原文
胡季權之子珍官，甫六歲，目患內障，繼則夜熱痰嗽，小溲過多，醫作童損治。服滋補數月，病日以甚。孟英持脈，右大，口渴，苔黃。曰：伏暑在肺，法當清解。
白話
胡季權的兒子珍官，剛滿六歲，眼睛患有內障，接著出現夜間發熱、有痰咳嗽、小便過多的症狀，醫生當作兒童虛損來治療。服用滋補藥物數月，病情日益加重。孟英診脈，脈象右手盛大，口渴，舌苔黃。說：潛伏的暑熱在肺部，治療方法應當清熱解表。
內障
內障
內障6 句
原文
及詳詰其因；始言病起瘄後，蓋餘邪未淨，而投補太早。
白話
等到詳細追問病因；才說疾病是從麻疹之後發生的，原來是殘餘的病邪沒有清除乾淨，卻過早使用了補藥。
原文
與：滑石 知母 花粉 桑葉 茅根 枇杷葉 蘆根 冬瓜子 杏仁，服二劑，遍身發出癍塊。又二劑，癍退苔化。
白話
給予：滑石、知母、天花粉、桑葉、茅根、枇枇杷葉、蘆根、冬瓜子、杏仁，服用兩劑後，全身發出斑塊。又服兩劑，斑塊消退，舌苔化去。
原文
乃去滑石，加沙參餌之，其熱頭面先退，次退四肢，以及胸背。又數日甫退於腹。人皆詫其熱退之異。
白話
於是去掉滑石，加入沙參給他服用，他的熱勢從頭面部先退，接著退到四肢，以及胸背。又過了幾天才退到腹部。眾人都驚訝他熱退的順序如此特別。
原文
孟英謂：熱伏既久，復為半年之補藥膩滯於其間，焉能一旦盡滌？其勢必漸清而漸去也。
白話
孟英說：熱邪潛伏已久，再加上半年的補藥黏膩阻滯在其中，怎能一下子全部滌除？這種情況必定要逐漸清除、逐漸退去。
原文
熱退既淨，溺亦有節，痰嗽遞蠲，餐加肌潤，而內障亦漸除矣。
白話
熱退乾淨之後，小便也恢復正常，痰咳逐漸消除，飲食增加，肌膚潤澤，而內障也漸漸消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。