原文
用古方者，豈可不精熟哉!（陳修園曰：旋覆代赭石湯，今於嘔吐不止之證，及噦逆借用甚效者，取其重以降逆也。乾薑黃連黃芩湯，今於食入即吐之證取用甚效。又借用麻杏甘石湯，治中暑頭痛汗出而喘口渴之外證。黃連阿膠湯，治心煩不得臥之內證。借用麻軺豆湯，育陰利濕，俱從小便而出之類。
使用古方的人，怎能不精通熟稔呢！（陳修園說：旋覆代赭石湯，如今對於嘔吐不止的證候，以及呃逆借用而很有效的原因，是取其重鎮以降逆氣。乾薑黃連黃芩湯，如今對於食入即吐的證候使用很有效。又借用麻杏甘石湯，治療中暑頭痛、汗出而喘、口渴的外證。黃連阿膠湯，治療心煩不得臥的內證。借用麻軺豆湯，滋陰利濕，都從小便排出之類。）
原文
澼囊治方雖居多，無如苓桂甘棗湯者。余又以三因方補脾散煉蜜為膏，服得奇效。若便秘內實者，起廢丸為妙。
澼囊的治療方劑雖然很多，但沒有比得上苓桂甘棗湯的。我又用三因方中的補脾散，煉蜜為膏，服用後獲得奇效。如果便秘內實的，起廢丸為妙。
原文
《千金》紫蘇子湯中當歸，取之於降氣。本草云：主咳逆上氣是也。人參敗毒散中枳殼，取之於驅風。本草云：主風癢脈痹是也。世醫日用而無審其效用者，噫。
《千金》紫蘇子湯中的當歸，是取其降氣的作用。本草說：主治咳逆上氣。人參敗毒散中的枳殼，是取其驅風的作用。本草說：主治風癢脈痹。世間的醫生每天使用卻不明白其效用，唉！
原文
余嘗治一男子傷寒數日不瘥，譫語面赤，脈緊無力，微下利，上熱下冷者，與薑芩連參湯無效，小河雄齋（吉益南涯門人。）與當歸四逆湯速愈。曰：予往年患此證，柴田芸庵用前方得蘇矣。
我曾治療一個男子，傷寒數日不愈，譫語面赤，脈緊無力，輕微下利，上熱下冷，給予薑芩連參湯無效，小河雄齋（吉益南涯的門人。）給予當歸四逆湯迅速痊癒。他說：我往年患此證，柴田芸庵用前方得以痊癒。
原文
病人足趾甲溫而兩脛冷者多死，腿脛無水氣，但足跗腫者亦危。
病人腳趾甲溫暖而兩脛冷的，多數死亡；腿脛無水氣，只有足背腫的，也很危險。
原文
大病人忽兩頦筋弛如落架風者，屬不治。《和劑局方》烏荊圓主治云：頭頷寬嚲不收，手盛頷能食。蓋此類。
重病之人忽然兩頷筋脈鬆弛如落架風的，屬於不治之症。《和劑局方》烏荊圓主治說：頭頷寬鬆下垂不能收斂，用手托住下巴才能進食。大概就是這類。
呃逆各種治療無效的，給予熊膽有效，又給予左金丸的藥料屢次見效。
原文
腳氣雖小便快利，脈駅胸動，甚至衝心者，水毒外壅侵內也。又雖脈候胸動俱穩，小便不利，以至衝心者，水毒內郁遏脈動也。此二證系局外之變，不可不精思。
腳氣雖然小便暢快通利，但脈搏急促、胸部悸動，甚至衝心的，是水毒外壅侵犯內臟。又雖然脈候、胸部悸動都平穩，但小便不利，以至於衝心的，是水毒內鬱壓抑脈搏跳動。這兩種證候屬於常規之外的變異，不可不深思。
原文
腳氣下部無水氣，胸背頸間面部或手背浮腫者，忽至衝心，不可輕視。如水腫上盛者亦然。
腳氣下部沒有水氣，但胸背、頸間、面部或手背浮腫的，會突然衝心，不可輕視。如水腫向上蔓延嚴重的也是這樣。
原文
腳氣嘔逆喘急者，為衝心之漸，不可忽諸，然復有似而非者。一壯失腳弱脛腫，喘滿短氣熱熾，診之疫邪挾痰者，乃與柴胡陷胸湯，兼服利水劑亟愈。又一人麻痹痿軟，嘔逆不食，診之腳氣兼蛔蟲者，乃作腎氣丸料與之，兼以烏梅丸而全。治此等診在脈與胸動，而非精詣者難與言。（嘗聞先生以一味連翹膏治腳氣嘔逆衝心者，可謂得古人不傳之妙矣。）
