原文
牙行王炳華妻，患舌瘡，痛礙飲食，內治外敷皆不效。孟英視其舌紅潤，脈形空數。曰：此血虛火浮也。以產後發熱例施之。
白話
牙行王炳華的妻子，患有舌瘡，疼痛影響飲食，內服藥物和外敷藥膏都沒有效果。孟英看她的舌頭紅潤，脈象空虛而數。說：這是血虛導致虛火上浮。依照產後發熱的治法來處理。
舌瘡舌糜
舌瘡舌糜
舌瘡舌糜11 句
原文
用：熟地 當歸 酒炒白芍 炙甘草 茯苓 炮姜，投之，其病如失。
白話
使用：熟地、當歸、酒炒白芍、炙甘草、茯苓、炮姜，給她服用，她的病就像消失了一樣。
原文
一老人，霍亂後，目閉呃忒，醫謂脫陷在即，與掛、附回陽之藥，業已煎矣，適孟英至，詢知溺赤口乾，診得脈形軟數，而藥香撲鼻。
白話
一位老人，在霍亂之後，眼睛緊閉、打嗝，醫生認為是陽氣即將脫陷，給予肉桂、附子等回陽的藥物，已經煎好了。正好孟英來到，詢問後得知老人小便赤紅、口乾，診斷脈象軟而數，而且藥香撲鼻。
原文
即曰：此藥中有肉桂，叟勿服也，服之必死。
白話
就說：這藥裡面有肉桂，老先生不要服用，服了必定會死。
原文
迫令將藥傾潑，而予肅肺清胃之劑，果漸向安。
白話
強迫命令將藥倒掉，然後給予肅清肺胃的藥劑，果然逐漸趨向安好。
原文
瞿氏婦，患舌糜，沈悅庭知其素稟陰虧，虛火之上炎也。
白話
瞿家的媳婦，患有舌頭糜爛，沈悅庭知道她向來體質陰虛，是虛火上炎所致。
原文
予清涼滋降之法，及珠黃（散）等敷藥而不愈。
白話
給予清涼滋陰降火的方法，以及珠黃散等敷藥，卻沒有痊癒。
原文
孟英視之：舌心糜腐、黃厚，邊尖俱已無皮，湯飲入口，痛不可當。
白話
孟英看她：舌頭中心糜爛腐敗、苔黃厚，邊緣和舌尖都已經沒有表皮，湯水飲料入口，疼痛無法忍受。
原文
此服藥所不能愈者，令將錫類散散糝（摻）之，果即霍然。或疑喉藥治舌，何以敏捷如斯？
白話
這是服藥無法痊癒的，命令將錫類散摻在患處，果然立刻就痊癒了。有人懷疑喉科的藥用來治療舌頭，為何能如此迅速有效？
原文
孟英曰：此散擅生肌蝕腐之長，不但喉舌之相近者，可以借用，苟能隅反，其功未可言罄（作完畢解），貴用者之善悟耳。
白話
孟英說：這個藥散擅長生肌腐蝕的長處，不只是因為喉嚨和舌頭位置相近可以借用，如果能觸類旁通，它的功效是說不完的，貴在於使用者善於領悟罷了。
原文
且糜腐厚膩，不僅陰虛，要須識此，自知其故。
白話
況且糜爛腐敗厚膩，不只是陰虛，必須要認識到這點，自然知道其中的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。