原文
人過強仕而發膈噎者，此年來宿毒凝結於胃中，漸上迫塞於喉間，胃中為之萎縮頑固，按之自心下至臍下，如撫竹筒也。此證誤與吐劑，則不堪瞑眩速死。世所謂肺痿肺癰，間有屬胃口留飲者。今以吐劑湧之，膿血黏痰多出於食道，不可概為肺而治之。
人過了強仕之年（四十歲）而發生膈噎（食道阻塞）的，這是多年來的宿毒凝結在胃中，逐漸向上迫塞到喉間，胃因此萎縮頑固，按壓從心下到臍下，如同撫摸竹筒一樣。這種證候誤用吐劑，則不能忍受瞑眩（劇烈反應）而迅速死亡。世間所謂的肺痿、肺癰，間或有屬於胃口留飲的。現在用吐劑湧吐，膿血黏痰多從食道出來，不可一概當作肺病來治療。
原文
桔梗能內托瘡腫，治咽喉痛，亦不過此意。此品生干尤效，水曬者無效。（本草稱苦梗者，恐是生梗。）
桔梗能夠內托瘡腫，治療咽喉痛，也不過是這個意思。此藥生乾的尤其有效，水曬的無效。（本草中所稱的苦梗，恐怕是生梗。）
原文
樺皮能排毒氣，永田德本多用之，曲直瀨道三亦使之。（樺說見本朝醫談青囊瑣探未確，寧固單用樺皮近是。）（拙軒曰：青洲翁荊防敗毒散加樺皮，名十味敗毒散，為諸瘡套劑。蓋本此。）
樺皮能夠排出毒氣，永田德本多用它，曲直瀨道三也使用它。（樺皮的說法見於《本朝醫談》《青囊瑣探》未確切，寧固單用樺皮是接近的。）（拙軒說：青洲翁的荊防敗毒散加樺皮，名為十味敗毒散，是各種瘡瘍的常用方。大概是源於此。）
仙人草專門治療口中的疾病，所以在瀉心湯、陷胸湯等方劑中加入它效果佳。
原文
脹滿鼓脹，其發非一朝一夕之故。若病欲解，發大熱，或發譫語者，為吉凶之界也。
脹滿鼓脹，它的發作不是一朝一夕的原因。如果病將要解除，出現大發熱，或者發出譫語的，是吉凶的界線。
原文
五寶丹能治痿躄，不可不知。（世醫以五寶丹為專治上部結毒之藥，故有此言。）
五寶丹能夠治療痿躄（肢體痿軟不能行走），不可不知道。（世間醫生以為五寶丹是專門治療上部結毒的藥，所以有這句話。）
原文
吐血下血色黑者不可止，鮮血者可止，灸命門捷效。
吐血或下血色黑的不可止，鮮紅色的可以止住，艾灸命門穴有捷效。
頭部出汗多，因為胸中逼迫，所以結胸之類必然有這個症狀。
腳氣衝心，給予控喘丹（「喘」恐怕是「涎」字的錯誤）有效。
原文
脫肛不愈者，食鱉頓愈。若愈後發咳嗽者，遂成勞狀死。
脫肛不癒合的，吃鱉立即痊癒。如果痊癒後發生咳嗽的，就會變成勞損狀態而死。
原文
張子和曰：水病脈洪大者可治。余驗之，洪大者，屬實可治。若弦滑者，必有急變。
張子和說：水病脈象洪大的可以治療。我驗證它，洪大的，屬於實證可以治療。如果弦滑的，必定有急變。
原文
嬰兒頓嗽，與左金丸愈，蝙蝠霜亦效。（蝙蝠霜名獨聖散，片倉鶴陵用鼴鼠霜亦效云。）一士人年三十許，項背強直，不能回顧，背肋牽痛，右脅下硬結如伏卵，捫之不堪痛楚，其狀如木偶，起居動止皆廢，眾醫治之無效。余診之曰：他年肉食之所毒，不祛宿毒，則不能愈。
嬰兒頓咳（百日咳），給予左金丸痊癒，蝙蝠霜也有效。（蝙蝠霜名為獨聖散，片倉鶴陵用鼴鼠霜也有效。）有一位士人年約三十，項背強直，不能回頭，背肋牽引疼痛，右脅下硬結如雞蛋，觸摸時不堪痛楚，其形狀像木偶，起居活動都廢了，許多醫生治療無效。我診斷他說：是往年肉食所中的毒，不祛除宿毒，就不能痊癒。
原文
某曰實然，去年役於江戶，屢食野豬爾，後發斯患，因以陷胸湯、桔梗白散吐下之，尋與國木湯加土茯苓全愈。余常以土茯苓解肉毒，故加之。
某人說確實如此，去年在江戶服役，多次吃野豬肉，後來發了這個病，於是用陷胸湯、桔梗白散催吐攻下，隨後給予國木湯加土茯苓完全痊癒。我常用土茯苓解肉毒，所以加入它。
原文
小兒痘後，顏色萎黃，吐乳者，上焦郁毒未解也，與紫圓三丸，日三服愈。
小兒出痘後，面色萎黃，吐乳的，是上焦鬱毒未解除，給予紫圓三丸，一日三次服用即癒。
原文
救急易方以蝸牛水治消渴，余乃治消渴用蝸牛霜，反便捷奏效，因名三國散，取之於莊子則陽篇也。
《救急易方》用蝸牛水治療消渴，我則治療消渴用蝸牛霜，反而簡便易行奏效，因此命名為三國散，取自《莊子·則陽篇》。
原文
一夫得病二三年，頭面及兩手大戰掉，胸腹無餘證，飲食二便如常。此病在絡者，古人所謂四肢聶聶動也，宜防己茯苓湯。
一個男子得病二三年，頭面及兩手大幅顫抖，胸腹沒有其他症狀，飲食大小便如常。這是病在絡脈，古人所謂四肢微微顫動，適宜用防己茯苓湯。
原文
霍亂不止夏月，四時共有之，小兒尤多，大抵理中湯主之。（按外臺有冬月霍亂字，可徵焉。）
霍亂不只發生在夏天，四季都有，小兒尤其多，大抵理中湯主治。（按《外臺秘要》有「冬月霍亂」字樣，可以證明。）
原文
產後痿躄為難治，初服烏頭桂枝湯，尋用荊芥湯而已，或間服汞劑效。
產後痿躄難以治療，初服烏頭桂枝湯，隨後用荊芥湯而已，或者間服汞劑有效。
原文
一婦乳岩腫起頗難治，一夜夢友人來告曰：宜當歸生薑羊肉湯。余從其言用之，大托膿血，因兼用於閼逢丸、梅肉丸等全愈。（羊肉吾邦乏用，今代用牛肉。）
一位婦人乳岩腫起頗難治療，一夜夢到友人來告訴說：應當用當歸生薑羊肉湯。我聽從他的話使用了，大量托出膿血，於是兼用於閼逢丸、梅肉丸等而完全痊癒。（羊肉我國缺乏使用，如今用牛肉代替。）
原文
水腫堅實肌表見紫黑色者屬實也，宜發汗。一人年五十許患此證，余與麻黃加朮湯發汗，數日全愈。
水腫堅實，肌表出現紫黑色的屬於實證，適宜發汗。一人年約五十患此證，我給予麻黃加朮湯發汗，數日完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。