原文
張某，患發熱，醫知其非寒邪也。用清解藥數劑，腿痛異常，身面漸黃。
白話
張某，患了發熱的病症，醫生知道這不是寒邪引起的。用了幾劑清熱解表的藥物，結果腿痛得非常厲害，身體和臉色逐漸發黃。
黃疸
黃疸
黃疸9 句
原文
孟英診之，脈滑實，腹脹，口乾，予茵陳大黃湯兩劑，便行而各恙霍然。
白話
孟英診斷他，脈象滑而有力，腹部脹滿，口乾，給予茵陳大黃湯兩劑，大便通暢後，各種病症都迅速痊癒了。
原文
仲秋久雨，吳汾伯於鄉試後患恙，自言坐於水號，浸及於膝。人皆以為寒濕之病。
白話
仲秋時節連日下雨，吳汾伯在鄉試後生病，自己說曾坐在積水的號舍裡，水浸到了膝蓋。大家都認為這是寒濕引起的疾病。
原文
孟英切脈，甚數，溲赤苔黃，口乾燥嗆，因謂其尊人醞香曰：病由暑濕，而體極陰虧，已從熱化。不可以便瀉而稍犯溫燥之藥。先與輕清肅解，繼用甘涼撤熱，漸能安穀。半月後，熱始退盡，而寢汗不眠。
白話
孟英為他切脈，脈搏非常快，小便顏色赤黃，舌苔黃，口乾且乾咳，於是對他父親醞香說：這個病是由暑濕引起，但病人體質極度陰虛，已經轉化為熱證。不能因為腹瀉就輕易使用溫燥的藥物。先用輕清宣透的方藥來肅清解表，接著用甘涼的藥物來清熱，漸漸能夠正常進食。半個月後，熱才完全退盡，但出現盜汗、失眠的症狀。
原文
投以大劑滋填潛攝之藥，兼吞五味子、磁朱丸數十帖，乃得康復。
白話
於是使用大劑量的滋陰填補、潛陽收斂的藥物，同時吞服五味子、磁朱丸數十帖，才得以康復。
原文
此證誤治即敗，少謬亦必成損。苟非誠信於平日，焉能誠服於斯時。聞其寐汗不收，夜不成寐之間，旁言嘖嘖。
白話
這個病症如果誤治就會失敗，即使稍有差錯也必定會造成損害。如果不是平日裡積累了誠信，怎麼能在這種時候讓人真心信服呢？聽說他盜汗不止、夜間無法入睡的時候，周圍的人議論紛紛。
原文
孟英恐其動搖主意，必致全功盡棄，囑其邀顧聽泉、許芷卿質證，而顧、許咸是孟英議。於是，主人之意甚堅，而大病乃痊。籲！談何易耶。
白話
孟英擔心他動搖決心，導致前功盡棄，囑咐他邀請顧聽泉、許芷卿來共同驗證病情，而顧、許兩人都贊同孟英的診斷。於是，病家的意志更加堅定，大病才得以痊癒。唉！這談何容易啊。
原文
朱湘槎令侄新泉之室人，懷妊患痢，醫投溫燥止澀，腹痛甚而遍身發黃，飲食不思。孟英視之，暑濕也。
白話
朱湘槎的侄子新泉的妻子，懷孕期間患了痢疾，醫生用了溫燥收澀的藥物，結果腹痛加劇，全身發黃，不想吃東西。孟英診視後，認為這是暑濕引起的。
原文
與：（黃）芩 （黃）連 銀花 茅根 桑葉 梔（子） 楝（實） 竹葉 茵陳 冬瓜皮而愈。
白話
於是給予：黃芩、黃連、銀花、茅根、桑葉、梔子、川楝子、竹葉、茵陳、冬瓜皮，服藥後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。