原文
青洲學識才力，較之艮山友松，不無軒輊，而專以精思攻苦，踵事涉歷之，故其治術多出人意表。蓋青洲次諸彥之後，薰陶之力固多，加之治瘍之聲，獨擅海內，此其人與時為得宜也。
白話
青洲的學識與才能，比起艮山、友松，並非沒有高低之分，但他專注於精深思考、刻苦攻讀，並且不斷地實踐經歷，因此他的治療技術常常出乎意料。大概青洲在諸位賢才之後，受到薰陶的力量本來就很多，加上治療瘍病的聲譽，獨步國內，這樣的人與時代是相適應的。
卷上
華岡青洲（1）
卷上14 句
原文
夫欲善外科，先宜精內科，何則？瘡瘍雖百端，不能出於陰陽虛實，苟審之而施之治法，則於外科無有間然矣。（青洲內外泛應，無不曲當。由其脈證分辨處，無不清晰。更由其內外合一處，無不貫徹也。）
白話
想要擅長外科，首先應當精通內科，為什麼呢？瘡瘍雖然種類繁多，但都不能超出陰陽虛實的範圍，如果能仔細審察並施以治法，那麼對於外科就沒有什麼困難了。（青洲對內外科廣泛應對，無不恰當。由於他對脈象證候的分辨，無不清晰。更由於他對內外科的合一，無不貫徹。）
原文
學醫者，如宋儒窮理，不先格知人身道理，而後審疾病，則不能至極致矣。（拙軒曰：青洲翁常誦醫唯在活物窮理之語，以教誘後進。洋學未闢之前，早著眼於此。故其截斷之術，窮洋人所未窮之理。翁之於瘍科，所謂斗南一人也。
白話
學醫的人，如同宋儒窮究事理，不先探究人體的道理，然後審察疾病，就不能達到極致。（拙軒說：青洲翁常誦讀「醫唯在活物窮理」這句話，以此教導後進。在西洋醫學尚未開闢之前，他早已注意到這一點。因此他的截斷之術，窮盡了洋人所未窮盡的道理。翁在瘍科方面，可說是天下第一人。）
原文
失榮氣癭委中毒三病，先哲以為難治，予亦未得其治。嘗視橋本驛工匠某，左頸下發如瘤者，因論價者曰：此氣癭，恐數日後出血至死。果如其言。又視同病者，不過四五日迸血而死。如委中毒膝脛漸肉脫，骨尖黑蝕，惡汁出而死。世醫動謂治此病審之時毒，就足脛而漫腫者耳。
白話
失榮、氣癭、委中毒這三種病，先賢認為難以治療，我也未能掌握其治法。曾經見到橋本驛的一個工匠，左頸下長出像瘤子的東西，我對論價者說：「這是氣癭，恐怕數日後會出血致死。」果然如我所說。又見到相同病症的人，不過四五天就迸血而死。像委中毒，膝蓋和小腿逐漸肌肉脫落，骨頭尖端變黑腐蝕，流出惡臭的液體而死。世間醫生動不動說治療此病要審察時毒，只看到足脛漫腫罷了。
原文
和州一婦人患失榮，瘡未翻肉而口噤難飲食，試用五寶丹，腫稍減，口能食，而遂死。又一人與猛升汞丹，大瞑眩而病頗瘥，後再發至不起。
白話
和州有一個婦人患失榮，瘡口尚未翻肉，但口噤難以飲食，試用五寶丹，腫脹稍減，能進食了，但最終還是死了。又有一人用猛烈的升汞丹，劇烈眩暈而病情好轉，後來復發，一病不起。
原文
凡腫塊有動氣應手者，所謂動脈也，不可妄刺。誤之則迸血便死。
白話
凡是腫塊有跳動感應手的，是所謂的動脈，不可胡亂刺破。誤刺則會迸血而死。
原文
世所謂神仙勞者，與抑肝扶脾散，莪稜為主，兼服辰砂散，或左金丸則愈。
