原文
金元章，年逾七旬，久患疝厥。每病於冬，以為寒也。服熱藥而暫愈，終不能霍然。
白話
金元章，年紀超過七十歲，長久患有疝氣昏厥的疾病。每次都在冬天發病，認為是寒證。服用熱性藥物後暫時痊癒，但終究無法完全康復。
疝氣
疝氣
疝氣5 句
原文
孟英診曰：脾胃雖寒，肝陽內盛，徒服剛烈，焉能中肯？
白話
孟英診斷後說：脾胃雖然虛寒，但肝陽在體內旺盛，只服用剛烈熱藥，怎能切中病機？
原文
以：（人）參 （白）術 枸杞 蓯蓉 當歸 茴香 菟絲 鹿角霜 桂枝 茯苓 楝實 黃連 吳萸 橘核等藥為方，服之。今數年無恙矣。
白話
用人參、白朮、枸杞、蓯蓉、當歸、茴香、菟絲子、鹿角霜、桂枝、茯苓、川楝子、黃連、吳茱萸、橘核等藥物組成方劑，服用之後。至今數年都沒有再發病了。
原文
慶雲圃觀察令郎，陡患偏墜，醫與茴香、葫蘆巴、烏藥、荔核等劑，遂疼不可忍。因浼趙棠村鹺尹邀孟英視之。按其脈膚，甚熱，曰：非疝也。睪丸腫痛，必偏於右，此濕熱時邪也。設以疝治，則必成癰。
白話
慶雲圃觀察的兒子，突然患上單側睪丸下墜的病症，醫生給他用了茴香、葫蘆巴、烏藥、荔枝核等藥方，結果疼痛到無法忍受。於是拜託趙棠村鹽運使邀請孟英診治。孟英按他的脈搏和皮膚，感覺很熱，說：這不是疝氣。睪丸腫痛，必定偏向右側，這是濕熱時邪造成的。如果當作疝氣來治療，必定會形成癰瘡。
原文
乃按濕熱時邪治之，果覆杯而痛減，三服而便行熱退。因食羊肉，腫痛復作。再與清解，囑慎口腹而瘳。
白話
於是按照濕熱時邪來治療，果然喝完藥疼痛就減輕，服用三劑後大便通暢、熱退。因為吃了羊肉，腫痛又發作。再次給予清熱解毒的藥物，並囑咐謹慎飲食，病就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。