原文
婺人羅元奎，丁亥夏，卒發寒熱，旋即嘔吐不能立，自言胯間痛不可當。
白話
婺源人羅元奎，在丁亥年夏天，突然發作寒熱，接著嘔吐不能站立，自己說胯下疼痛難以忍受。
疽
疽
疽11 句
原文
孟英視其痛處：焮赤腫硬，形如肥皂莢，橫梗於毛際之左。
白話
王孟英查看他疼痛的地方：紅腫灼熱發硬，形狀像肥皂莢，橫向阻塞在陰部左側的毛際。
原文
乃曰：此證頗惡，然乘初起，可一擊去之也。
白話
就說：「這個證候很嚴重，但趁著剛發作，可以一擊就消除它。」
原文
用：金銀花（六兩） 生甘草（一兩） 皂角刺（五錢），水煎和酒服之，一劑減其勢，再劑病若失。
白話
用：金銀花（六兩）、生甘草（一兩）、皂角刺（五錢），用水煎煮並和酒服用，一劑就減輕了病勢，第二劑病就像消失了一樣。
原文
逾年，患傷寒。孟英切脈：虛細已極。曰，此不可徒攻其病者，以陰分太虧耳，與景岳法。
白話
過了一年，得了傷寒。王孟英診脈：脈象虛細到了極點。說：「這不能只是攻治他的病，因為陰分太虧虛了，用景岳的方法。」
原文
以：熟地 當歸 酒炒白芍 炙甘草 橘皮 柴胡等藥，一劑而瘳。
白話
用：熟地、當歸、酒炒白芍、炙甘草、橘皮、柴胡等藥物，一劑就痊癒了。
原文
李燕標參戎，於癸夏將赴都，館於石北涯家，項後患疽，外科僉云不治。孟英薦老醫朱嵩年療之漸安。
白話
李燕標參將，於癸年夏天將要赴京城，住在石北涯家裡，脖子後面生了疽瘡，外科醫生都說不能治療。王孟英推薦老中醫朱嵩年治療他，病情逐漸安穩。
原文
孟英偶診其脈，謂北涯曰：李證有可愈之機，脈難久享其年。北涯驚問所以？孟英曰：左尺堅摶，真陰已傷，非善象也！既而告痊北上，今春果卒於京。
白話
王孟英偶然為他診脈，對石北涯說：「李某的病證有康復的可能，但脈象顯示難以長久享壽。」石北涯驚訝地問原因？王孟英說：「左尺脈堅硬搏結，真陰已經受傷，不是好兆頭！」後來告訴他病已康復可以北上了，今年春天果然死在京城。
原文
茅家埠翁嘉潤，患腰疽，愈而復發者五年，費用不資，諸癤醫治之不效。
白話
茅家埠的翁嘉潤，得了腰部疽瘡，康復後又復發了五年，花費無法計算，各位瘡科醫生治療都不見效。
原文
盛少云囑其求治於孟英，切其脈，弦細以數。曰：子之幸也。此內損證，外科惡（烏）乎知？
白話
盛少云囑咐他去求王孟英治療，診他的脈，脈象弦細而數。說：「這是你的幸運。這是內部虛損的證候，外科醫生哪裡知道呢？」
原文
與大劑甘潤滋填之藥，匝月而痊，至今不發。
白話
給他大劑量甘甜溫潤滋補填虛的藥物，滿一個月就康復了，到現在都沒有復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。