原文
夥人葉殿和，庚寅秋患感，旬日後，汗出昏瞀，醫皆束手。
白話
同鄉葉殿和，在庚寅年秋天感染外邪，十天後，出汗過多而神志昏迷，醫生们都束手無策。
秋燥
秋燥
秋燥13 句
原文
乃甥余薇恆挽孟英勘之，曰：此真陰素虧，過服升散，與仲聖「少陰誤發汗」同例，下竭則上厥，豈能引亡陽為比，而以附、桂速其斃耶？
白話
他的外甥余薇恆請王孟英來診視，孟英說：這是因為真陰一向虧損，又過度服用升散藥物，和張仲景所說的「少陰病誤用發汗」屬於同一類情況，下焦衰竭就會導致上焦厥逆，怎麼能和亡陽證相比，而用附子、肉桂來加速他的死亡呢？
原文
以：元參 地黃 知母 甘草 白芍 黃連 茯苓 小麥 龜板 鱉甲 牡蠣 驢皮膠，為大劑投之，得愈。
白話
用元參、生地黃、知母、甘草、白芍、黃連、茯苓、小麥、龜板、鱉甲、牡蠣、阿膠，組成大劑量方藥給他服用，得以康復。
原文
家叔南山，於秋間患感，日治日劇，漸至神昏譫妄，肢震動惕。施、陳兩醫，皆謂元虛欲脫，議投峻補。家慈聞而疑之曰：盍與孟英商之。孟英診曰：無恐也，通絡蠲痰，可以即愈。
白話
叔父南山，在秋天感染外邪，醫治一天比一天嚴重，逐漸發展到神志昏迷、胡言亂語，四肢顫抖驚惕。施、陳兩位醫生，都說是元氣虛弱、將要虛脫，建議用峻補的方藥。母親聽說後感到疑惑，說：何不和王孟英商量一下？孟英診斷後說：不用害怕，通絡祛痰，就可以立刻痊愈。
原文
用：石菖蒲 羚羊角 絲瓜絡 冬瓜子 苡仁 桑枝 橘絡 旋覆 蔥須 貝母 鉤藤 膽星為劑，化服萬氏牛黃清心丸一顆，覆杯而安，調理半月而愈。
白話
用石菖蒲、羚羊角、絲瓜絡、冬瓜子、薏苡仁、桑枝、橘絡、旋覆花、蔥鬚、貝母、鉤藤、膽南星組方，用水磨化後服用萬氏牛黃清心丸一丸，服後立刻安穩，調理半個月後痊愈。
原文
段春木，秋杪患發熱，而腰痛、腿痛如刀割。
白話
段春木，在晚秋患了發熱病，而且腰痛、腿痛得像被刀割一般。
原文
孟英視之，略不紅腫，脈至細數，苔色黑燥，溺赤便黑。
白話
孟英診察，患處略微紅腫不明顯，脈象細而數，舌苔黑而乾燥，小便發紅，大便發黑。
原文
予：西洋參 麥冬 生地 犀角 銀花 楝實 石斛 知母 甘草 竹瀝 蔗汁，為大劑。投之，熱漸退，痛漸已。
白話
處方：西洋參、麥冬、生地黃、犀角、金銀花、川楝子、石斛、知母、甘草、竹瀝、甘蔗汁，組成大劑量方藥。服用後，熱度逐漸退去，疼痛逐漸消除。
原文
惟舌絳無津，故仍與甘涼濡潤為方，數日後，忽舌絳倍加，燥及咽膈，水飲不能下咽。孟英曰：真陰涸竭，藥難奏績矣。
白話
只是舌質絳紅、沒有津液，所以仍然給予甘涼滋潤的方劑。幾天後，忽然舌質更加絳紅，乾燥延伸到咽喉胸口，水都喝不下去。孟英說：真陰已經乾涸衰竭，藥物難以見效了。
原文
然竊疑其何以小愈之後，驟爾真陰涸竭，或者背余而服別藥乎？繼其契友來詢云：段死而舌出，此曷故歟？孟英聞之，爽然大悤。因擷《傷寒》（瘥後）女勞復之文示之。其人頓足云：良然。彼於小愈後，曾宿於外，次日歸，即轉劇。苟直陳不諱，或尚可活乎？孟英曰：未必然也。燒裩散、鼠矢湯，皆從足少陰以逐邪。
白話
然而私下疑惑，為什麼稍微好轉之後，突然就真陰涸竭了？是不是背著我另外服用其他藥物？隨後他的好朋友來詢問說：段某死後舌頭伸出來，這是什麼緣故？孟英聽說後，恍然大悟。於是摘取《傷寒論》裡大病初愈後女勞復的條文給他看。那人跺腳說：確實如此。他在稍微好轉之後，曾經在外面住宿，第二天回來，病情立刻加劇。如果直說不隱瞞，或許還可以救活吧？孟英說：也不一定。燒褌散、鼠矢湯，都是從足少陰經驅逐邪氣。
原文
彼不過熱邪襲入此經，所謂「陰陽易」是也。今少腹無絞痛之苦，原非他人之病易於我。
白話
只不過是熱邪侵入這條經脈，就是所說的「陰陽易」。現在少腹沒有絞痛的痛苦，本來就不是把別人的病傳染給自己。
原文
真是女勞之復，以致真陰枯涸，更將何藥以驟復其真陰哉？
白話
確實是女勞復，導致真陰枯竭，還要用什麼藥物來迅速恢復他的真陰呢？
原文
然而從此「女勞復」與「陰陽易」，一虛一實有定論，不致混同而治矣。
白話
然而從此「女勞復」與「陰陽易」，一虛一實有了明確的定論，不至於混為一談而錯誤治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。