原文
痘之一症，先賢立論甚詳。但近時氣候變遷，竟有不同於向日者，莫甚於伏毒，而為時癘壅遏。
白話
痘瘡這種病症，前代醫家建立的理論非常詳盡。但是近來氣候變化，竟然有與以往不同的情況，其中最嚴重的莫過於潛伏的毒邪，被當下的疫氣所阻滯壅塞。
卷七
痘科伏毒急於悶症說
卷七／姚德培4 句
原文
初起寒熱悠悠，腰腹並無痛楚，兩潮而見點，亦色潤而形單。並非要害之處，身熱未解，得嚏便通。根窠雖立，不易掀發。
白話
初起時發冷發熱的症狀和緩，腰腹部也沒有疼痛，經過兩次潮熱後才出現痘點，痘色也潤澤而形體單薄。痘點並不出現在要害部位，身體發熱尚未解除，能夠打噴嚏且大便通暢。痘瘡的根基雖然已經建立，卻不容易向外透發。
原文
一到三朝，神蒙氣喘，斑點全無，唇不腫而口不渴，火伏內攻，迅如反掌，痘未退縮，即已喘閉告竭。
白話
一到第三天，便出現神識昏迷、氣喘，全身完全沒有斑點，嘴唇不腫脹也不口渴，這是火毒潛伏在內攻伐，迅速得如同翻轉手掌一般，痘瘡還沒有退縮，就已經因氣喘閉塞而宣告衰竭。
原文
雖多識者，進以芳香雙解，大劑劫奪，一無奏績，亦未如之何也已矣。
白話
即使是有豐富經驗的醫者，使用芳香藥物來雙解表裡，並用大劑量藥物來強力攻逐，卻完全沒有效果，也實在是無可奈何了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。