原文
幼科驚症，自喻氏以食、痰、風、驚四字立名，大剖從前之訛，實為確論，葉香巖亦宗之。
白話
兒科的驚症，自從喻氏用食、痰、風、驚四個字來命名，大大剖析了從前的錯誤，確實是正確的論述，葉香巖也遵從這個說法。
卷七
幼科似驚非驚辨
卷七／姚德培5 句
原文
然更有未盡者，近多冬令氣暖失藏，入春寒溫間雜，小兒吸收其邪，先傷肺經，起自寒熱氣粗，延綿失治，漸從胞絡內傳，上部雖有微汗，而痰多、鼻煽、煩躁、神蒙，病家惶懼，輒云變為驚症，動用香開，妄投金石，以致陰液消亡，熱勢愈張，正不敵邪，肝風陡動，漸見肢牽、目竄、痙閉、發厥，勢多傾敗。
白話
然而還有未盡完善之處，近來多見冬季氣候溫暖而陽氣失於潛藏，到了春天寒暖交錯，小孩感受了這種邪氣，首先傷害肺經，病起時出現發冷發熱、呼吸粗重，拖延日久未能正確治療，漸漸從心包絡向內傳變，上半身雖然有微微出汗，但痰多、鼻翼搧動、煩躁、神志昏迷，家屬驚慌恐懼，就說是變成了驚症，於是動用芳香開竅的藥物，胡亂使用金石重鎮的藥品，導致陰液耗竭，熱勢更加高漲，正氣無法抵禦邪氣，肝風突然發動，漸漸出現四肢抽搐、眼睛上竄、痙攣緊閉、手足厥冷，病情大多趨向敗壞。
原文
若於病未猖撅之前，先以辛涼開肺，繼以甘寒化熱，佐以潤劑降痰，兩候自能痊可。
白話
如果在疾病尚未猖獗之前，先用辛涼的藥物開宣肺氣，接著用甘寒的藥物清化熱邪，輔佐以滋潤的藥劑來降化痰濁，經過兩個療程自然能夠痊癒。
原文
此蓋溫邪陷入，陰液內耗，而動肝風，實非驚恐致病也。
白話
這其實是溫邪內陷，陰液在體內耗損，因而引動肝風，實在不是因為驚恐所造成的疾病。
原文
若誤以驚藥治之，恐幼稚之含冤不少，故為之一辨。
白話
如果錯誤地用治療驚症的藥物來醫治，恐怕年幼的孩子們含冤而死的不少，所以特地為此做一個辨析。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。