原文
陳芰裳之太夫人，陡患嘔吐，徹夜不止。次早延孟英診之，自述因寒而致。
白話
陳芰裳的母親，突然患上嘔吐，整夜不停。第二天早上請孟英診治，她自己說因為受寒而引起。
嘔吐
嘔吐
嘔吐9 句
原文
孟英知芰裳進場，家無主藥之人，若明言屬「熱」，必致畏藥不服，漫應曰：固「寒」也。
白話
孟英知道芰裳去參加科舉考試，家中沒有能主導用藥的人，如果明白地說這是「熱證」，必定會導致她害怕用藥而不肯服用，於是隨口回答說：確實是「寒證」。
原文
而疏方則以（黃）芩 （黃）連 梔（子） （川）楝等，以大苦寒為劑，投之良愈。
白話
但開出的藥方卻用黃芩、黃連、梔子、川楝等藥，以大苦大寒的藥劑來治療，服用後就痊癒了。
原文
趙子善令嬡，患發熱嘔吐，口渴便秘，而年甫三齡，不能自言病苦。孟英視其舌，微絳，而苔卻干黃。
白話
趙子善的女兒，患了發燒嘔吐、口渴便秘的病症，但年齡才三歲，無法自己說出病痛。孟英看她的舌頭，微微發紅，而舌苔卻是乾燥黃色。
原文
因與：海䖳 鼠矢 竹茹 知母 花粉 杏（仁） 貝（母） （山）梔 （石）斛之藥，二劑，果下未化宿食，色醬黏膩。設投俗尚，予溫燥消散法，必致陰竭而亡。
白話
於是給予海蜇、鼠矢、竹茹、知母、天花粉、杏仁、貝母、山梔、石斛等藥物，服用兩劑後，果然排出未消化的宿食，顏色像醬一樣黏膩。假如按照世俗的習慣，給予溫燥消散的治法，必定會導致陰液枯竭而死亡。
原文
繼往維揚，孟英臨別贈言，謂其體質，勿宜溫補。次年患病，果為參、術殞命，惜哉！
白話
後來前往揚州，孟英臨別時贈言，說她的體質，不適合溫補。第二年患病，果然因為人參、白朮而喪命，可惜啊！
原文
朱湘搓令郎留耕，忽於飽食後大吐而厥，冷汗息微。
白話
朱湘搓的兒子留耕，忽然在吃飽飯後大量嘔吐而昏厥，冷汗直流、呼吸微弱。
原文
急延孟英視之，厥甫回而腹痛異常，口極苦渴，二便不行，脈來弦緩。乃痰滯而熱伏厥陰，肝氣無從疏泄也。
白話
急忙請孟英診視，昏厥剛甦醒就腹痛異常，口中極度苦渴，大小便不通，脈象弦緩。這是痰滯而熱邪潛伏在厥陰經，肝氣無法疏泄的緣故。
原文
投：雪羹 梔（子） 楝（實） 元胡 蓯蓉 （吳）萸 （黃）連 橘核 旋覆 竹茹（蘆）菔汁之藥，一劑痛減，再服，便行而愈。
白話
投用雪羹、梔子、川楝實、元胡、蓯蓉、吳茱萸、黃連、橘核、旋覆花、竹茹、蘿蔔汁等藥物，一劑藥後疼痛減輕，再服一劑，大便通暢而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。