原文
《千金》漏蘆連翹湯,以芎藭代漏蘆效。大黃牡丹湯,亦以白芥子代瓜子,白芥子能散血故也。(按《聖濟總錄》大黃牡丹湯,用消石、芥子,名大黃湯。與此說暗合。)
《千金》漏蘆連翹湯,以芎藭代替漏蘆有效。大黃牡丹湯,也用白芥子代替瓜子,因為白芥子能散血的緣故。(按《聖濟總錄》大黃牡丹湯,用消石、芥子,名為大黃湯。與此說法暗合。)
原文
《外臺》桔梗湯能治肺癰始萌者。雖證候未具,口有腥臭者,用之尤效。敗醬或代葶藶。
《外臺》桔梗湯能治療肺癰剛開始萌發的階段。雖然證候尚未齊全,但口中帶有腥臭味的,用它尤其有效。敗醬草有時可以代替葶藶子。
原文
小兒陰狐疝者,水氣著經絡注陰囊者也,附子、茴香、甘遂之類,為末服之效。
小兒陰狐疝,是水氣附著在經絡而注入陰囊所致,用附子、茴香、甘遂之類的藥物,研末服用有效。
原文
小兒喜食㶿炭或壁土者,輕粉、砂糖,等分為末,糊丸服之,消疳飲紫圓亦效。
小兒喜歡吃炭灰或牆壁泥土的,用輕粉、砂糖等分研末,糊成丸子服用,消疳飲紫圓也有效。
原文
小兒聤耳,獨聖散點入於耳中,則黃水出,即令兒橫臥,去其毒水。
小兒聤耳(耳中流膿),用獨聖散點入耳中,就會流出黃水,隨即讓孩子橫臥,以去除毒水。
原文
啞者,系胎毒壅閉上部也。耳不聾者可治,聾者不治。
啞巴,是胎毒壅塞閉阻上部的緣故。耳朵不聾的可以治療,耳聾的則無法治療。
原文
小兒驚風,角弓反張欲死者,紅花、鬱金等分為散,以新汲水送下得效。
小兒驚風,角弓反張瀕臨死亡的,用紅花、鬱金等分為散,以新打上來的水送服有效。
原文
生兒兩手瞤動,如弄傀儡,臍下左邊拘急者,與《千金》陷胸湯,兼用紫圓速效。凡毒著胸中者,陷胸湯主之。
新生兒兩手抽動,像玩傀儡一樣,臍下左邊拘急的,給予《千金》陷胸湯,兼用紫圓,迅速見效。凡是毒邪滯留在胸中的,以陷胸湯為主。
原文
胡黃連能解胎毒,故古人往往用以治小兒五疳,今甘連湯加之特效。(此品本草云:治女人胎蒸消果子積,亦可活用。橘宗仙院以此品一味為糊丸,治婦人惡阻不止者,亦奇驗。)
胡黃連能解胎毒,所以古人常常用它來治療小兒五疳,現在甘連湯中加入它特別有效。(此藥《本草》說:治療女人胎蒸、消除果子積,也可以靈活運用。橘宗仙院用這一味藥做成糊丸,治療婦女惡阻不止的,也有奇效。)
原文
婦人赤白帶下,其病多根柢於心下。故與三黃瀉心湯,加阿膠、滑石,兼用化毒丸。
婦女赤白帶下,這種病多數根源在心下。所以用三黃瀉心湯,加入阿膠、滑石,兼用化毒丸。
原文
凡不論男女,中年以上,腸胃生癥癖,腹底如石者,及平生舌生黃黑者,若得新病。雖輕淺,荏苒廷日,治之有法,當先治其新病。若誤攻其癥癖,則反生大害。若新病瘥後,其症可攻,則當治其痼疾。(仲師先治其卒病之旨,其說最著明。)
凡是不論男女,中年以上,腸胃長了癥癖,腹部底部像石頭一樣硬的,以及平素舌頭生黃黑苔的,如果得了新病。雖然輕淺,拖延日久,治療有方法,應當先治療新病。如果錯誤地攻治其癥癖,反而會產生大的危害。如果新病痊癒後,其症可以攻治,那麼就應當治療其痼疾。(仲師先治其卒病的宗旨,這個說法最為顯明。)
原文
婦人前陰生蟲者,與汞劑效。(此恐陰蝨,俗擦以輕粉速愈。)
婦女前陰生蟲的,給予汞劑有效。(這恐怕是陰蝨,民間用輕粉塗擦迅速痊癒。)
婦女月經不調,由於飲食因素引起的,多會排出白濁污物,應當仔細審察。
原文
一婦人崩漏百餘日,眾工束手,余與茯苓四逆湯加浮石愈。
一位婦女崩漏一百多天,眾醫束手無策,我給予茯苓四逆湯加浮石治癒。
原文
子癇世以為胎中子病,誤也。此證多因催生水毒沖逆者也,故與瓜蒂散吐之則分娩,而其證速愈,又與《千金》陷胸湯、熊參湯可。蓋此證與產後痙病相似而大異。
子癇世人以為是胎兒的病,錯了。此證多因催生水毒向上衝逆所致,所以用瓜蒂散催吐就會分娩,而其證迅速痊癒,也可以用《千金》陷胸湯、熊參湯。蓋此證與產後痙病相似但大不相同。
原文
妊娠惡阻,飲食不下,諸藥無效者,宜桔白丸。(恐桔梗、白散為丸者。)
妊娠惡阻,飲食無法下嚥,各種藥物無效的,適宜用桔白丸。(恐怕是桔梗、白散製成丸劑。)
原文
難產者,得小吐則愈,是升降氣通故也。世醫或用鹿角菜、雲母,余概用瓜蒂。
難產的,得到輕微嘔吐就會好,這是因為升降之氣通暢的緣故。世醫有的用鹿角菜、雲母,我一般用瓜蒂。
原文
一婦產後腫脹數日,氣息促迫,喘滿絕汗,小便不通,食不進,眾醫以為不治。余謂留飲之所為,與甘遂半夏湯一服,淡水吐出,須臾瀉下如傾,諸證漸愈。
一位婦女產後腫脹數日,氣息急促,喘滿絕汗,小便不通,飲食不進,眾醫認為無法治療。我認為是留飲所致,給予甘遂半夏湯一服,吐出淡水,片刻後瀉下如傾,諸證漸漸痊癒。
原文
一婦平生便秘,心下動悸,加之頭熱不堪風寒,耳前後生疙瘩。瘡癢難忍,歷三年而不愈,與反鼻解毒湯、芎黃散安。
一位婦女平素便秘,心下動悸,加上頭部發熱不耐風寒,耳前後長疙瘩。瘡癢難忍,歷經三年而不癒,給予反鼻解毒湯、芎黃散而安。
原文
產後失心不省人事者,得吐則愈,又有宜附子瀉心湯者。
產後神志不清不省人事的,得到嘔吐就會好,也有適宜用附子瀉心湯的。
膈噎(噎膈)壯年人可以治療,四十歲以上的必定無法治療。
原文
膈證心下結塊,累累如拳者,為惡候,又舌上發紫色斑者同之。
膈證心下結塊,像拳頭一樣接連不斷的,是惡候,舌上出現紫色斑點的也同樣。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。