白話
世人所說的「神仙勞」，用抑肝扶脾散，以莪朮、三稜為主，兼服辰砂散，或左金丸就會痊癒。
原文
肺部有毒者，必見數脈不可忽。若微咳帶咽痛，或吐白沫脈數者，為瘵狀，遂至死。蓄血下利者，不可攻，攻之則反促死。宜諦其腹候及舌色，千金黃土湯，或黃連解毒湯主之。
白話
肺部有毒的人，必定出現數脈，不可忽視。如果輕微咳嗽伴隨咽喉疼痛，或吐白沫而脈數，是肺癆的現象，最終會死。蓄血導致下利的人，不可用攻法，攻之反而加速死亡。應當仔細觀察腹部症狀和舌色，用千金黃土湯，或黃連解毒湯主治。
原文
傷寒汗出惡寒，近衣被則汗益多，去之則惡寒反甚，數日不瘥。與柴胡桂枝幹薑湯，桂枝加黃耆湯等無效。或譫語不食，終至危篤者。蓋有二道焉：一則內熱燃盛，津液溢表者，為越婢湯；一則表虛多汗者，為溫經益元湯。（此證必舌上見白點。）
白話
傷寒病出汗、怕冷，靠近衣被則汗更多，去掉衣被則怕冷反而更嚴重，數日不愈。給予柴胡桂枝乾薑湯、桂枝加黃耆湯等無效。有的甚至譫語、不吃東西，最終危重。這大概有兩種情況：一種是內熱熾盛，津液外溢於表，用越婢湯；一種是表虛多汗，用溫經益元湯。（此證必舌上見白點。）
原文
一處女年七八歲，兩腳痿弱不能立，右足心發水泡，其狀如火傷，刺之水出，泡潰而外生紅暈，按之微痛，經二日水泡及足跗浮腫，指頭色點黑，此痿弱更不能流通血氣，故為毒腫也。先與桂枝加朮附湯，時時以紫圓下之則愈。（此即東洞先生衣缽，東郭先生亦續其傳燈。）
白話
一個七八歲的處女，兩腳痿弱不能站立，右腳心發水泡，形狀像燙傷，刺破後水流出，水泡潰破後外面出現紅暈，按壓微痛，經過兩天水泡蔓延到腳背浮腫，腳趾頭顏色發黑，這是因為痿弱導致氣血不能流通，所以成為毒腫。先用桂枝加朮附湯，時時用紫圓攻下就會痊癒。（這就是東洞先生的衣缽，東郭先生也延續了他的傳承。）
原文
蝮蛇咬，內服烏頭湯，及紫丸，外塗柿實汁則愈。
白話
被蝮蛇咬傷，內服烏頭湯及紫丸，外塗柿子汁就會痊癒。
原文
石淋非生會陰者，多生在陰莖中，割斷去之，縫合貼膏，內插鶴羽莖補便道為妙。
白話
石淋不是生在會陰部的，多生在陰莖中，切割斷開取出，縫合貼上膏藥，在內部插入鶴羽莖來補充尿道為妙。
原文
手足創傷絡噴血不止者，醫或縫裁其絡而血益甚，是與刺委中尺澤時縛其上際，則血愈出，其理同。
白話
手腳創傷導致絡脈噴血不止，醫生有時縫合或截斷其絡脈，但出血反而更厲害，這與刺委中、尺澤時捆綁其上端，則血出更多，道理相同。
原文
小兒解顱初起者，急與葛根加朮附湯，兼以紫圓攻之則效。其證已成者，攻之則促命也。（紫圓能治上部毒，七寶丸能治下部毒，或以乾坤為二丸名。有理。）
白話
小兒解顱初起時，趕快給予葛根加朮附湯，兼用紫圓攻之則有效。如果症狀已經形成，攻之則會縮短壽命。（紫圓能治上部毒，七寶丸能治下部毒，或以乾坤為二丸的名稱。有道理。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。