先哲醫話

卷上

華岡青洲(3)

卷上23
原文
解顱初萌,與葛根加朮附湯,時以紫圓攻之則愈,若漸甚如斗大者不治。又小兒四肢痿弱者,用前方而愈,是其證異而其毒同也。若痿弱脊骨突起者,及左右證異如偏枯者,不能急愈。
白話
解颅初起時,給予葛根加朮附湯,同時用紫圓攻逐,就會痊癒;如果逐漸加重到像斗一樣大,就無法治療。又小兒四肢痿弱,用前方而愈,這是症狀不同而毒邪相同。如果痿弱且脊骨突起,以及左右症狀不同如偏枯者,不能很快痊癒。
原文
凡欲用麻沸散,先與半夏瀉心湯疏心下,而後不用之,則不能奏效。(此法自奧村叟吐法脫化來。)
白話
凡是要用麻沸散,先給予半夏瀉心湯疏通心下,然後不用它,就不能奏效。(此法從奧村叟的吐法脫化而來。)
原文
夫欲與麻沸散,宜審其證。若血色不爽,胸中有滯痰宿水,或心下痞硬者,不可與之。先治其證候,而後不施之,則誤人不鮮。又服麻沸散不瞑眩,則不可施術,誤施術則亦害人矣。
白話
凡是要用麻沸散,應當審察其證候。如果血色不爽,胸中有滯痰宿水,或心下痞硬者,不可給予。先治療其證候,然後不施術,就會誤人不淺。又服麻沸散後不出現瞑眩,則不可施術,錯誤施術也會害人。
原文
服麻沸散瞳子散大,脈弦數者,是為瞑眩之候。
白話
服麻沸散後瞳孔散大,脈象弦數,這是瞑眩的證候。
原文
發癇角弓筋惕,氣急促迫,或叫呼者,與甘草乾薑湯效。
白話
發癲癇、角弓反張、筋惕肉瞤,氣急促迫,或叫呼者,給予甘草乾薑湯有效。
原文
委中毒初發寒熱甚,委中腫痛,後黑色腐壞,針之黑血出無膿氣,膝蓋肉脫,宛如天刑病,人證固屬不治。
白話
委中毒初發時寒熱甚重,委中穴腫痛,後來變成黑色腐壞,針刺之出黑血而無膿氣,膝蓋肉脫,宛如天刑病,此證本屬不治。
原文
氣瘤氣癭不可妄下手,反生害。
白話
氣瘤、氣癭不可妄加手術,反而會生出禍害。
原文
痙病初發,必兩腮剛強,先與葛根湯,可針於合谷及髮際則治。若見脫候者,十全大補湯加荊芥、附子,兼用豆淋酒加荊芥。然角弓反張甚,水藥不下咽者,及口開者,不治。(傳云:痙病握手者刺合谷穴,其深一寸五分或二寸,刺髮際以淺為佳,鐵針尤良。)
白話
痙病初發,必然兩腮剛強,先給予葛根湯,可針刺合谷及髮際則可治癒。如果出現脫證,用十全大補湯加荊芥、附子,兼用豆淋酒加荊芥。然而角弓反張嚴重,水藥不能下咽者,以及口開者,不治。(傳說:痙病握拳者,針刺合谷穴,深一寸五分或二寸;刺髮際以淺刺為佳,用鐵針更好。)
原文
破傷風其初項背強,或言語謇澀寒慄者可治,宜葛根湯、續命湯類,無患子、虎杖莖二味煎服亦效。若至角弓反張,則多難治,產後痙病亦同此法。
白話
破傷風初起時項背強急,或言語謇澀、寒戰者可治,宜用葛根湯、續命湯之類,無患子、虎杖莖二味煎服也有效。如果發展到角弓反張,則多難治,產後痙病也同此法。
原文
痙病脈浮澀為吉,若浮數者必再發。
白話
