原文
痢疾似虛而不虛，似實而不實者，用參歸芍藥湯，兼聶氏治痢第三方，米糊為丸，白湯送下。
白話
痢疾看似虛證卻不是真的虛，看似實證卻不是真的實，用參歸芍藥湯，並配合聶氏治療痢疾的第三方，將藥材用米糊做成藥丸，用白開水送服。
卷下
多紀桂山（3）
卷下4 句
原文
俗所傳奇方者，多出於本草附方，不可不讀。
白話
民間流傳的奇特藥方，大多出自《本草》的附方，不可以不閱讀。
原文
水戶候（文公）有疾，其初登圊大便不快下，胸滿短氣，如此兩三日，或發或瘥，乃召余診之。其脈滑數無根底，面色青慘，心下微滿而拘急，腹裡無動，臍下空軟如綿，乃知其病上盛下虛，非一日之故也。但侍臣視其起居如平，無能察知病情者。余出語之曰：侯病雖似支飲，實由中氣虛耗，殆為危證，治法宜峻補方中加沉香，更進黑錫丹以回陽鎮逆，猶恐不及也。侍臣聞之，或驚惶，或疑惑，不知所為。
白話
水戶侯（文公）生病，起初上廁所大便不暢快，胸悶氣短，這樣持續兩三天，時而發作時而好轉，於是召我前來診治。他的脈象滑數而沒有根基，面色青慘，心下有輕微滿悶且拘急，腹部裡沒有動氣，肚臍下方空軟如棉，於是知道他的病是上實下虛，並非一天造成的。但侍從們看他日常生活如常，沒有人能察覺病情。我出來告訴他們說：侯爺的病雖然看似支飲，實際上是因為中氣虛耗，恐怕是危險的證候，治療方法應該在峻補的方劑中加入沉香，再服用黑錫丹來回陽鎮逆，這樣還害怕來不及呢。侍從們聽了，有的驚慌，有的疑惑，不知道該怎麼辦。
原文
明日診之，間吐痰沫，其色茶褐色。厥明又診之，脈十動一止，因謂侍臣曰：此證此脈，俱為臟氣竭絕之候，恐有急變也，須灸天樞、氣海、三里、絕骨等以培下元。醫不信，逡巡進降氣之劑，而至日晡將登圊，短氣息迫，卒然昏倒，急使人召余，至則絕矣。余嘆曰：候之疾縱屬不治，使侍臣早見其機，醫察其微，則未遽有今日之變也。
白話
第二天診治時，他偶爾吐出痰沫，顏色是茶褐色。第三天早上又診治，脈搏跳動十次就停一次，於是對侍臣說：這種證候和脈象，都是臟氣衰竭將要斷絕的徵兆，恐怕會有緊急變化，必須針灸天樞、氣海、三里、絕骨等穴位來培補下元。醫生不相信，猶豫不決地使用了降氣的藥劑，到了傍晚時分，侯爺正要上廁所，呼吸短促氣急，突然昏倒，急忙派人召我過去，到的時候已經斷氣了。我感嘆說：侯爺的病雖然屬於不治之症，但如果侍臣能早點看出徵兆，醫生能察覺細微變化，就不會突然發生今天的變故了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。