原文
喻嘉言治金鑑一案曰：觀其陽症、陰症，混在一區，與兩感傷寒無異，仲景不立治法，然曰發表攻裡，本自不同。
白話
喻嘉言治療金鑑這個病例時說：觀察他的陽證和陰證混雜在一起，與兩感傷寒沒有差別，張仲景沒有設立治法，但說發散表和攻裡的方法，本來就不同。
卷二
讀書須善比例
卷二／唐立三4 句
原文
又曰：活法在人，神而明之，未嘗教人執定勿藥也，於是以麻黃附子細辛湯兩解其在表陰陽之邪，附子瀉心湯兩解其在裡陰陽之邪而愈。
白話
又說：靈活的方法在於個人，要能領會其中的奧妙而明白運用，未曾教人固執地不用藥，於是用麻黃附子細辛湯來同時解除在表的陰陽邪氣，用附子瀉心湯來同時解除在裡的陰陽邪氣，於是病癒。
原文
烈按：春溫之症本無兩感，嘉言以其病情同於兩感，而即以仲景之方比例治之，真所謂活法在人，神而明之也。
白話
烈按：春溫的病症本來沒有兩感，喻嘉言因為他的病情與兩感相同，就立即用張仲景的方子比照治療，真是所謂的靈活方法在於個人，能領會其中奧妙而明白運用啊。
原文
今人奇疾甚多，治法宜從權變，故引此以為比例之法。
白話
現在的人患奇異的疾病很多，治療方法應該順應權變，所以引用這個案例作為比照的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。