原文
按時病之後，多有發頤毒之症，然古人又有云遺毒者，愚謂當以此「遺」字為正。
白話
根據時令疾病之後，常會出現發作頤毒的病症，然而古人又有稱之為「遺毒」的說法，我認為應當以這個「遺」字為正確。
卷八
頤毒頤字辯
卷八／朱應皆6 句
原文
蓋遺者，遺留也，謂餘邪未盡，遺於經絡，以致榮氣不從，逆於肉理，乃生癰腫也。頤者，但以部位相近而言也。然今之患者，發於耳下為多，兩頤甚少。
白話
因為「遺」是遺留的意思，指的是殘餘的病邪沒有完全清除，遺留在經絡之中，導致營養之氣不順暢，逆行於肌肉紋理之間，於是產生癰腫。而「頤」只是根據部位相近來稱呼。然而現在的患者，發病在耳朵下方的較多，在兩頰的很少。
原文
按耳下者，少陽之部也，三陽以少陽為樞，是餘邪從樞而出也。
白話
根據耳朵下方是少陽經的部位，三陽經以少陽經為樞紐，這是殘餘的病邪從樞紐部位發出的緣故。
原文
兩頤者，少陰之部也，三陰以少陰為樞，是亦餘邪從樞而出也。
白話
兩頰是少陰經的部位，三陰經以少陰經為樞紐，這也是殘餘的病邪從樞紐部位發出的緣故。
原文
病在三陽，發於耳下，病在三陰，發於兩頤，此一定之理也。
白話
病邪在三陽經，就發作在耳朵下方；病邪在三陰經，就發作在兩頰，這是必然的道理。
原文
張石頑云：過用發散，引邪氾濫，而頤毒多有延及膺脅肘臂如流注者，則去頤益遠，尚可謂之頤毒乎？
白話
張石頑說：過度使用發散藥物，會引導病邪四處蔓延，而頤毒常常有擴展到胸部、脅部、手肘、手臂，像流注一樣的情況，那麼距離頤部越來越遠，還能稱之為頤毒嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。