原文
朱養之令弟媳，初患目赤。服藥後，漸至滿面紅腫，壯熱神昏，醫者束手。孟英切脈，洪實滑數，舌絳大渴，腹微脹。
白話
朱養之的弟媳，最初患上眼睛發紅的疾病。服藥之後，漸漸發展到滿臉紅腫，高燒不退、神志昏迷，醫生們都束手無策。孟英為她診脈，脈象洪大、充實、滑利且跳動快速，舌頭深紅、口渴嚴重，腹部稍微脹滿。
目赤
目赤
目赤8 句
原文
以：酒洗大黃 犀角 元參 滑石 甘草 知母 花粉 銀花 黃芩 連翹 薄荷 菊花 丹皮，兩下之，竟愈。
白話
於是使用：用酒洗過的大黃、犀角、元參、滑石、甘草、知母、天花粉、金銀花、黃芩、連翹、薄荷、菊花、牡丹皮。用藥瀉下兩次之後，竟然痊癒了。
原文
王天成牙行一婦，年五十餘，初患左目赤，漸至發熱，醫投溫散，便瀉而厥。進以補劑，少腹宿瘕攻痛，勢極危殆。丐孟英診之，脈甚弦實，舌絳而渴。
白話
王天成開設的牙行裡有一位婦人，年紀五十多歲，最初患上左眼發紅，漸漸發展到發燒。醫生用了溫熱發散的藥物，結果導致腹瀉並且昏厥。後來又用補藥，使得下腹部原有的腫塊攻衝作痛，病情非常危急。請孟英來診治，脈象非常弦急而有力，舌頭深紅而且口渴。
原文
予：蓯蓉 橘核 當歸 元胡 龜板 石英 螵蛸 茯苓 梔（子） 楝（實） （吳茱） 萸（黃）連，數服而安。逾年以他病卒。
白話
給予：肉蓯蓉、橘核、當歸、延胡索、龜板、石英、海螵蛸、茯苓、梔子、川楝子、吳茱萸、黃連。服用幾劑之後就平安了。過了一年，因為其他疾病去世。
原文
江蘿花如君，患兩目腫痛，不能略張。醫投風藥，昏譫欲厥。
白話
江蘿花的夫人，患上兩眼紅腫疼痛，無法稍微睜開。醫生用了治療風邪的藥物，結果導致神昏胡言亂語，快要昏厥。
原文
浼孟英診之，脈至洪滑，大渴、便秘，予：白虎湯二劑，霍然。
白話
請孟英來診治，脈象呈現洪大而滑利，口渴嚴重、大便不通。給予：白虎湯兩劑，很快就痊癒了。
原文
翁氏婦，患目疾，自春徂夏，治不能瘳。漸至腹中痞脹，痛不可當，食不能下，便秘形消。孟英視之，乃肝鬱痰滯，而誤補以致殆也。
白話
一位姓翁的婦人，患上眼病，從春天到夏天，治療都沒能痊癒。漸漸發展到腹中痞塞脹滿，疼痛難以忍受，無法進食，大便不通，身體消瘦。孟英診視後，認為這是肝氣鬱結、痰濕阻滯，卻因誤用補藥而導致病情危重。
原文
脈弦數而滑，予：金鈴子散合雪羹煎（湯），吞當歸龍薈丸及礞石滾痰丸。三投即效，服至二十餘日，各恙皆蠲。眠食如舊。
白話
脈象弦急、跳動快速而滑利。給予：金鈴子散合雪羹湯，並吞服當歸龍薈丸和礞石滾痰丸。用藥三次就見效，服用到二十多天，各種疾病都消除了。睡眠和飲食恢復到從前的樣子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。