原文
沈東屏，年逾八秩，患腹脹便秘。孟英診曰：耄（古稱九十歲）年脈實。
白話
沈東屏，年紀超過八十歲，患有腹脹便秘。王孟英診斷說：「高壽之年脈象充實。」「天賦獨厚。症狀屬於陽明熱結，治療方法適宜清熱瀉火。給予：西洋參、石膏、白芍、知母、天花粉、桑白皮、橘皮、枳殼、甘草，配合更衣丸服用，四劑藥後康復。」假如使用其他藥物，必然延誤病情導致惡化，然而即使因誤治而失敗，人們也會說他已享盡天年，決不會想到是治療上的過錯。四年後方才去世。
便秘
便秘
便秘10 句
原文
天畀（作給予解，此處引申作先天秉賦解）獨厚。症屬陽結，法宜清火。
白話
先天稟賦特別良好。症狀屬於陽明熱結，治療方法適宜清熱瀉火。
原文
予：西洋參 石膏 白芍 知母 花粉 桑皮 橘皮 枳殼 甘草，送更衣丸，四劑而愈。
白話
處方：西洋參、石膏、白芍、知母、天花粉、桑白皮、橘皮、枳殼、甘草，配合更衣丸服用，四劑藥後康復。
原文
設投別藥，勢必遷延而敗（然而即使被誤藥而敗），人亦謂其天年之得盡，斷不料其藥治之誤也。後四年，始歿。
白話
假如使用其他藥物，必然延誤病情導致惡化，然而即使因誤治而失敗，人們也會說他已享盡天年，決不會想到是治療上的過錯。四年後方才去世。
原文
夏間，王湘筠明府，因食肉病脹。醫謂老年氣弱火衰，輒投溫補。直至腹如抱甕，始延孟英視之。彌留已極，不可救藥矣。
白話
夏季時，王湘筠知府因吃肉導致腹脹。醫生認為老年人氣虛火力不足，頻頻使用溫補。直到腹部脹大如抱甕，才請王孟英診治。這時已病入膏肓，無藥可救了。
原文
高氏婦，因戒鴉片（煙）而服外洋丸藥，諸無所苦，惟便秘不通。醫治兩月，迄不能下。仍能安穀，而面赤齦脹欲挑。
白話
高姓女子，因為戒鴉片菸而服用外國製的丸藥，其他方面都沒有不適，只有便秘不通。治療了兩個月，始終不能排便。仍然能正常進食，但面部發紅，牙齦腫脹，牙齒鬆動欲拔。
原文
每以銀針嵌入齒縫，而拔出時銀色已如煤黑。孟英診脈，滑數。
白話
每次用銀針探入牙縫，拔出具體黑如煤炭。王孟英診脈，脈象滑數。
原文
與：犀角 石膏 （芒）硝 （大）黃 升麻 蜣螂為劑，和以鮮銀花汁一杯，服後，夜間登圊三、四行，而病去及半，再與清解化毒而痊。
白話
處方：犀角、石膏、芒硝、大黃、升麻、蜣螂製成湯劑，用一杯新鮮金銀花汁調和服用，服藥後，夜間上廁所三四次，病症去除一半，再用清熱解毒的方劑調理而康復。
原文
黃履吉，患痛（嘔）吐，孟英已為治愈。仲冬復發，他醫藥之，已七日不進谷矣。二便秘澀，形肉遽消，再托孟英診之。
白話
黃履吉患有劇烈嘔吐，王孟英已經替他治愈。仲冬時疾病復發，其他醫生治療後，已經七天不能進食。大小便不通暢，身形肌肉急速消瘦，再次請王孟英診治。
原文
與：旋（復） 赭（石） （竹）茹 （茯）苓 （吳）萸 （黃）連 柿蒂 楝（實） 延胡等藥，一劑知，三劑愈。
白話
處方：旋覆花、代赭石、竹茹、茯苓、吳茱萸、黃連、柿蒂、川楝子、延胡索等藥物，一劑藥後見效，三劑藥後痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。