原文
石芷卿，驟患腹脹，旬日後，臍間出膿。外科視為腸癰，與溫補內托之藥。
白話
石芷卿突然出現腹脹，十天後，肚臍之間流出膿液。外科醫生診斷為腸癰，給予溫補內托的藥物。
腸癰
腸癰
腸癰6 句
原文
遂咳嗽不眠，腹中絞痛異常，痰色紅綠，大便不行。乃延孟英商之。脈弦細以數，舌絳而大渴。曰：察脈候，是真陰大虛之證。耆、桂、歸、術皆為禁劑。
白話
於是咳嗽無法入睡，腹中絞痛異常，痰的顏色呈現紅綠，大便不通。於是請孟英來商討。脈象弦細而數，舌頭深紅且非常口渴。孟英說：觀察脈象，這是真陰嚴重虧虛的證候。黃耆、肉桂、當歸、白朮都是禁忌的藥物。
原文
以甘露飲加西洋參、花粉、貝母、杏仁、冬瓜子投之，痰咳即安。而外科謂此恙最忌泄瀉，潤藥不宜多服。
白話
用甘露飲加入西洋參、天花粉、貝母、杏仁、冬瓜子給他服用，痰咳立刻就平穩了。但外科醫生說這種病最忌諱腹瀉，滋潤的藥物不宜多服。
原文
孟英曰：陰虛液燥，津不易生，雖求其泄，不可得也，烏可拘泥一偏，而不知通變哉？
白話
孟英說：陰虛導致津液乾燥，津液不容易生成，即使想要讓他腹瀉，也無法辦到，怎麼可以拘泥於片面之見，而不知道通權達變呢？
原文
仍以前法，去杏仁、貝母、花粉，加知母、百合、合歡（皮）為方，並囑另邀老醫朱嵩年敷治其外。如法施之，果漸向安。
白話
仍然按照之前的治法，去掉杏仁、貝母、天花粉，加入知母、百合、合歡皮作為藥方，並囑咐另外邀請老醫生朱嵩年來外敷治療。依照這個方法施行，果然逐漸趨向安好。
原文
久之，當臍痂落，如小兒落臍帶狀，臍內新肉瑩然而愈。
白話
過了一段時間，肚臍上的痂皮脫落，就像小孩臍帶脫落的樣子，肚臍內長出晶瑩的新肉，於是痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。