原文
翁嘉順，去年秋間，從梯半跌撲，初無所傷，旬日外，陡發寒熱，膝旁腫痛。外科汪某治之，潰後不能收功。
白話
翁嘉順，去年秋天，從梯子半途摔下來，起初沒有什麼損傷，十天之後，突然發作寒熱，膝蓋旁邊腫痛。外科醫生汪某治療他，潰瘍之後無法收口痊癒。
無名腫毒
無名腫毒
無名腫毒8 句
原文
另招許某療之，識為傷絡，應手漸效，翁極信服。
白話
另外請許某醫治，辨識為傷到經絡，治療後逐漸見效，翁某非常信服。
原文
然培補年餘，雖納食不減，而肌肉漸削，面色黧黑，步履蹇滯。
白話
然而調補了一年多，雖然飲食沒有減少，但肌肉逐漸消瘦，面色黑黃，走路困難遲緩。
原文
且一旬半月之間，必患處疼痛，大發寒熱，臥榻數日，始能強起，大費不資，愈發愈劇。至冬間，咽糜齦腐，睛赤音嘶。乃懇孟英以決吉凶。
白話
而且每十天半個月之間，必定患處疼痛，嚴重發作寒熱，臥床好幾天，才能勉強起身，花費很多錢財，越發作越嚴重。到了冬天，咽喉糜爛、牙齦腐壞，眼睛發紅、聲音嘶啞。於是懇求孟英來判斷吉凶。
原文
按脈滑數，舌絳，便艱，口臭，溲少，蘊隆蟲蟲。
白話
診脈為滑數脈，舌頭深紅，大便困難，口氣臭穢，小便量少，體內鬱積的熱氣旺盛。
原文
良由瘍醫僅知溫托一法，既潰之後，更以溫補收功善後，竟未察其體氣病情，以致平時所有之濕熱痰火，一齊關住，病猶自尋出路，寒熱頻作。
白話
實在是因為外科醫生只知道溫補托裡這一種方法，潰瘍之後，又用溫補來收口善後，竟然沒有觀察他的體質和病情，以致於平時所有的濕熱痰火，全部被關閉在體內，疾病自己尋找出口，於是寒熱頻繁發作。
原文
而醫者不識，妄指為虛，補其逾年，人財兩瘠。真諺所云：將錢買憔悴也。
白話
而醫生不認識這點，胡亂指為虛證，補養了一年多，人與錢財都耗損枯竭。正如俗語所說：用錢買憔悴啊。
原文
與：元參 黃柏 知母 甘草 銀花 花粉 綠豆 梔子 海䖳 荸薺，為大劑投之，吹以錫類散，且令日啖梨、蔗、麒麟菜、柿餅等物，至五十日，諸恙悉蠲，體腴善步。
白話
給予：元參、黃柏、知母、甘草、銀花、花粉、綠豆、梔子、海蜇、荸薺，作為大劑量使用，並用錫類散吹入患處，而且讓他每天吃梨、甘蔗、麒麟菜、柿餅等食物，到五十天時，所有疾病都消除了，身體豐腴、走路輕快。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。