原文
湖墅，張春橋，素稟不堅，頭眩腦鳴，頻服溫補藥，甚覺畏冷。人皆謂其體偏於寒也。
白話
湖墅的張春橋，向來稟性不強，頭暈腦鳴，頻繁服用溫補的藥物，非常怕冷。人都說他的體質偏於寒。
眩暈
眩暈
眩暈30 句
原文
辛丑春，始請孟英診之，脈甚數。曰：陰虧也。溫補非宜。改服滋水培元之劑，頗為有效。夏間，或勸以灸火，云：「可以除百病」。
白話
辛丑年春天，才請孟英診治，脈象非常數。他說：這是陰虛。溫補的藥不適宜。改服滋養腎水、培養元氣的藥物，效果頗佳。夏天時，有人勸他用灸法，說：「灸可以去除百病」。
原文
蓋未知灼艾之可以除百病者，謂可除寒濕凝滯、陽氣不能宣通之證，非謂內傷外感一切之病皆可以灸除之也。
白話
這是因為不知道灼艾能去除百病的說法，是指可以去除寒濕凝滯、陽氣不能宣通的證候，並不是說內傷外感一切疾病都可以用灸法去除。
原文
故仲景有「微數之脈，慎不可灸」之訓，正以艾火大能傷陰也。
白話
所以張仲景有「脈象微數，謹慎不可施灸」的告誡，正是因為艾火大能損傷陰液。
原文
灸後數日，即寒少熱多，宛如虐疾，醫者以為「脾寒」病，投以溫散，日以滋甚。
白話
灸後幾天，就寒象減少、熱象增多，類似瘧疾，醫生認為是「脾寒」病，給予溫散，反而日益加重。
原文
春橋知藥治未符，堅不肯服，乃父與之詢其故，漫曰：要兒服藥，須延王先生診治。
白話
春橋知道藥物治療不對症，堅決不肯服藥，他的父親問他是什麼緣故，他隨口說：要讓我服藥，必須請王先生來診治。
原文
與之遂邀孟英治之，切其脈，滑數倍加，曰：陰虛之體，內熱自生，灸之以艾，火氣內攻。
白話
於是請孟英來治療，切他的脈，滑數更加厲害，他說：這是陰虛的體質，內熱自然產生，又用艾灸，火氣向內攻逼。
原文
當時溽暑，天熱外爍，三者交加，陰何以堪？再投溫散，如火益熱，當從「癉瘧」治。
白話
當時正值暑濕炎熱，天氣酷熱外在熏蒸，三者交加，陰液怎能承受？再用溫散的藥，就如火上加油，應當按照「癉瘧」來治療。
原文
專以甘寒熄熱，則陰津不致枯涸，而寒熱可不攻自去。所謂「治病必求其本」也。竟不用一分表散藥而治愈。
白話
專門用甘寒的藥熄滅熱邪，那麼陰津就不至於枯竭，而寒熱可以不用攻治自己消退。這就是所謂「治病必須追究根本」。竟然完全不用一分發表散邪的藥物而治癒了。
原文
一老廣文，俸滿來省驗看，患眩暈。醫謂「上虛」，進以參、耆等藥，因而不食不便，煩躁氣逆。
白話
一位老廣文，任期屆滿後來省城查驗，患了眩暈病。醫生說是「上虛」，給予人參、黃耆等藥物，結果因而不能進食、大便不通，煩躁不安、氣機上逆。
原文
孟英診曰：「下虛」之證，誤補其上，氣分實而不降，先當治藥，然後療病。與：（山）梔 （豆）豉 （黃）芩 桔（梗） 枳（實） 橘（紅） （紫）菀 貝（母），一劑粥進便行，嗣用滋陰熄風法而愈，
白話
孟英診斷說：這是「下虛」的證候，錯誤地補益了上方，氣分實而不降，應當先治療藥物造成的問題，然後再治本病。給予：山梔、豆豉、黃芩、桔梗、枳實、橘紅、紫菀、貝母，一劑後就能進粥、大便通暢，隨後用滋陰熄風的方法而治癒。
原文
王雪山令媳，患心悸眩暈。廣服補劑，初若甚效，繼乃日劇，時時汗出，肢冷息微，氣逆欲脫，灌以參湯，稍有把握。延逾半載，大弗不資。
白話
王雪山的兒媳，患了心悸眩暈。廣泛服用補藥，初期似乎效果很好，接著卻日益嚴重，時時出汗，四肢冰冷、呼吸微弱，氣逆想要虛脫，灌服參湯後稍有好轉。拖延超過半年，身體非常虛弱。
原文
莊之階舍人，令延孟英診視，脈沉弦且滑，舌絳而有黃膩之苔，口苦溲熱，汛事仍行。
白話
莊之階舍人派人請孟英來診視，脈象沉弦且滑，舌質絳紅而帶黃膩苔，口苦、小便黃熱，月經仍按時來潮。
原文
病屬痰熱轇轕，誤補則氣機壅塞，與大劑清熱滌痰藥，吞當歸龍薈丸，服之漸以向安。
白話
病屬痰熱交結，錯誤地使用補藥就會氣機阻塞，給予大劑量清熱滌痰的藥物，服用當歸龍薈丸，服藥後病情逐漸好轉。
原文
仲夏即受孕，次年二月誕一子，惜其娠後停藥，去痰未盡，娩後復患悸暈不眠，氣短不飢，或作產後血虛治不效，仍請孟英視之。脈極滑數，曰：病根未刈也。與蠲痰清氣法，果應。
白話
仲夏時就懷孕了，第二年二月生了一個兒子，可惜懷孕後停藥，去痰未盡，產後又患心悸眩暈、失眠、氣短、不想吃東西，有人按產後血虛治療無效，仍請孟英來診治。脈極滑數，他說：病根未除。給予豁痰清氣的方法，果然有效。