腳氣嘔吐呃逆、氣喘急促的，是衝心的前兆，不可忽視，然而也有看似相似而實非的。有一壯年男子腳弱脛腫，喘滿短氣，熱勢熾盛，診斷為疫邪挾痰，於是給予柴胡陷胸湯，兼服利水劑，迅速痊癒。又有一人麻痹痿軟，嘔吐呃逆不能進食，診斷為腳氣兼有蛔蟲，於是製作腎氣丸藥料給他，兼用烏梅丸而痊癒。治療這類病症，診斷在於脈象與胸部悸動，而非精於此道者難以與之談論。（曾聽聞先生用一味連翹膏治療腳氣嘔逆衝心者，可謂得到古人不傳之奧妙了。）
原文
腳氣發熱類風寒者，不衝心則為腳痿軟，為可懼，救之偏制腳氣為妙。若真挾風寒者，非此例，宜比較以辨其差。
腳氣發熱類似風寒的，不衝心則會變成腳痿軟，這是可懼怕的，救治時偏重於制服腳氣為妙。如果真正挾有風寒的，不在此例，應當比較以辨別其差異。
原文
診視之際，有病情隱微難認者二端：一則勞瘵肝鬱之類，始萌時感招外邪，外邪雖解，病不可愈者，內為有奸也。若徒為外感治之，則其取敗不鮮矣；一則舊疾人得疑似之新病者，假令如痼瘕之得腸澼，澼囊之得飲食傷，若拘執舊疾，不治新病，則其害在反睫。此二端最宜精診熟察。張景岳曰：醫有慧心，心在局外，醫有慧眼，眼在兆前。其是謂乎？
診視的時候，有病情隱微難以認識的兩種情況：一是勞瘵、肝鬱之類，初起時感受外邪，外邪雖解，病卻不愈的，是內部有姦邪。如果只當作外感治療，則失敗的不少；二是舊病之人得疑似的新病，比如像痼瘕得了腸澼，澼囊得了飲食傷，如果拘泥於舊疾，不治療新病，則其害在於反掌之間。這兩種最宜精細診斷熟練觀察。張景岳說：醫者有慧心，心在局外；醫者有慧眼，眼在兆前。大概就是說這個吧？
原文
病名古今異稱，或一證及數名，極為繁衍。如一病蓄數義，最易致誤，今舉一二辨之。腫本癰腫，轉為水腫之腫；瘡本創夷，轉為瘡瘍之瘡；疳本蝕爛之義，而小兒嗜甘為病亦名；疳痰即澹飲，古作淡，而後世概為稠涎之名；癉，熱也，省文作疸，而轉為黃病之名，又移為丹毒之名；瘤者，懸贅也，後世轉為丹溜之溜；悸，心動也，而古來概為動築之義；奔豚，難經以為腎積，《傷寒論》以為氣衝，咳逆謂咳嗽氣逆，而後世謬為噦逆之名；此類宜甄別焉。（桂山先生《瘟疫類編·序》辨病名字義亦精晰，宜與此條參看資益。
病名古今有不同的稱呼，或者一個證候有幾個名稱，極為繁多。比如一個病名包含多種意義，最容易導致誤解，現在舉例一二辨別。腫本來指癰腫，轉變為水腫的腫；瘡本來指創傷，轉變為瘡瘍的瘡；疳本來是蝕爛的意思，而小兒嗜食甜食所得的病也叫做疳；疳痰就是澹飲，古代寫作淡，而後世概指稠涎的名稱；癉，是熱的意思，省寫作疸，而轉變為黃病的名稱，又轉移為丹毒的名稱；瘤，是懸贅，後世轉變為丹溜的溜；悸，是心動，而自古以來概指動築的意思；奔豚，《難經》認為是腎積，《傷寒論》認為是氣衝，咳逆指咳嗽氣逆，而後世錯誤地當作呃逆的名稱；這類應當甄別。（桂山先生《瘟疫類編·序》辨別病名字義也很精晰，宜與此條參看以資增益。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。