原文
則其治法宜研究也。）中風病由，《素問》單云風，劉河間以為火，李東垣以為內傷，紛紜難適從。但《外臺》許仁則所論似是，此證先宜與《千金》竹瀝湯。若不能服湯者，用烏犀丸，可以開達咽喉。若胃氣反逆嘔吐者，百不治一。
白話
那麼它的治法應該研究。）中風病的病因，《素問》只說風，劉河間認為是火，李東垣認為是內傷，紛爭難以適從。但《外臺》許仁則所論似乎正確，此證應先給予《千金》竹瀝湯。如果不能服湯藥，用烏犀丸，可以開通咽喉。如果胃氣反而上逆嘔吐，百中難治一例。
卷下
福井楓亭（2）
卷下12 句
原文
一人年四十餘，病溫疫下血後，身重難轉側，四肢不收，口眼開脫，語言不出，其狀如塑人，脈滑，舌上生芒刺，似欲冷飲。余以為下證悉具，即投以大承氣湯服之。一帖，眼睛活動，語言少出，續服前方全愈。又一人患同病，而精神稍爽，瞳子和，口中津液黏涸，不能語言，絕食數日，人以為死證。
白話
一個人四十多歲，患溫疫下血後，身體沉重難以翻身，四肢不能活動，口眼張開，不能說話，他的樣子像泥塑的人，脈滑，舌上生芒刺，似乎想喝冷飲。我認為下證全部具備，就給予大承氣湯服用。一帖，眼睛活動，能說少量話，繼續服用前方痊癒。又有一人患同樣病，但精神稍微清爽，瞳仁正常，口中津液黏稠枯涸，不能說話，絕食數日，人們認為是死證。
原文
時患者動指，其狀似欲飲水，因與之，少得語言，如此數次。余試與白虎湯遂愈，蓋承氣湯主精神昏憒，不能語言。白虎湯主精神爽快，津液黏涸，不能語言。雖均屬裡實，二湯之所主自判然矣。（《中西深齋名數解》有白虎承氣，辨頗明晰。而楓亭得之於實際，宜彼此參稽處之無差誤。
白話
當時患者動手指，樣子像想喝水，於是給他水，稍微能說話，如此數次。我試著給他白虎湯就痊癒了，因為承氣湯主治精神昏亂不能說話，白虎湯主治精神爽快、津液黏稠枯涸不能說話。雖然都屬於裡實，但二湯所主治自然分明。（《中西深齋名數解》有白虎承氣，辨別很清晰。而楓亭得之於實際，應彼此參考斟酌，處理時無差錯。
原文
肺痿有冷熱之分，而《金匱》但載肺冷治方，不及肺熱諸方，《千金》、《外臺》亦從無發明。特《聖濟總錄》人參養榮湯論肺熱證治，余試之效。若其熱盛者，宜秦艽扶羸湯、知母茯苓湯。若腹滿者，秦艽鱉甲散加檳榔。蓋肺熱者，多屬不治，肺冷者，反易治，不可不知。
白話
肺痿有冷熱之分，而《金匱》只記載肺冷的治療方劑，不涉及肺熱的諸方，《千金》《外臺》也從未有發明。只有《聖濟總錄》人參養榮湯論述肺熱證治，我試用有效。如果熱盛的，宜用秦艽扶羸湯、知母茯苓湯。如果腹滿的，用秦艽鱉甲散加檳榔。因為肺熱者多屬不治，肺冷者反而易治，不可不知。
原文
世有咽喉不利，似膈非膈，聲音如小兒弄草笛，不能臥，脈數急，忽吐膿血一升余而死者，此肺癰一證最為難治。
白話
世上有咽喉不通利，似膈非膈，聲音像小孩玩弄草笛，不能平臥，脈數急，忽然吐出膿血一升多而死的，這是肺癰一證，最為難治。
原文
奔豚證。桂枝加桂湯主泄氣，奔豚湯主和痛。若此證喜苦味者，宜奔豚湯。喜甘味者，宜上方。
白話
