《何澹安醫案》虛勞（2）

原文

制於術（二錢）麥冬（二錢）茯神（二錢）甘杞子（二錢）人中白（一錢）大熟地（四錢）五味（三分，炙）橘白（一錢）煅牡蠣（三錢）

白話

制於術（二錢）麥冬（二錢）茯神（二錢）甘杞子（二錢）人中白（一錢）大熟地（四錢）五味（三分，炙）橘白（一錢）煅牡蠣（三錢）

原文

久嗽中虛，多痰脾泄，津失供肺，音啞咽痛，此重候也。愈期未許。

白話

長期咳嗽中焦虛弱，痰多腹瀉，津液失去供給肺臟，聲音沙啞咽喉疼痛，這是嚴重的證候。康復日期不能預定。

原文

制於術（二錢）北沙參（二錢）生米仁（四錢）茯苓（二錢）人中白（一錢）淮山藥（二錢）川百合（三錢）白扁豆（二錢）橘紅（一錢）冬桑葉（一錢）

白話

制於術（二錢）北沙參（二錢）生米仁（四錢）茯苓（二錢）人中白（一錢）淮山藥（二錢）川百合（三錢）白扁豆（二錢）橘紅（一錢）冬桑葉（一錢）

原文

氣虛骨熱，營液成痰，筋骸不得舒展，以致腫潰膿水，艱於收口。已屬虛損，惟宜培本。

白話

元氣虛弱骨頭發熱，營液凝結成痰，筋骨關節不能舒展，以至於紅腫潰爛膿水流出，難以收口。已經屬於虛損，只適宜培補根本。

原文

生耆（一錢五分）熟地（四錢）五味（炙，三分）杞子（二錢）五加皮（一錢）炒棗仁（三錢）歸身（二錢）山藥（二錢）麥冬（二錢）川斷（一錢五分）細桑枝（四錢，酒炒）

白話

生耆（一錢五分）熟地（四錢）五味（炙，三分）杞子（二錢）五加皮（一錢）炒棗仁（三錢）歸身（二錢）山藥（二錢）麥冬（二錢）川斷（一錢五分）細桑枝（四錢，酒炒）

原文

症屬虛損，莫作風濕。治從脾腎培補，以圖元旺病卻（並有遺泄。）

白話

症狀屬於虛損，不要當作風濕證。治療從脾腎著手培補，期望元氣旺盛病痛消除（並有遺精）。

原文

熟地淮藥歸身狗脊木瓜於朮杞子川斷杜仲羊腎

白話

熟地淮藥歸身狗脊木瓜於朮杞子川斷杜仲羊腎

原文

膏滋方，去山藥、川斷、羊腎，加桑枝、胡桃、黨參、虎骨、龜板、白蜜、湘蓮粉收入。

白話

膏滋方，去除山藥、川斷、羊腎，加入桑枝、胡桃、黨參、虎骨、龜板、白蜜、湘蓮粉收膏。

原文

中虛陰火不潛，多痰內熱，勞怯根苗，須省力服藥。

白話

中焦虛弱陰火不能潛藏，痰多內部發熱，這是虛勞病症的根源，必須節省氣力服藥。

原文

制首烏（三錢）北沙參（二錢）女珍（二錢）橘紅（一錢）制香附（三錢）生綿耆（一錢五分）歸身（一錢五分）杜仲（三錢）丹皮（一錢五分）冬桑葉（一錢）

白話

制首烏（三錢）北沙參（二錢）女珍（二錢）橘紅（一錢）制香附（三錢）生綿耆（一錢五分）歸身（一錢五分）杜仲（三錢）丹皮（一錢五分）冬桑葉（一錢）