原文
近來丹痧一症，患者甚多，患而死者，亦復不少，世人因方書未及，治亦無從措手，或云辛散，或云涼解，或云苦寒泄熱，俱師心自用，各守專門，未嘗探其本源。
白話
近來丹痧這種病症，患病的人很多，因患病而死的，也不少。世人因為醫方書籍沒有記載，治療也無從下手，有人說要用辛散藥，有人說要用涼解藥，有人說要用苦寒藥來泄熱，都是憑自己的主觀見解，各自堅守自己的專門領域，未曾探求過這種病的根本源頭。
卷三
爛喉丹痧論
卷三／唐迎川6 句
原文
按仲師《金匱》書，「陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，吐膿血，五日可治，七日不可治，升麻鱉甲湯主之」之文，細繹其義，實與此症相類，何會心者之絕少耶？
白話
考據張仲景《金匱要略》書中，「陽毒這種病，面部發紅有斑點如同錦紋，咽喉疼痛，吐出膿血，五天內可以治療，七天後就無法治療，用升麻鱉甲湯主治」這段文字，仔細推敲其中的含義，實際上與此病症狀相似，為什麼能領會其意的人這麼少呢？
原文
惟是升麻鱉甲湯，蓋以升麻升透厲毒，鱉甲泄熱守神，當歸和血調營，甘草瀉火解毒，正《內經》「熱淫於內，治以鹹寒，佐以甘苦」之旨。
白話
至於升麻鱉甲湯，是用升麻來升發透出惡毒，鱉甲來泄熱安神，當歸來調和氣血營分，甘草來瀉火解毒，這正好符合《內經》所說「熱邪在體內，用鹹寒藥物治療，並佐以甘苦藥物」的宗旨。
原文
而內有蜀椒、雄黃，似當加於陰毒方中，或因傳寫之訛耳。
白話
而方中卻有蜀椒、雄黃，似乎應當加入治療陰毒的方劑中，或許是因為傳抄時出現的錯誤罷了。
原文
一轉移間，則於陽毒、陰毒之義，尤為貼切，而人之用之者，亦鮮疑畏矣。
白話
經過這樣一調整，那麼對於陽毒、陰毒的含義，就更加貼切了，而人們使用這個方劑時，也很少會有懷疑和畏懼了。
原文
今如遇此丹痧一證，當於經義詳之，毋謂古人之未及也，不揣愚陋，用敢質之同人。
白話
如今如果遇到這種丹痧病症，應當從經典的義理中去詳細探求，不要說古人沒有論及。我不自量力，見識淺陋，因此敢於拿出來請教同行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。