奔豚證。桂枝加桂湯主治泄氣，奔豚湯主治和痛。如果此證喜歡苦味的，宜用奔豚湯；喜歡甘味的，宜用上方。
原文
四飲中支飲最為可畏，此水飲停積胸膈間，支乘心故也。其初胸膈實痞強支心，心下反濡，咽喉喘逆，氣急不能臥者，《聖濟》旋覆花湯尤效。若此證心下堅硬，水飲支結甚，或與此湯再復者，宜木防己及去石加茯硝湯。此二方外余未見其效。（拙軒曰：支飲之證，古人所論不一，或以為心臟痞塞，或以為脾胃有不足，或以為腎氣虧乏。
白話
四飲中支飲最為可怕，這是因為水飲停積在胸膈之間，支乘於心。其初起胸膈實痞強支於心，心下反而柔軟，咽喉喘逆，氣急不能平臥的，《聖濟》旋覆花湯尤其有效。如果此證心下堅硬，水飲支結嚴重，或與此湯後又復發的，宜用木防己湯及去石加茯硝湯。此二方之外我沒有見過其他有效的。（拙軒說：支飲之證，古人所論不一，有的認為是心臟痞塞，有的認為是脾胃有不足，有的認為是腎氣虧乏。
原文
予謂不然，凡人心肺之下，有所謂膈膜者，水飲瘀到其間，則上致肺氣不利，下致胃氣上逆，心下痞堅，是支飲之候也。《巢源》云：水飲過多，停積於胸膈之間，支乘於心，故謂支飲。出方讀便解錄，為此條註腳。）
白話
我認為不然。凡人心肺之下，有所謂的膈膜，水飲瘀滯到其間，則上致肺氣不利，下致胃氣上逆，心下痞堅，這就是支飲的證候。《巢源》說：水飲過多，停積於胸膈之間，支乘於心，所以稱為支飲。出方讀便解錄，為此條註腳。）
原文
水腫下利者，為惡候。先有水氣而下利者，宜木防己湯，《外臺》所論可徵。先下利而後見腫者，屬虛勞，為危候。腳氣腫下利者，急衝心而死。故水腫證概主利水而禁下藥，若服利水藥下利者，亦為凶兆。
白話
水腫而下利的，是惡候。先有水氣而後下利的，宜用木防己湯，《外臺》所論可資證明。先下利而後出現水腫的，屬於虛勞，為危候。腳氣腫而下利的，急衝心而死。所以水腫證一概以利水為主而禁用下藥，如果服利水藥後下利的，也是凶兆。
原文
胸痹心痛，當心中及心下痛劇者，吐血而死，余往往視之皆然。
白話
胸痹心痛，當心中及心下疼痛劇烈的，吐血而死，我往往看到都是這樣。
原文
一人卒發心痛，手足厥冷，脈絕欲死，余投赤石脂丸料速愈。
白話
一人突然發作心痛，手足厥冷，脈絕欲死，我投予赤石脂丸料，迅速痊癒。
原文
婦人經水不調，小腹冷氣屬瘀血者，溫經湯奇效。經後腹痛者，亦屬瘀血，宜滑石散（無盡藏）。若行經中腹痛者，屬氣滯，宜四烏湯。若經水不調，氣滯肥滿有蓄血者，宜逍遙散，正氣天香湯。若產後瘀血上逆者，辰砂最效。若行經前患頭痛者，屬飲，宜桂枝、橘皮、乾薑等。（《醫通》）
白話
婦人經水不調，小腹冷氣屬於瘀血的，溫經湯有奇效。經後腹痛的，也屬於瘀血，宜用滑石散（無盡藏）。如果行經中腹痛的，屬於氣滯，宜用四烏湯。如果經水不調，氣滯肥滿有蓄血的，宜用逍遙散、正氣天香湯。如果產後瘀血上逆的，辰砂最有效。如果行經前患頭痛的，屬於飲，宜用桂枝、橘皮、乾薑等。（《醫通》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。