原文
滿洲少婦，懷妊漏血。諸醫投以補藥，漏如故。間或不漏則吐血。延逾兩載，腹中漸動，孕已無疑。
白話
滿洲有一位少婦，懷孕期間陰道出血。許多醫生都給她開了補藥，但出血仍然如故。有時不出血就會吐血。拖延了超過兩年，腹中逐漸有胎動，懷孕已經無疑。
胎漏
胎漏
胎漏5 句
原文
然血久溢於上下，甚至納食即吐，多醫不能治。孟英診之，脈滑數有力，是氣實而血熱也。證不屬虛，補藥反能助病。
白話
然而血長期從上下溢出，甚至一吃東西就吐，很多醫生都治不好。孟英診斷後，發現脈象滑數有力，這是氣實而血熱的緣故。證候不屬於虛證，補藥反而會助長病情。
原文
愈補愈漏，胎無血蔭而不長，其所以不墜者，氣分堅實耳。予大劑清營藥，血溢遂止。
白話
越補越漏，胎兒沒有血液滋養而生長不良，之所以沒有流產，是因為氣分堅實罷了。給予大劑量的清營藥，出血就停止了。
原文
而稀沫頻吐，得飲即嘔，口渴心忡，氣短似促。
白話
但頻繁吐出稀薄的泡沫，一喝水就嘔吐，口渴心慌，氣短好像呼吸急促。
原文
乃用：西洋參 麥冬 知母 石斛 枇杷葉 竹茹 柿蒂 生白芍 木瓜 重用烏梅，投之，覆杯即安，次日能吃飯矣。
白話
於是使用：西洋參、麥冬、知母、石斛、枇杷葉、竹茹、柿蒂、生白芍、木瓜，並重用烏梅，給藥後，藥到病除，第二天就能吃飯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。