原文
金元章媳，於甲午新寡後，患膿窠瘡，大抵濕熱之病耳。
白話
金元章的媳婦，在甲午年剛守寡之後，患了膿窠瘡，大抵是濕熱所引起的疾病罷了。
膿窠瘡
膿窠瘡
膿窠瘡7 句
原文
瘍醫連某，疑為遺毒，竟作廣瘡療，漸至上吐下利，不進飲食。另從內科治，亦無寸效。
白話
外科醫生連某，懷疑是遺傳的毒邪，竟然當作梅毒來治療，漸漸導致上吐下瀉，無法進食。另外再從內科治療，也沒有一點效果。
原文
延至春末，更兼腹痛自汗，汛愆肌削，諸醫皆見而卻走矣。
白話
拖延到春末，又加上腹痛、自汗，月經延遲、肌肉消瘦，許多醫生看到這種情況都退卻離開了。
原文
王仲安薦孟英視之，曰：此胃氣為苦寒所敗，肝陽為辛熱所煽，前此每服陽剛，即如昏瞀，稍投滋膩，泄瀉必增，遂謂不治之證，未免輕棄，乃以四君子湯加左金（丸）、（川）椒、（烏）梅、蓮子、木瓜、餘糧、石脂等，出入為方，百日而愈。第信猶未轉也。諸親友環議：再不通經，病必有變。
白話
王仲安推薦孟英來診治，孟英說：這是胃氣被苦寒的藥物所敗壞，肝陽被辛熱的藥物所煽動，之前每次服用剛燥的藥，就會像昏迷一樣，稍微用滋膩的藥，泄瀉必定加重，於是就被認為是不治之症，未免太輕易放棄了。於是用四君子湯加上左金丸、川椒、烏梅、蓮子、木瓜、禹餘糧、赤石脂等藥，加減變化成方，治療一百天而痊癒。只是月經還沒有來。許多親友圍著商議：如果再不通經，病情必定會有變化。
原文
孟英力辨此非經阻可通之證，惟有培養生化之源，使其氣旺血生，則流行自裕，若不揣其本而齊其末，則，則礱（礱糠，即稻穀之粗殼。）糠不能榨油，徒傷正氣，盡墜前功，豈不可惜？眾議始息。
白話
孟英極力辯解這不是經脈阻滯可以用通經法治療的證候，唯有培養氣血生化之源，使她的氣血旺盛，那麼經血自然會充足運行，如果不考慮根本而只顧及末節，就像用礱糠榨不出油一樣，只會白白損傷正氣，完全毀掉先前的功效，豈不是很可惜？眾人的議論才平息下來。
原文
恪守其方，服至仲冬，天癸至而肌肉充，康復如常矣。
白話
嚴格遵守這個藥方，服用到仲冬時節，月經來了，肌肉也豐滿了，恢復健康如同平常一樣了。
原文
附：王氏云：蓮子最補胃氣而鎮虛逆。若反胃由於胃虛之氣衝不納者，皆是熱邪傷其胃中清和之氣，最宜黃連苦泄其熱，即仗蓮子甘鎮其胃。蓋以蓮子清香不渾，鎮胃之功獨勝。爰附錄於此，以備參考。
白話
附錄：王氏說：蓮子最能補益胃氣並且鎮止虛氣上逆。如果反胃是由於胃虛導致氣機上衝而不能受納食物，這都是熱邪損傷了胃中清和之氣，最適宜用黃連的苦味來泄除其熱，同時依靠蓮子的甘味來鎮安其胃。因為蓮子清香而不混濁，鎮安胃氣的功效特別優越。因此附錄在這裡，以備參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。