原文
比丘尼心能，體厚蹣跚。偶患眩悸，醫以為虛。久服溫補，漸至發腫不飢。仲夏，延孟英視之，脈甚弦滑，舌色光絳。
白話
比丘尼心能，身體肥胖、行動不便。偶然患了眩暈心悸，醫生認為是虛證。長期服用溫補，逐漸发展到水腫、不想吃東西。仲夏時，請孟英來診治，脈象非常弦滑，舌色光紅。
原文
主清痰熱，盡撤補藥，彼不之信，仍服八味等方。
白話
囑其清熱化痰，全部撤除補藥，她不相信，仍服用八味丸等方劑。
原文
至季夏再屈孟英診之，脈數七至，眠食盡廢，不可救藥矣，果及秋而荼毗。（和尚死叫荼毗）。
白話
到了季夏再請孟英診治，脈象一息七至，睡眠飲食全都廢棄，不可救藥了，果然到了秋天就去世了。（和尚死叫做荼毗）。
原文
曾稼梅令嬡，患眩暈，脘痛，筋掣，吐酸，渴飲，不飢，咽中如有炙臠，朱某與溫胃藥，病日劇。
白話
曾稼梅的女兒，患眩暈、胃脘疼痛、筋脈攣急、吐酸、口渴想喝水、不想吃東西，咽中好像有烤熟的肉塊，朱某給予溫胃的藥物，病情日益加重。
原文
孟英診脈，弦滑，投：（竹）茹 貝（母） （吳茱）萸 （黃）連 旋（復） 赭（石） 梔（子） 楝（實） 枳（實） 郁（金） 雪羹之藥，十餘劑始愈。
白話
孟英診脈，脈象弦滑，給予：竹茹、貝母、吳茱萸、黃連、旋覆花、赭石、梔子、川楝子、枳實、鬱金、雪羹等藥物，服用十多劑才康復。
原文
胡秋谷令嬡，年甫笄（女子十五歲為笄），往歲患眩暈，孟英切其脈滑，作痰治，服一、二劑，未愈。
白話
胡秋谷的女兒，年紀剛到十五歲（女子十五歲稱為笄），往年患眩暈，孟英切她的脈象滑，按痰證治療，服用一二劑，未癒。
原文
更醫謂「虛」，進以補藥，頗效，渠信為然。
白話
更換醫生說是「虛」，給予補藥，效果頗佳，她信以為然。
原文
今冬復病，徑服補藥，半年後，眠食皆廢，聞聲驚惕，寒顫自汗，肢冷如冰。以為久虛欲脫，乞援於孟英。
白話
今年冬天舊病復發，直接服用補藥，半年後，睡眠飲食全都廢除，聽到聲音就驚恐畏懼，寒戰自汗，四肢冰冷如冰。以為是久虛想要虛脫，向孟英求助。
原文
脈極細數，目赤便秘，胸下痞塞如柈，力辨其非虛證。
白話
脈極細數，眼睛發紅、大便不通，胸部以下痞塞如盤，努力辯明這不是虛證。
原文
蓋痰飲為患，乍補每若相安，惟具隻眼者，始不為病所欺也。
白話
這是因為痰飲為患，剛開始服用補藥往往看似相安无事，只有具有獨特眼光的人，才不會被病情所欺騙。
原文
投以：旋（復） 赭（石） （竹）茹 貝（母） 蛤殼 花粉 桑（葉） 梔（子） 栝（蔞） 薤（白） （黃）連 枳（實）等藥，數服即安，而暈不能止，乃去赭（石）、薤（白）、（栝）蔞、枳（實），加元參、菊花、「二至」、「三甲」之類，服匝月，始能起榻。
白話
給予：旋覆花、赭石、竹茹、貝母、蛤殼、花粉、桑葉、梔子、栝蔞、薤白、黃連、枳實等藥物，服用數劑後就安穩了，但眩暈不能停止，於是去掉赭石、薤白、栝蔞、枳實，加入元參、菊花、二至丸、三甲復脈湯之類，服用近一個月，才能起床。
原文
李甫華令正，患頭震。孟英脈之，弦滑，乃肝經鬱怒火升也。投：當歸龍薈丸而瘥。
白話
李甫華的妻子，患頭部顫抖。孟英診脈，脈象弦滑，這是肝經鬱結、怒火上升。給予當歸龍薈丸而癒。
原文
然不能懲忿，其病屢發之後，更兼溺閉，腹脹，喘汗欲絕。亟邀孟英視之，脈甚弦澀。
白話
然而不能節制憤怒，病情屢次發作之後，又加上小便不通，腹部脹滿，喘息出汗、幾乎要虛脫。急忙請孟英來診治，脈象非常弦澀。
原文
口苦苔黃，舌色紫黯，汛雖不愆，內有瘀滯也。
白話
口苦、舌苔黃，舌色紫暗，月經雖然不愆期，但內有瘀血停滯。
原文
以：雪羹加金鈴 旋覆 梔子 滑石 桃仁 茺蔚 車前子 木通，仍吞龍薈丸，外以田蠃、大蒜、車前草，搗貼臍下，服後果先下黑血。溲即隨通。繼而更衣，糞色亦黑，遂愈。
白話
用雪羹加金鈴子、旋覆花、梔子、滑石、桃仁、茺蔚子、車前子、木通，仍然吞服龍薈丸，外用田螺、大蒜、車前草搗爛貼在臍下，服藥後果然先下黑色血塊。小便隨即通暢。接著大便，糞便顏色也是黑的，於是康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。