原文
施氏婦，產後四肢串痛，藥治罔效。醫謂其成癱瘓矣！延已逾月。
白話
施家的媳婦，產後四肢到處疼痛，吃藥治療沒有效果。醫生說她會變成癱瘓！拖延已經超過一個月。
產後痹痛
產後痹痛
產後痹痛6 句
原文
丐孟英視之，膏藥遍貼，呻吟不息，脈數而洪，舌絳大渴。曰：此非風濕為病，膏藥亟為揭去。近日服藥，諒皆溫補祛風之劑。營血耗傷，內風欲動，勢將弄假成真。且吾向見其體豐血旺，何以娩後遽患斯疾？必生化湯、砂糖酒之類所釀耳。
白話
請孟英來看她，只見膏藥貼滿全身，呻吟不停，脈搏跳動快速而洪大，舌頭深紅而且非常口渴。孟英說：這不是風濕造成的疾病，膏藥要趕快撕掉。最近吃的藥，想必都是溫補祛風的方劑。營血已經耗損受傷，體內的風邪將要發動，情況將會弄假成真。況且我從前看她身體豐腴、血氣旺盛，為什麼產後突然患上這種病？一定是生化湯、砂糖酒這類東西釀成的。
原文
其父倪某，目雖瞽，聞而笑曰：君誠天醫也。小女服過生化湯兩帖，赤沙糖八斤。從此漸病，不識尚可起廢圖全否？
白話
她的父親倪某，眼睛雖然瞎了，聽了之後笑著說：您真是神醫啊。我女兒服用過兩帖生化湯，八斤紅砂糖。從此漸漸生病，不知道還能不能治好、恢復健康？
原文
孟英曰：幸其體足於陰，恢復尚易，若陰虛血少之人而蹈此轍，雖不即死，難免不成蓐損。
白話
孟英說：幸好她的身體陰氣充足，恢復還算容易；如果是陰虛血少的人重蹈這個覆轍，雖然不會立刻死亡，也難免不會形成產後虛損。
原文
因投大劑涼潤壯水之藥，一劑知，旬日安，匝月起。
白話
於是使用大劑量的清涼滋潤、補養陰液的藥物，一劑就見效，十天就安定下來，滿一個月就能起床活動。
原文
孟英謂：暑令，產婦服生化湯、砂糖、酒，死者甚多，唯六一散既清暑熱，又行瘀血，溽暑之令，誠為產後妙方。
白話
孟英說：暑夏季節，產婦服用生化湯、砂糖、酒，死亡的很多，只有六一散既能清解暑熱，又能運行瘀血，在潮濕悶熱的季節，確實是產後的良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。