痙病脈浮澀為吉,如果浮數則必定再發。
原文
一婦年五十餘,患舌疳,其形舌傍疳蝕如翻肉,而腐爛及於齒齦,乃以腐藥拔去其翻肉,服以黃連解毒湯,而外用熏藥者,凡百日,餘毒盡,病痊愈。
白話
一婦人年五十餘,患舌疳,其形狀舌邊疳蝕如翻肉,腐爛蔓延到齒齦,乃用腐藥拔去其翻肉,內服黃連解毒湯,並外用熏藥,共一百天,餘毒盡,病痊癒。
原文
行熏藥者,後不用下劑,則無全功。舌疳者,用紫圓。若由黴毒者,龍門丸主之。
白話
施行熏藥者,之後不用下劑,則無全功。舌疳者,用紫圓。如果由梅毒引起者,龍門丸主之。
原文
近世患真流注者,甚少,今見流注狀者,身體必為瘡痕,與《外科正宗》所論大異。
白話
近世患真性流注者甚少,如今所見流注狀者,身體必有瘡痕,與《外科正宗》所論大異。
原文
一人年二十餘,腋下漫腫,按之少痛,其狀似痞癖,而其左足有瘡痕,因為外因流注,與越婢加朮附湯,時時以紫圓下之愈。
白話
一人年二十餘,腋下漫腫,按之少痛,其狀似痞癖,而其左足有瘡痕,因為外因流注,給予越婢加朮附湯,時時用紫圓攻下而愈。
原文
留飲兼蓄血者,非精腹候,則難得其辨。
白話
留飲兼蓄血者,非精於腹診,則難以辨別。
原文
鶴膝風或結頑毒固難拔者,宜烏頭湯、桂枝加朮附湯等,加角石。凡治毒難動者,為角石專長。
白話
鶴膝風或結聚頑毒牢固難拔者,宜用烏頭湯、桂枝加朮附湯等,加角石。凡治毒難動者,角石為專長。
原文
黴毒上攻凝結頭項者,與桂枝湯,加茯苓、蒼朮、烏頭、細辛、防風,兼用消毒丸。
白話
梅毒上攻凝結於頭項者,給予桂枝湯,加茯苓、蒼朮、烏頭、細辛、防風,兼用消毒丸。
原文
苓桂朮甘湯加附子,能治黃胖病。胸中有動氣者,為鐵粉、蜀漆主治。
白話
苓桂朮甘湯加附子,能治黃胖病。胸中有動氣者,為鐵粉、蜀漆主治。
原文
㿗疝施針刺,清水出者,不膿潰。血水交出者,必膿潰。膿潰者,反易治。
白話
㿗疝施以針刺,清水出者,不會化膿潰破。血水交雜而出者,必定化膿潰破。化膿潰破者,反而容易治療。
原文
腸痔血出者,實證也,水血交出者,虛證也。
白話
腸痔出血者,實證也;水血交雜而出者,虛證也。
原文
乳岩有經水者易治,經水斷者難治。又乳岩者,懷孕則其核忽成大也。
白話
乳岩有月經者易治,月經斷絕者難治。又乳岩者,懷孕則其核忽然變大。
原文
脹滿一證,有因水氣者,有因結氣者。水氣者屬實,故易治。氣結者多虛,故難治。
白話
脹滿一證,有因水氣者,有因結氣者。水氣者屬實,故易治。氣結者多虛,故難治。
原文
吉雄元吉曰:患脹滿而死者,荼毗之腸中一塊凝然存,視之堅硬如石。西洋人曰:腹脹病動脹大管生如肉瘤者,四肢血脈為之妨害,漸至手足削小,或然。
白話
吉雄元吉說:患脹滿而死者,火化後腸中一塊凝然存在,視之堅硬如石。西洋人說:腹脹病,動脈脹大管生如肉瘤者,四肢血脈為之妨礙,漸漸導致手足削小,或許是如此。