原文
孫渭川令侄，亦患哮，氣逆欲死。孟英視之：口渴頭汗，二便不行。
白話
孫渭川的姪子，也患了哮喘，氣往上衝，難受得想死。孟英診視他：口渴、頭部出汗、大小便不通暢。
哮證
哮證
哮證7 句
原文
徑予：生石膏 橘（皮） 貝（母） 桂（枝） （茯）苓 知母 花粉 杏（仁） （紫）菀 海蜇等藥，服之而愈。
白話
直接給予：生石膏、橘皮、貝母、桂枝、茯苓、知母、天花粉、杏仁、紫菀、海蜇等藥，服用後就痊癒了。
原文
耳姓婦，回族，患哮。自以為寒，頻飲燒酒，不但病加，更兼嘔吐泄瀉。兩腳筋掣，既不能臥，又不能坐。孟英診曰：口苦而渴乎？泄（瀉）出如火乎？小溲不行乎？痰黏且韌乎？病者曰：誠如君言，想為寒邪太重使然。孟英曰：汝何愚耶？
白話
一位姓耳的婦人，是回族，患了哮喘。自己認為是寒證，頻繁喝燒酒，不但病情加重，還加上嘔吐腹瀉。兩腳抽筋，既不能躺，也不能坐。孟英診斷說：是不是口苦口渴？腹瀉的糞便像火一樣熱？小便不通暢嗎？痰液黏稠又堅韌嗎？病人說：確實如您所說，想來是寒邪太重導致的。孟英說：你怎麼這麼愚笨呢？
原文
見證如是，猶謂受寒，設遇他醫，必然承教，況當此小寒之候，而哮喘與霍亂，世俗無不硬指為寒者。誤投薑、附，汝命休矣。
白話
症狀表現是這樣，還說是受寒，假如遇到其他醫生，必然會順從你的說法，何況在這種小寒節氣，而哮喘和霍亂，世俗之人無不硬說是寒證。如果誤用了生薑、附子，你的命就完了。
原文
予：北沙參 生苡仁 冬瓜子 絲瓜絡 竹茹 石斛 枇（杷）葉 貝母 知母 梔子 蘆根 青果 海蜇 萊（菔）汁為方，一劑知，二劑已。
白話
給予：北沙參、生薏苡仁、冬瓜子、絲瓜絡、竹茹、石斛、枇杷葉、貝母、知母、梔子、蘆根、青果、海蜇、萊菔汁作為藥方，一劑藥就見效，兩劑藥就痊癒了。
原文
鮑繼仲，患哮，每發於冬，醫作虛寒治，更劇。孟英診之：脈滑，苔厚，溺赤，痰濃。
白話
鮑繼仲，患了哮喘，每次都在冬天發作，醫生當作虛寒來治療，病情反而更嚴重。孟英診斷他：脈象滑，舌苔厚，小便顏色紅，痰液濃稠。
原文
予：知母 花粉 冬瓜子 杏（仁） 貝（母） 茯苓 滑石 梔子 石斛，服之而安。
白話
給予：知母、天花粉、冬瓜子、杏仁、貝母、茯苓、滑石、梔子、石斛，服用後就安定了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。