原文
鍾耀輝，年逾花甲，在都（指京都）患腫，起自腎囊。氣逆便溏，諸治不效。急買車返杭，托所親謝金堂邀孟英治之。切其脈：微且弱；詢其溺，清且長。
白話
鍾耀輝，年紀超過六十歲，在京都得了水腫病，腫脹從陰囊開始。他出現氣逆、大便稀溏的症狀，各種治療都沒有效果。他急忙雇車返回杭州，拜託親戚謝金堂邀請王孟英來醫治。王孟英為他把脈，發現脈象微弱；詢問他的小便，則是清澈而量多。
水腫
水腫
水腫10 句
原文
因問曰：都中所服，其五苓（散）、八正（散）耶？抑腎氣（湯）、五皮（飲）也？
白話
於是王孟英問道：「您在京都所服用的藥，是五苓散、八正散呢？還是腎氣湯、五皮飲呢？」
原文
鍾云：誠如君言，遍嘗之矣，而病反日劇者何？孟英曰：此土虛不制水也。
白話
鍾耀輝說：「確實如您所說，這些藥方我都吃過了，但病情反而一天比一天嚴重，這是為什麼呢？」王孟英說：「這是因為脾土虛弱，無法控制水濕的緣故。」
原文
通利無功，滋陰亦謬，補土勝濕，與大劑：（人）參 （白）術，果即向安，越八載，以他疾終。
白話
用通利小便的方法沒有效果，用滋陰的方法也是錯誤的。應該採用補益脾土、戰勝濕邪的方法，於是給予大劑量的人參、白朮，果然病情隨即趨向安定。過了八年，他因其他疾病去世。
原文
黃履吉，截瘧後，患浮腫，趙某聞其體素虛，切其脈弦細，遂用溫補。
白話
黃履吉在瘧疾被截斷之後，患了浮腫病。趙某聽說他身體一向虛弱，為他把脈發現脈象弦細，於是使用了溫補的藥物。
原文
馴至呃忒不休，氣衝礙臥，飲食不進，勢瀕於危。請孟英決其（猶）及返餘杭否？
白話
漸漸發展到呃逆不止，氣往上衝，難以躺臥，飲食無法進食，病情瀕臨危險。家人請王孟英來判斷他是否還能來得及返回餘杭老家？
原文
孟英曰：脈雖弦細而有力，子必誤服溫補矣。肯服吾藥，猶可無恐。
白話
王孟英說：「脈象雖然弦細但卻有力，您一定是誤服了溫補的藥物。如果願意服用我的藥，還不至於有危險。」
原文
因與：栝蔞 薤白 合小陷胸（湯） 橘皮竹茹湯，加柿蒂、旋覆、蘇子、香附、赭石、紫菀、枇杷葉為方，四劑而瘳。
白話
於是給予栝蔞、薤白合併小陷胸湯、橘皮竹茹湯，再加入柿蒂、旋覆花、蘇子、香附、赭石、紫菀、枇杷葉作為藥方，服用四劑後就痊癒了。
原文
石北涯令正，久患齦痛，漸至身面浮腫，或以為虛，或以為濕，病日以劇，氣逆不飢。孟英察脈，左洪數，右弦滑。陰分雖虛，先當清其肺胃之痰熱者。
白話
石北涯的正室夫人，長久以來患有牙齦疼痛，漸漸發展到全身和臉部浮腫。有人認為是虛證，有人認為是濕證，病情日益加重，出現氣逆、沒有飢餓感。王孟英診察她的脈象，左手脈洪大而數，右手脈弦而滑。雖然陰分虛弱，但應當先清除她肺胃中的痰熱。
原文
投白虎（湯）加沙參、花粉、冬瓜皮、枇（杷）葉、梔子、竹茹、蘆根，服之，腫即消。繼佐滋陰，齦痛亦止。
白話
於是投以白虎湯，再加入沙參、天花粉、冬瓜皮、枇杷葉、梔子、竹茹、蘆根，服用之後，浮腫隨即消退。接著再用滋陰的藥物輔助治療，牙齦疼痛也停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。