稀少，女子月經不來，這無非是腎臟乾燥而血液枯竭的緣故。
原文
且夫脾有鬱火，則表裡相傳，胃津亦涸；大腸為胃之傳道，故並大腸而亦病也。
白話
況且脾臟有鬱結的火氣，就會在表裡之間相互傳變，胃中的津液也隨之枯竭；大腸是胃腑傳導糟粕的通道，所以連同大腸也一起生病。
原文
此二陽之病，當以燥火之證言，在胃則為消、為格，在腸則為閉、為鞭；至於胃腑既燥，而脾無以行其津液，則為風消。風消者、火甚而生風，脾憊而肌肉消削也。大腸之燥傳入於肺，則為息奔。息奔者，息有音而上奔不下也。
白話
這種二陽的疾病，應當用燥火的證候來論述，在胃則表現為消穀善飢、飲食格拒，在腸則表現為大便閉結、乾硬；等到胃腑已經乾燥，而脾臟無法輸布津液，就會形成風消。風消是指火氣過盛而產生風邪，脾臟衰敗而肌肉消瘦削減。大腸的燥氣傳入肺臟，就會形成息奔。息奔是指呼吸有聲音並且氣往上衝而無法下降。
原文
四臟二腑交相燔灼，陰液盡耗，故直斷為「死不治」。
白話
四個臟腑和兩個腑相互煎熬灼燒，陰液完全耗盡，所以直接斷定為「無法醫治的死亡」。
原文
昔王安道以腸胃有病，延及心、脾，顛倒其說，於「不得隱曲」之故，闕而未洋。
白話
從前王安道認為腸胃有病，蔓延到心和脾，這種說法顛倒了因果，對於「心中有難以啟齒的隱情」這個原因，遺漏而未詳盡說明。
原文
喻嘉言闡發稍明，亦但言其所當然，而未窮其所以然，故更詳之。
白話
喻嘉言的闡述稍微清楚一些，但也只是說明了疾病當然的表現，而沒有深入探究其根本原因，所以我在此更詳細地說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。