原文
顧云蘿令正，久患腳氣，屢治屢發，馴致周身筋掣，上及於巔，齦痛齒麻，腰痠目眩，口乾食少，夜不能眠。孟英察其脈，芤而弦數，真陰大虧。
白話
顧云蘿的正室夫人，長久患有腳氣病，多次治療又多次發作，逐漸導致全身筋脈抽搐，向上牽連到頭頂，牙齦疼痛、牙齒麻木，腰部痠痛、頭暈目眩，口乾、食慾不振，夜晚無法入睡。孟英診察她的脈象，呈現芤脈且弦數，這是真陰嚴重虧虛的表現。
腳氣
腳氣
腳氣6 句
原文
腿雖痛，從無赤腫之形，腳氣藥豈徒無益而已？
白話
腿部雖然疼痛，但從來沒有紅腫的現象，使用治療腳氣的藥物難道只是沒有益處而已嗎？
原文
予：「二地」 「二冬」二至（丸） 知（母） （黃）柏 桑（枝） 菊（花） 梔（子） 楝（實） （青）蒿 （白）薇 龜板 鱉甲 藕（肉）等藥，服之各恙漸減。
白話
給予生地、熟地，天冬、麥冬，二至丸，知母、黃柏，桑枝、菊花、梔子、川楝子、青蒿、白薇、龜板、鱉甲、藕肉等藥物，服用後各種病症逐漸減輕。
原文
蓋因平昔帶下太甚，陰液泄漏，而筋脈失其濡養。治病應澄源以潔流。
白話
這是因為平日帶下過於嚴重，導致陰液不斷流失，使得筋脈失去滋潤濡養。治療疾病應當從源頭澄清，以潔淨水流。
原文
秋間，以：海螵蛸粉 魚膘（膠） 黃柏阿膠，為丸。服之，痊愈。
白話
到了秋天，用海螵蛸粉、魚膘膠、黃柏、阿膠製成藥丸。服用之後，疾病就痊癒了。
原文
魏女，患腳腫，嘔吐，寒熱，便秘。孟英予龍膽瀉肝湯而立效。繼有孫氏婦患此，亦以是藥獲愈。
白話
魏家的女兒，患有腳部腫脹、嘔吐、發冷發熱、便秘等症狀。孟英給予龍膽瀉肝湯，立刻見效。接著有孫家的媳婦患有此病，也用這個藥方獲得痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。