原文
費伯元分司，患煩躁不眠。醫見其（舌）苔白也，投以溫藥，因而狂妄瘛瘲，多方不應。
白話
費伯元擔任分司官時，患了煩躁失眠的病症。醫生看到他的舌苔發白，便用了溫熱的藥物，結果導致他發狂、抽搐，用了許多方法都沒有效果。
不寐
不寐
不寐7 句
原文
孟英視之，左脈弦細而數，右軟滑，乃陰虛之體，心火熾，肝風動，而痰盛於中也。
白話
孟英診視他的脈象，左手脈象弦細而跳動快速，右手脈象軟而滑，這是陰虛的體質，心火旺盛，肝風內動，而且體內痰濕很重。
原文
先以：犀（角）、羚（羊角）、桑（葉）、菊（花）熄其風；元參、丹皮、蓮心、童溲清其火；（竹）茹、貝（母）、雪羹化其痰。兩劑而安。
白話
先用犀角、羚羊角、桑葉、菊花來平息肝風；用玄參、丹皮、蓮子心、童便來清泄心火；用竹茹、貝母、雪羹來化解痰濁。服用兩劑後就安定了。
原文
隨與：「三甲」、二至（丸）、磁朱（丸）潛其陽，甘（草）、（小）麥、大棗緩其急；地黃、麥冬養其陰。漸次康復。
白話
隨後給予三甲復脈湯、二至丸、磁朱丸來潛降浮陽；用甘草、小麥、大棗來緩解急迫；用生地黃、麥門冬來滋養陰液。漸漸地就康復了。
原文
邵竹魚給諫，起居飲食如常，唯僅能側眠，略難仰臥。仰而寤，無恙也。
白話
邵竹魚擔任給諫官，日常生活飲食都和平常一樣，只是只能側躺著睡覺，稍微難以仰臥。仰臥醒著的時候，並沒有不舒服。
原文
稍一閤眼，則驚竄而醒，雖再側眠，亦徹夜不得寐矣。多年莫能治。
白話
但只要稍微一閉上眼睛，就會驚嚇彈跳而醒來，即使再改回側躺，也會整夜無法入睡。這個毛病多年來都無法醫治。
原文
孟英以三才（湯）合枕中丹加黃連、肉桂（交泰丸）服之，良效。
白話
孟英用三才湯合併枕中丹，再加入黃連、肉桂（即交泰丸）讓他服用，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。