原文
葉天士，名桂，號香巖。世居閶門外下塘。所著《溫證論治》二十則，乃先生遊於洞庭山，門人顧景文隨之舟中，以當時所語，信筆錄記，一時未加修飾，是以辭多結屈，語亦稍亂，讀者不免晦目。
白話
葉天士，名桂，號香巖。世代居住在閶門外的下塘。他所著作的《溫證論治》二十則，是先生遊覽洞庭山時，門人顧景文跟隨他在船中，根據當時所說的話，隨手筆錄下來，一時沒有加以修飾，因此文辭多有拗口，語句也有些雜亂，讀者難免感到晦澀難懂。
卷一
葉天士
卷一／葉天士2 句
原文
烈不揣冒昧，竊以語句少為條達，前後少為移掇，惟使晦者明之；至先生立論之要旨，未敢稍更一字也。
白話
我不自量力，私下將語句稍微整理通順，前後稍微調整移動，只為了使晦澀的地方變得明白；至於先生立論的要旨，不敢更改一個字。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。