原文
麻疹初起自汗出者，邪從汗而解。嘔吐者，邪從上焦而解。吐瀉兼發者，邪從上下二焦而解。鼻衄者，邪從血而解。皆麻疹之佳兆也，不可遽與止汗鎮兜澀血之劑。疹快發則諸證自愈。
白話
麻疹初起時自汗出，邪氣從汗而解。嘔吐者，邪氣從上焦而解。吐瀉兼發者，邪氣從上下二焦而解。鼻衄者，邪氣從血而解。這些都是麻疹的佳兆，不可立即給予止汗、鎮吐、澀血的藥物。疹子順利發出則諸證自愈。
卷下
高階枳園（2）
卷下9 句
原文
麻疹初起，與排毒、升麻、葛根、解肌、越婢、連翹、涼膈等湯。不發透者，乃為瘟氣收束疹毒之所致，與啟蘊湯以散瘟氣，則必出透也。（按：啟蘊湯系高階之家方，柴胡、黃芩、厚朴、半夏、草果、枳實、甘草、生薑，俱八味，蓋九味清脾湯變制也。
白話
麻疹初起，給予排毒湯、升麻湯、葛根湯、解肌湯、越婢湯、連翹湯、涼膈湯等湯劑。若疹子不發透，乃是瘟氣收束疹毒所致，給予啟蘊湯以散瘟氣，則必然出透。（按：啟蘊湯是高階的家傳方，柴胡、黃芩、厚朴、半夏、草果、枳實、甘草、生薑，共八味，是九味清脾湯的變方。）
原文
麻疹已出，其色如丹朱不紅活，麻沙混淆不勻淨，地界淡紅或微黯，發熱煩渴，睛多赤絡，口臭甚，唇舌乾燥或焦裂，躁擾不寧，小便澀少，大便不通者，乃為熱毒內伏，燔灼血液之所致。涼血攻毒飲，加犀角、石膏，或兼服獨聖散、紫雪等。疹已出，或焦紫，或紅斑、壯熱如炙，煩渴引飲，小便赤澀，大便秘硬，口氣加混，驚狂譫語，煩躁不安者，宜鬱金散，服後暫就眠，則精神即爽然。
白話
麻疹已出，疹色如丹朱但不紅活，麻疹與沙疹混淆不勻淨，疹間皮膚淡紅或微黯，發熱煩渴，眼睛多赤絡，口臭嚴重，唇舌乾燥或焦裂，躁擾不寧，小便澀少，大便不通者，乃是熱毒內伏，燔灼血液所致。宜用涼血攻毒飲，加犀角、石膏，或兼服獨聖散、紫雪等。疹已出，或焦紫，或紅斑，壯熱如炙，煩渴引飲，小便赤澀，大便秘硬，口氣混濁，驚狂譫語，煩躁不安者，宜用鬱金散，服後暫且就寢，則精神即清爽。
原文
癥之為病，上在鳩尾脅肋，中在臍上左右，下在少腹左右，或浮現於上面，或沉著於下底，或支兩脅，或侵兩脅，其形或圓或橢，或匾或厚，大者如拳球，如盤鱉，小者似卵茄，似梨杓，或堅硬如石，或柔韌如肉，或軟虛如綿，或牽攣肩背，或引拘脊膂，或疼痛，或不疼痛，或臍下無力，或腹內覺狹小，脈多沉遲者也。病在少腹，初起小如桃慄，或雞蛋，或似茄子、梨實，漸長大。
白話
癥這種病，在上可在鳩尾、脅肋，在中可在臍上左右，在下可在少腹左右，或浮現於表面，或沉著於深處，或支撐兩脅，或侵犯兩脅。其形狀或圓或橢，或扁或厚，大的如拳頭、球，如盤子、鱉，小的似卵茄、梨杓，或堅硬如石，或柔韌如肉，或軟虛如綿，或牽引肩背，或拘攣脊膂，或疼痛，或不疼痛，或臍下無力，或腹內感覺狹小，脈多沉遲。病在少腹，初起小如桃核、栗子，或雞蛋，或似茄子、梨實，逐漸長大。
原文
