原文
不由邪氣而口中乾燥者，屬血虛，故虛勞多有之。發熱亦有屬血虛者，不可不知。
白話
不是由於邪氣而口中乾燥的，屬於血虛，所以虛勞多有這種情況。發熱也有屬於血虛的，不可不知。
卷下
田中適所（2）
卷下6 句
原文
生薑發開心胸結邪，乾薑溫散心胸寒冷，使用雖多，不過此二端。世醫無深知生干之別者，噫!
白話
生薑發散心胸間的結聚邪氣，乾薑溫散心胸的寒冷，使用雖然很多，但不外乎這兩種作用。世上的醫生沒有深入了解生薑與乾薑區別的，唉！
原文
休息痢屬疝者，宜當歸四逆湯。
白話
休息痢屬於疝氣的，適宜用當歸四逆湯。
原文
噤口痢不能納藥汁者，鮒魚為泥，和以吳茱萸，麝香少許，貼之於臍中得效。
白話
噤口痢不能服藥汁的，將鮒魚搗成泥，和以吳茱萸、少許麝香，貼在肚臍中見效。
原文
食傷不吐下難奈者，升麻、鬱金二味煎服捷效。
白話
飲食損傷，不吐不瀉而難以忍受的，用升麻、鬱金兩味藥煎服，快速見效。
原文
霍亂轉筋甚者，與理中加石膏湯為佳。（古人治轉筋以理中湯加石膏，治胞衣不下以平胃散加芒硝，其意難曉。蓋陰陽相摩，剛柔相濟，妙在其中。適所得之於實驗，其言非虛矣。）
白話
霍亂轉筋嚴重的，給予理中加石膏湯為佳。（古人治療轉筋用理中湯加石膏，治療胞衣不下用平胃散加芒硝，其用意難以理解。大概陰陽相互摩擦，剛柔相互調濟，妙處在其中。恰好從實驗中得到驗證，那說法並非虛妄。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。