久之，其狀如懷胎而正圓，或蹲踞不匾長，不成稜礧。大者充滿腹中，宛如南瓜狀，在正中，或微倚左右，按之浮凸，或沉著不移。其處無痛，或雖痛亦不劇，月信以時下，或經血過多，其塊必膨脹，飲吃談笑如故。但俯則覺妨礙耳，名曰腸覃。此證難愈。雖不愈，不為大害，或其狀如懷胎，經年月則漸減至如初。
白話
時間久了，其形狀如懷孕一樣正圓，或蹲踞不扁長，不成稜角。大的充滿腹中，宛如南瓜狀，在正中，或稍微偏左偏右，按之浮凸，或沉著不移。該處無痛，或雖痛亦不劇烈，月經按時來潮，或經血過多，其塊必膨脹，飲食談笑如常。但彎腰時則覺妨礙，名叫腸覃。此證難愈。雖不癒，不為大害，或其狀如懷孕，經過年月則逐漸減少至如初。
原文
若當覃始萌時，早服通氣松滯之劑，則或可防之，宜烏苓通氣散。
白話
若當腸覃剛開始萌芽時，及早服用通氣松滯的藥劑，則或許可以預防，宜用烏苓通氣散。
原文
解勞、緩痃二湯之所治，系將為勞之兆。故二方俱腹力虛軟者，加人參。微咳者，加貝母、桑白皮。熱深者，加地骨皮效。（枳園所自驗自古經方，至俗間單方而又出於自制者，居四之一，如緩痃湯、潤肺湯九味柴胡湯之類，今用之屢得效矣。）
白話
解勞湯、緩痃湯二湯所治的，是將要成為勞病的徵兆。所以二方對於腹力虛軟者，加人參。微咳者，加貝母、桑白皮。熱深者，加地骨皮有效。（枳園自己驗證自古經方，至於民間單方而又出於自制的，佔四分之一，如緩痃湯、潤肺湯、九味柴胡湯之類，今用之屢次得效。）
原文
疝熱甚時譫語，或口渴舌燥，或黃胎、或白胎，大便如熱痢，小腹拘急，腰臀下迫難忍者，宜融疝散。窘迫重墜甚者，加大黃。疝無觸犯之因，卒然小腹堅硬，痛難忍，或從右，或左上搶沖脅，脅氣急息迫，手不可近，煩悶擾亂，身熱甚似溫病，口渴舌燥，小便不利，大便秘，或嘔吐噁心，或時呃逆，從少腹直上衝心下，或下牽陰囊，但坐不能臥，或肚腹臌脹，彈之為聲者，名曰沖疝。其證多屬熱，宜融疝加大黃湯。
白話
疝熱甚時譫語，或口渴舌燥，或黃苔、或白苔，大便如熱痢，小腹拘急，腰臀下迫難忍者，宜用融疝散。窘迫重墜甚者，加大黃。疝氣無觸犯之因，突然小腹堅硬，痛不可忍，或從右，或從左向上搶衝脅肋，脅氣急促，呼吸困難，手不可近，煩悶擾亂，身體發熱甚似溫病，口渴舌燥，小便不利，大便秘結，或嘔吐噁心，或時時呃逆，從少腹直上衝向心下，或向下牽引陰囊，只能坐不能臥，或肚腹臌脹，彈之有聲者，名叫沖疝。其證多屬熱，宜用融疝加大黃湯。
原文
嬰孩或幼少時頸有結核者，俗稱為癆之兆。雖未必然，間亦有之，不可不知。（按：金匱·虛勞篇》云：腸鳴馬刀俠癭者，皆為勞得之。古人以頸核為勞，是其一徵。）
白話
嬰孩或幼小時頸部有結核者，俗稱是癆病的徵兆。雖未必盡然，間亦有之，不可不知。（按：《金匱·虛勞篇》云：腸鳴、馬刀、俠癭者，皆為勞病所得。古人以頸核為勞病，是其一徵。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。